Terms for subject General containing regles

French	English
absence de règles	lack of periods (en dehors de la grossesse et de la ménopause)
absence de règles	amenorrhoea (en dehors de la grossesse et de la ménopause)
Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation	adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation
alors c'est réglé, nous irons au bord de la mer	it's settled then, we'll go to the seaside
apparition des premières règles	menarche
apparition des premières règles	first period
application harmonisée des règles communautaires	uniform application of Community rules
avoir ses règles	be having one's period
avoir ses règles	be menstruating
c'est un lâchage en règle de leur part	they've really let us down
c'est une affaire réglée	it is all settled now
cette règle admet des exceptions	there are some exceptions to this rule
Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie	Financial Assistance Committee
Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie	Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy
Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information	Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services
Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent
Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
Commission des Règles	Committee on Rules
conception basée sur des règles	rule-based design
conformément aux règles de l'art	according to the state of the art
contributions non réglées	outstanding pledge
contrôleurs de règles de dessin	design rule checkers
Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels
Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships
Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft
Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea
Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps	Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation
Convention pour régler la tutelle des mineurs	Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors
Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage	Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage
Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile	Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile
Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation
dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes	in so far as they are identical in substance to corresponding rules
dans l'application des règles	in applying the rules
dans les règles	according to the rule book (de l'art)
demande de règles d'engagement	rule-of-engagement request
depuis combien de temps êtes-vous réglée?	how long have you been having your periods?
des regles de conduite sont arretees conformement...	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...
diminution quantitative des règles	oligomenorrhoea
diminution quantitative des règles	infrequent periods
Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao	Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980
décision d'application des règles de concurrence	competition decision
déclaration liée au respect des règles constitutionnelles	constitutional declaration
déroger à une règle	to derogate from a rule
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord	they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
en dérogation aux règles de l'article ..	contrary to the conditions of article ..
en règle générale	as a rule of thumb
en règle générale	as a general rule
enfreindre la règle	break the rules
enfreindre la règle	break the rule
engagements non réglés	outstanding obligations
est-elle réglée?	has she started to menstruate yet?
grief tiré de la violation d'une règle du traité	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty
Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations	Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations
il est de règle de porter une cravate ici	it's usual to wear a tie here
il reste que le problème de succession n'est pas réglé	the fact remains that the problem of the inheritance hasn't been solved
il régla sa marche sur celle de l'enfant	he adjusted his pace to the child's
ils ont réglé le problème sans que nous ayons à intervenir	they dealt with the problem without us having to intervene
j'ai réglé le four à 200°	I've set the oven at 200 degrees
j'ai réglé mon réveil sur 7 h	I've set my alarm for seven o'clock
la Commission s'inspire des règles...	the Commission shall be guided by the rules...
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...
la règle comporte quelques exceptions	there are one or two exceptions to this rule
la règle du jeu	the rules of the game
l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables	a mutually acceptable set of arbitration rules
l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges	arbitration is an appropriate means of settling such disputes
le thermostat est réglé sur le maximum	the thermostat is on the highest setting
les assortiments, au sens de la règle générale 3, sont considérés comme originaires	sets, as defined in general rule 3, shall be regarded as originating
les douaniers soumirent la valise à une inspection en règle	the customs officers subjected the suitcase to a thorough search
les douaniers soumirent le passager à une inspection en règle	the customs officers subjected the passenger to a thorough search
les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif	Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard
les règles applicables aux entreprises	rules applying to undertakings
les règles de base en grammaire	the basic rules of grammar
les règles du romanesque	the rules of fiction writing
les règles prévues à l'article ...	the rules set out in Article ..
l'exception confirme la règle	the exception proves the rule
Loi règlant la profession d'avocat	Counsel Act
Loi règlant l'état de guerre	War Act
manquement à une règle	violation of a rule
manquement à une règle	breach of a rule
manuel des règles d'origine	manual on rules of origin
mes papiers sont en règle au regard de la loi	my papers are in order from a legal point of view
mon salaire ne m'a pas été réglé	my salary hasn't been paid (in)
nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin	as we're doing business together, you may pay me in full at the end
obéissance à une règle	adherence to a rule
papier réglé	lined paper
pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association	country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association
permettre à .. de veiller au respect de la règle	to enable ... to secure compliance with the rule
politique de sécurité fondée sur des règles	rule-based security policy
politique permanente et règles pratiques	continuing policies and associated practices
politique suivie pour l'application des règles	enforcement policy
Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968	Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968
provisions pour sinistres à régler	provisions for outstanding claims
provisions pour sinistres à régler	provision for claims outstanding
prêt à régler	adjust fire
prêter assistance conformément à ses propres règles internes	to give its assistance in accordance with its internal rules
période entre l'accouchement et la réapparition des règles	time as vagina and uterus return to normal after birth
période entre l'accouchement et la réapparition des règles	puerperium
qui précède les règles	premenstrual
quitte à les inviter, autant le faire dans les règles	since we have to invite them, we may as well do things properly
recevoir un avertissement en règle	be given an official warning
Recueil de règles sur les transporteurs de gaz - 1975	Gas Carrier Code
Recueil de règles sur les transporteurs de gaz - 1975	Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk
renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité	to expressly waive the benefit of the rule of speciality
respecter la règle du jeu	play by the rules
règle AISC	NAAT-rule
règle AISC	non-appreciable affectation of trade rule
règle approuvée	approved standard
règle comptable	accounting rules
règle d'accréditation	accreditation rule
règle d'acquisition	rule governing the acquisition
règle d'application sur les fichiers	implementing rules
règle d'apprentissage du type des perceptrons	perceptron learning rule
règle de 30 ans	30-year rule
règle de classementdes unités statistiques	classification rule
règle de compatibilité	rule governing the compatibility
règle de 9 dans les brûlures	burns rule of 9
règle de grammaire	rule of grammar
règle de grammaire	grammatical rule
règle de la portée de canon	gun-shot rule
règle de l'alignement	alignment rule
règle de localisation de ligne	line locator
règle de l'unanimité	principle of unanimity
règle de l'universalité	principle of universality
règle de l'universalité	rule of universality
règle de l'universalité	principle of budgetary universality
règle de notification	notification rule
règle de publicité des résultats de votes	rule concerning publication of the results of a vote
règle de réécriture	rewriting rule
règle de trois	rule of three
règle des deux filets	two net rule
Règle des 10 minutes	ten minute rule
règle du double équipage	two-man crew rule
règle du pourcentage ad valorem	ad valorem percentage criterion
règle du SEC	ESA regulation
règle du vote personnel	rule of personal vote
règle dépendante du contexte	context sensitive rule
règle générale du traité	general rule of the Treaty
règle indépendante du contexte	context-free rule
règle intangible	hard and fast rule
règle interprétative	Interpretative Rule
règle MARPOL	MARPOL Regulation
règle non discrétionnaire	non-discretionary rule
règle presse-papier	paper lock scale
règle presse-papier	paper bail
règle relative aux services	rule on services
règle rhétorique	rhetorical rule
règle synaptique	synaptic rule
règle synaptique locale	local synaptic rule
règle ton micro, tu es à peine audible	adjust your microphone, we can barely hear you
règle transformationelle	transformational rule
règle transformationelle	transformation rule
règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union	Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union	Common Implementing Regulation
Règlement économique et règles de contrôle de l'Accord international de 1975 1980 sur le cacao	Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980
règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Regulation on Committee Procedure
règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Comitology Regulation
règles alternatives de pourcentage en matière de détermination de l'origine	alternative percentage rules
règles anormalement abondantes et longues	menorrhagia
règles anormalement abondantes et longues	heavy periods
Règles communes	Common rules
règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations	common rules on competition, taxation and approximation of laws
règles comptables	accounting rules
règles constitutionnelles	the constitutional requirements
règles d'accès au marché commun de l'aviation	rules on access to the common aviation market
règles dans le domaine des concessions de travaux publics	rules on public works concessions
règles de conduite	standards of conduct
règles de congruence	matching assets rule
règles de conversion	conversion rules
règles de cumul	rules governing simultaneous application of different types of assistance
règles de diversification des actifs	rules on asset diversification
règles de gestion	management rules
règles de kilométrage supplémentaire	extra mileage rules
règles de la congruence	rules on matching assets
règles de la congruence	matching rules
règles de la congruence	matching assets rule
règles de la consolidation	rules on binding
règles de passation des marchés publics	public procurement rules
règles de procédure	rules on civil procedure
règles de route	right of way
règles de syntaxe	syntax rules
Règles de Tokyo	The Tokyo Rules
règles de translittération	transliteration rules
règles d'engagement	rules of engagement
règles des assemblées délibérantes	procedure of a deliberative body
Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty
Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty
règles d'implantation	design rules
règles dont le respect est indispensable	rules observance of which is indispensable
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1956	Antwerp-Rotterdam 1979 Rhine rules
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979	Antwerp-Rotterdam 1979 Rhine rules
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979	Antwerp-Rotterdam 1956 Rhine rules
règles d'utilisation des ressources	rules for the use of resources
règles d'York et d'Anvers, 1974	York-Antwerp Rules, 1974
règles d'York et d'Anvers, 1974	York-Antwerp Rules, 1950
Règles d'York et d'Anvers, 1950	York-Antwerp Rules, 1974
Règles d'York et d'Anvers, 1950	York-Antwerp Rules, 1950
règles d'éligibilité régionale	regional eligibility rules
règles et normes CEE	EEC rules and standards
règles et usages	rules and practices
règles générales d'application de l'article	general rules for the application of the article
Règles internes d'administration	internal rules of administration
règles juridiques	legal rules
Règles minima des Nations unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté	United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures
Règles minima des Nations unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté	The Tokyo Rules
règles minimales	minimum rules
Règles pour prévenir les abordages en mer	Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960
Règles pour prévenir les abordages en mer	Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948
règles relatives au fonctionnement et à l'exploitation du JET	rules on the operation and exploitation of JET
règles spécifiques de passation des marchés	specific rules on the awarding of contracts
règles spécifiques pour les accords-cadres	specific rules on framework agreements
règles statutaires ou conventionnelles	rules laid down in the statutes or agreements
règles séquentielles	sequence rules
règles séquentielles	CIP rules
règles à calcul	slide-rules
règles à dessiner	drawing rulers
règles à observer pendant le vote	conduct during voting
régler des litiges	to settle disputes
régler la prémagnétisation	adjust bias
régler la voile	trim the sail
régler l'azimut	adjust azimuth
régler le niveau	adjust level
régler les créances et les engagements	to settle claims and debts
régler les différends par des moyens pacifiques	to settle disputes by peaceful means
régler leurs relations avec ... selon l'une des formules suivantes au choix	ordering their relations with ... according to one of the following formulae at their choice
régler l'inclinaison et la position du volant	to adjust the slope and position of the steering wheel
régles d'accès à la procédure d'asile	regulation on access to the asylum procedure
régles de concurrence résultant de l'application du présent traité	rules of competition instituted under this Treaty
réglez vos achats à la caisse	pay for your purchases at the cash desk
se mettre en règle	sort out one's situation
secteur régi par la règle de l'unanimité	area in which unanimity is required
solde des engagements non réglés	outstanding balance of commitment
surface réglée	ruled surface
système d'aide à la décision utilisant des règles de probabilité	probability decision support system
un assouplissement important des règles	a substantial relaxation in the rules
un assouplissement important des régles ...	substantial relaxation in the rules ...
une vie bien réglée	a well-ordered existence
veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l
ça a été vite réglé	it was soon settled
ça a été vite réglé	it was settled in no time at all
édicter des règles de conduite	to lay down a Code of Conduct
être en conflit avec des règles nationales	to be in conflict with national regulations