| French | English |
| Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| activités vis-à-vis des Etats non membres du régime MTCR | outreach activities |
| appliquer un autre regime ou lever le secret | to apply another grading or declassify the information |
| après le changement de régime | after the new regime came in |
| assurer l'application du régime | to ensure the implementation of the arrangements |
| bénéficier d'un régime particulier | to enjoy special treatment |
| code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Schengen Borders Code |
| Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations | Advisory Committee on common rules for exports |
| Comité consultatif du régime commun applicable aux importations | Advisory Committee on the common rules for imports |
| Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie | Sickness Insurance Management Committee |
| Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textile Committee autonomous regime |
| Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| Comité du régime de perfectionnement passif économique textile | Committee on economic outward processing arrangements for textiles |
| Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" | Open Skies Consultative Commission |
| condition d'éligibilité au régime d'aides | rules on eligibility for aid |
| conditions de régime continu | steady conditions |
| contrôles qui ne sont pas effectués au titre d'un régime | non-regime origin controls |
| Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| Convention et statut sur le régime international des ports maritimes | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports |
| Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities |
| Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| Convention sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers | Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles |
| dans le cadre d'un régime dégressif | on a decreasing scale |
| déclaration relative au régime linguistique | declaration on the use of languages |
| déclarer des marchandises pour un régime douanier | to enter goods for customs procedure |
| dégager du régime assurance-maladie | to remove from the services covered by medical insurance |
| enquête sur le régime alimentaire | food dietary survey |
| essai en régimes stabilisés | test at steady speeds |
| exclure du régime assurance-maladie | to remove from the services covered by medical insurance |
| faire bénéficier les marchés d'un régime fiscal favorable | to apply favourable fiscal arrangements to contracts |
| faire un régime | go on a diet |
| faire une entorse à son régime | break one's diet |
| financement du régime de pension | funding of the pension scheme |
| Groupe ad hoc du Comité des régimes douaniers de perfectionnement | Ad hoc Group of the Committee for customs Processing Arrangements |
| Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Dual-use Coordination Group |
| Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Régime d'échanges " | Working Party on Processed Agricultural Products - System of Trade |
| Groupe "Questions commerciales" / Regime préférentiel AELE/Autriche | Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Austria |
| Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America |
| il est astreint à un régime sévère | he's on a very strict diet |
| il n'a pas de régime, si ce n'est qu'il ne doit pas fumer | he has no special diet, except that he mustn't smoke |
| il s'astreint à un régime sévère | he sticks to a strict diet |
| il suffirait de peu pour que le régime s'écroule | it wouldn't take much to bring down the regime |
| ils appliquent à leurs échanges avec ... le régime qu'ils s'accordent entre eux | they shall apply to their trade with ... the same treatment as they accord each other |
| ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine |
| ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal | the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime |
| instaurer un régime | set up a regime |
| Institut d'étude des régimes totalitaires | Institute for the Study of Totalitarian Regimes |
| jouir du régime des immunités diplomatiques | enjoy diplomatic immunities/to |
| jusqu'à la date de l'expiration du régime | until the expiry of the arrangements |
| la coopération ACP-CEE, fondée sur un régime de droit | ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system |
| la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité | an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority |
| l'Ancien Régime | the Ancien Régime |
| le changement de régime s'est fait pacifiquement | the change of regime was achieved by peaceful means |
| le Conseil peut prescrire à ... l'instauration d'un régime ... | the Council may require ... to establish a system ... |
| le dictateur a fait exiler tous les opposants au régime | the dictator had all the opponents of the regime sent into exile |
| le régime de la séparation de biens | marriage settlement based on separate ownership of property |
| le régime de licences est toutefois libéralisé et les licences sont accordées automatiquement | the licensing system shall however be liberalised and licences granted automatically |
| le régime des visites à l'hôpital | hospital visiting hours and conditions |
| le régime général de la Sécurité sociale | the social security system |
| le régime linguistique des institutions de la Communauté | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| le régime sera défini | the arrangements will be defined |
| le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty |
| les connaissances soumises à un régime de secret | information subject to a security grading |
| les opposants au régime | the opponents of the regime |
| les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| l'incidence qu'auraient sur la production les régimes communautaires ... | the production implications of the Community's regimes ... |
| l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes | the elimination of the disparity in the application of those provisions |
| marchandises admises en régime de libre pratique | merchandise admitted into free circulation |
| marchandises déclarées par un régime douanier | goods entered for a customs procedure |
| marchandises sortant du régime de la libre pratique | merchandise leaving free circulation |
| mettre le moteur en régime | to run up the engine |
| mise en place d'un régime communautaire dans la zone des 200 milles | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone |
| on ne dira jamais assez l'importance d'un régime alimentaire équilibré | I cannot emphasize enough the importance of a balanced diet |
| opération en régime ohmique | operation in the ohmic regime |
| pour faciliter le passage du régime existant à ... | to facilitate the passage from the existing arrangements to ... |
| prestations supplémentaires du régime minier | miners' supplementary benefit |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| Protocole sur la cessation du régime d'occupation dans la République fédérale d'Allemagne | Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany |
| prévoir un régime spécial pour les ressortissants étrangers | to provide for special treatment for foreign nationals |
| recours au régime | use of the arrangements |
| renonciation au régime | withdrawal from the arrangements |
| réduire le régime des moteurs | cut the engine/to |
| régime accéléré | rapid service |
| régime adhésion | accession arrangements |
| régime agromonétaire | agrimonetary arrangements |
| régime alimentaire | feeding regime |
| régime antérieur | previous system |
| Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Conditions of employment of other servants of the Communities |
| régime autonome CECA | ECSC autonomous arrangements |
| régime autonome d'importation | unilateral import arrangement |
| régime commercial autonome | unilateral trading arrangement |
| régime commun | common system |
| Régime commun d'assurance-maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | Common Sickness Insurance Scheme for Officials of the European Communities |
| Régime commun des Nations Unies en matière de traitement, indemnités et autres prestations | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits |
| Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations. | United Nations common system of salaries, allowances and other benefits |
| régime commun d'échanges | common trading system |
| régime communal d'exception | chartered municipality system |
| régime communautaire de taxation sur les véhicules utilitaires communautaires | Community tax scheme for heavy goods vehicles |
| régime complet | balanced diet |
| régime complet | adequate diet |
| régime complémentaire | additional retirement cover |
| régime contribuant à la réalisation des objectifs... | a system which contributes to the attainment of the objectives... |
| régime d'accréditation | accreditation scheme |
| régime d'administration directe | President's rule |
| régime d'agrément communautaire | system of Community-wide recognition |
| régime d'aide | system of aid |
| régime d'aide à finalité régionale | regional aid scheme |
| régime d'aides | system of aid |
| régime d'aides communautaires | scheme of Community support |
| régime d'aides communautaires | system of Community aid |
| régime d'aides financières | system of financial aid |
| régime d'aides nationales à finalité régionale | system of national regional aid |
| régime d'alimentation | feeding regime |
| régime d'association | association arrangements |
| régime d'assurance-maladie des Communautés | sickness insurance scheme of the Communities |
| régime d'authentification | authentication policy |
| régime de capitalisation de la société | capital affairs of the company |
| régime de confinement amélioré | improved confinement regime |
| régime de confinement élevé du plasma | regime of high plasma confinement |
| régime de contingentement et d'autorisation | quota and licensing rules |
| régime de contrôle de la technologie des missiles | Missile Technology Control Regime |
| régime de contrôle de la technologie relative aux missiles | Missile Technology Control Regime |
| régime de croisière | cruising speed |
| régime de croisière | "... when a policy is fully operational ..." |
| régime de croisière | economic speed |
| régime de démantèlement automatique | automatic dismantling mechanism |
| régime de départ anticipé | early retirement scheme |
| régime de déplacement sans obligation de visa | visa-free travel regime |
| régime de désarmement nucléaire | nuclear disarmament regime |
| régime de fonctionnement continu | continuous production |
| régime de garantie contre la hausse des coûts | cost-escalation guarantee scheme |
| régime de garantie contre le risque de change | exchange risk guarantee scheme |
| régime de la destination particulière | end-use procedure |
| régime de la matière constitutive | classification according to constituent materials |
| régime de la nation la plus favorisée | MFN treatment |
| régime de la valeur en douane | customs valuation system |
| régime de l'entrepôt de douane | customs warehousing arrangements |
| régime de l'entrepôt de douane | customs warehousing procedure |
| régime de l'entrepôt de douane | customs warehousing |
| régime de libération | state of liberalisation |
| régime de licence | licensing agreement |
| régime de livraisons prioritaires | preferential supply scheme |
| régime de maladie | sickness scheme |
| régime de maladies de longue durée | long term illness scheme |
| régime de non-transfert de la technologie des missiles | Missile Technology Control Regime |
| régime de notification préalable | system of prior notification |
| régime de perfectionnement actif | inward processing traffic |
| régime de production | production rate |
| régime de pré-retraite | job release scheme UK |
| régime de quotas | system of quotas |
| régime de rémunération | scale of remuneration |
| régime de rémunérations | scale of remuneration |
| régime de secret | security grading |
| régime de Sécurité sociale | subdivision of the French social security system applying to certain professional groups |
| régime de transit aéroportuaire | airport transit arrangements |
| régime de vie | regimen |
| régime d'envoi pour examen | standing order |
| régime d'envoi pour examen | blanket order |
| régime des capitulations | regime of capitulations |
| régime des changes | exchange system |
| régime des décrets | order in council government |
| régime des heures supplémentaires | overtime arrangements |
| régime des incendies | fire regime |
| régime des licences d'importation | import licensing |
| Régime des pensions de l'Administration fédérale | Civil Service Retirement Scheme |
| régime des prestations sociales | scheme of social security benefits |
| régime des professions | law governing the professions |
| régime des précipitations | rainfall pattern |
| régime des quotas laitiers | dairy quota system |
| régime des relevés décadaires | system of ten-day surveillance |
| régime des transports | regulatory system for transport |
| régime des échanges | trade regulations |
| régime d'exploitation des ressources | resource tenure |
| régime d'importation | import arrangement |
| régime d'importation/applicable aux importations | rules for imports |
| régime d'indemnités | entitlements |
| régime du cotillon | petticoat government |
| régime du droit d'établissement | arrangements in respect of the right of establishment |
| régime du neutre | neutral point connection |
| régime d'un fleuve | regimen of a river |
| régime d'un fleuve | rate of flow |
| régime fiscal favorable aux brevets | patent box |
| régime glaciaire | glacial regime |
| régime international | international regime |
| régime international de non-prolifération | international non-proliferation regime |
| régime intérieur | internal system |
| régime intérieur | domestic service |
| régime juridique particulier | distinctive legal arrangements |
| régime Khmer rouge | Khmer Rouge |
| régime laminaire | laminary flow |
| régime linguistique | authorised languages |
| régime linguistique | linguistic regime |
| régime linguistique des institutions de la Communauté | rules governing the languages of the institutions of the Community |
| régime linguistique intégral | full language-cover system |
| régime linguistique intégral | the principle of full language cover |
| régime linguistique intégral | full language cover |
| régime linguistique intégral | complete translating and interpreting service |
| régime maigre | low-fat diet |
| régime matrimonial | marriage settlement |
| régime minoritaire illégal | illegal minority regime |
| régime nivo-glaciaire | snow and ice regime |
| régime nivo-pluvial | snow and rain regime |
| régime normal de la TVA | normal VAT arrangements |
| régime ordinaire | ordinary service |
| régime parlementaire | parliamentary regime |
| régime particulier | specific arrangement |
| régime pauvre en calories | low-calorie diet |
| régime pauvre en graisses | low-fat diet |
| régime pluviométrique | rainfall pattern |
| régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities |
| régime préférentiel | special arrangements |
| régime pétainiste | Pétain's regime |
| régime riche en calcium | calcium-rich diet |
| régime réduit | derated-load operation |
| régime réduit | derated-load mode |
| régime simplifié du transit communautaire par fer ou grands conteneurs | simplified Community rail/large containers transit procedure |
| régime spécial d'association | special arrangements for association |
| régime spécial des grandes communes | special system for large municipalities |
| régime spécial à l'importation | special import terms |
| régime sui generis | sui generis system |
| régime suspensif | suspension arrangement |
| régime totalitaire | totalitarian regime |
| régime volontaire de réduction des livraisons | voluntary arrangement concerning the reduction of deliveries |
| régime à l'importation | import system |
| régiment de chars | tank battalion |
| Régiment de Chasseurs de la Garde | Rifle Guards Regiment |
| Régiment des Fusiliers de la Garde "Princesse Irène" | "Princess Irene" Fusilier Guards Regiment |
| régimes complémentaires obligatoires | compulsory supplementary security schemes |
| régimes de congés payés | paid holiday schemes |
| régimes de sécurité sociale et de pension | social security and pension schemes |
| régimes d'importation et d'exportation exclusifs | exclusive import and export rights |
| régimes douaniers | customs arrangements |
| se mettre au régime jockey | go on a starvation diet |
| se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| session inter-régime | lame-duck session |
| sous le régime du dépôt provisoire | in temporary storage |
| sous un régime de transit | placed under a transit procedure |
| suivre un régime | be on a diet |
| Traité sur le régime "Ciel ouvert" | Treaty on Open Skies |
| Traité sur le régime "Ciel ouvert" | Open Skies Treaty |
| transfert du bénéfice du régime | transfer of the benefit |
| typologie des régimes politiques | pattern of political systems |
| un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| un régime basses calories | a low-calorie diet |
| valeurs de régime | steady state values |
| à ce régime vous ne tiendrez pas longtemps | at this rate you won't last long |
| 28ème régime | 28th regime |
| économie d'ensemble du régime général des échanges | overall pattern of the general trade arrangements |
| équilibrer son régime | follow a balanced diet |
| équivalence existante des régimes ... | the existing equivalence between ... schemes |
| établir un régime | to establish a system |
| état sous régime de traité | trucial state |
| être au régime | be dieting |
| être au régime | be on a diet |
| être marié sous le régime de la communauté | opt for a marriage based on joint ownership of property |
