| Subject | French | English |
| med.appl. | baquet de recueil | collecting vessel |
| mil., logist. | centre de recueil et d’interprétation NRBC | nuclear, biological, chemical collection center |
| gen. | centre de recueil et d'interprétation nucléaire,biologique et chimique | nuclear,biological,chemical collection centre |
| gen. | centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological, chemical collection centre |
| mil., logist. | centre secondaire de recueil et d’interprétation nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological, chemical area of observation-sub-collection center |
| gen. | centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological, chemical area of observation |
| gen. | centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire,biologique et chimique | sub-collection centre |
| gen. | contrôleur de recueil | recovery controller |
| gen. | couloirs de pénétration et de recueil | low-level transit routes |
| gen. | englober un texte dans un recueil | include a piece in an anthology |
| IT | exercice pilote de recueil de données | pilot data collection |
| dialys. | feuille de recueil | check-off sheet |
| transp., polit. | groupe ad hos Distances et Recueil des données | ad hoc Distances and Data collection group |
| tech., mech.eng. | instrument de recueil des grandeurs | data collecting instrument |
| IT, tech. | instruments de recueil des grandeurs | data collecting instruments |
| mil., logist. | ligne de recueil | friendly forces collection line |
| gen. | ligne de recueil | hand-over line |
| org.name. | Premier recueil de lignes directrices pour l'élaboration de plans nationaux de gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage | Primary Guidelines for Development of National Farm Animal Genetic Resources Management Plans |
| gen. | Projet de recueil modèle | Draft model sourcebook |
| environ., min.prod. | Recueil Accord de Bonn 1993 des preuves concernant les rejets en provenance des navires | Bonn Agreement manual on Oil Pollution at Sea - Securing Evidence on Discharges from Ships, 1993 |
| gov. | recueil administratif | staff handbook |
| gen. | recueil automatique des données | automatic data collection |
| transp. | Recueil BC | Code of safe practice for solid Bulk Cargoes |
| transp., environ., UN | recueil BC | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| transp. | Recueil BC | BC Code |
| transp., environ., UN | recueil BC | BC Code |
| transp., nautic. | recueil BLU | Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers |
| transp., polit., UN | recueil BLU | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers |
| transp., polit., UN | recueil BLU | BLU Code |
| market. | recueil "classements tarifaires" | Tariff Classifications compendium |
| R&D. | recueil commun COST | common repertory |
| gen. | recueil d'actes | Collected Acts |
| commun. | recueil d'adresses rurales | post office rural directory |
| gen. | recueil de coupures | album |
| gen. | recueil de coupures | scrapbook (A blank book into which various items are affixed) |
| commun. | recueil de coupures de presse | book of cuttings |
| gen. | recueil de critères "CEE" | CEC criteria document |
| polit. | recueil de directives | code of practice |
| gen. | recueil de directives opérationnelles | operational guidance package |
| social.sc., environ. | Recueil de directives pratiques: Prévention des accidents industriels majeurs | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents |
| UN, AIDS. | Recueil de directives pratiques sur le VIH/SIDA et le monde du travail | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work ILO (BIT) |
| UN, account. | Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats | Procurement Kit |
| work.fl. | recueil de données | data compilations |
| ling. | recueil de données | gathering of data |
| IT | recueil de données | tally |
| tech. | recueil de données | data collection |
| health., anim.husb. | recueil de données sur les zoonoses | Zoonoses Data Collection |
| IMF. | Recueil de décisions du Fonds monétaire international et Annexe | Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents |
| dialys. | recueil de façon longitudinale | longitudinal data collection |
| law | recueil de jurisprudence | collection of decisions |
| polit. | recueil de jurisprudence | law reports |
| law | recueil de jurisprudence | case book |
| law | Recueil de la Jurisprudence | Reports of Cases before the Court |
| polit., law | recueil de la jurisprudence de la Cour | reports of cases before the Court |
| polit., law | Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court |
| polit., law | Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal | European Court Reports |
| law | Recueil de la jurisprudence de la Cour: Fonction publique | European Court Reports, Reports of Staff Cases |
| immigr. | Recueil de la pratique européenne en matière d'asil | Compilation of texts on European practice with respect to asylum |
| commun. | recueil de morceaux choisis | omnibus volume |
| UN, sl., drug. | recueil de preuves | evidence-gathering |
| transp., polit. | Recueil de règles applicables aux transporteurs de gaz | Code for Gas Carriers |
| transp., UN | recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact | Intact Stability Code |
| transp., UN | recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact | Code on Intact Stability |
| transp., nautic. | recueil de règles de stabilité à l'état intact | Intact Stability Code |
| min.prod. | recueil de règles de stabilité à l'état intact | intact stability code |
| transp., UN | recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments |
| transp., UN | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | International Code for Safety for High Speed Craft |
| transp., UN | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | HSC Code |
| transp., UN | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | High Speed Craft Code |
| transp., polit. | Recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| min.prod. | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique | Code of Safety for Dynamically Supported Craft DSC-Code |
| transp. | Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés,de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| transp., polit. | Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche | Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels |
| environ., polit. | recueil de règles pour la propreté des mers à l'usage des navires-citernes | Clean Seas Guide for Oil Tankers |
| transp., polit. | Recueil de règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée | Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes |
| transp., nautic. | recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers | Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers |
| transp., polit., UN | recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers |
| transp., polit., UN | recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers | BLU Code |
| transp. | recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons solides en vrac | Code of safe practice for solid Bulk Cargoes |
| transp., environ., UN | recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons solides en vrac | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| transp., environ., UN | recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons solides en vrac | BC Code |
| transp., polit. | Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons en vrac | Code of Safe Practice for Bulk Cargoes |
| transp., polit. | Recueil de règles pratiques sur l'exactitude des données de stabilité à fournir aux navires de pêche | Code of Practice concerning the Accuracy of Stability Information for Fishing Vessels |
| environ., tech., polit. | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Gas Carrier Code |
| environ., tech., polit. | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| transp., polit. | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., nautic. | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., UN | recueil de règles sur les engins à portance dynamique | DSC Code |
| transp., UN | recueil de règles sur les engins à portance dynamique | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| transp. | Recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires | Code on Noise Levels on Board Ships |
| gen. | Recueil de règles sur les transporteurs de gaz - 1975 | Gas Carrier Code |
| transp., nautic., energ.ind. | Recueil de règles sur les transporteurs de gaz | Gas carrier Code |
| gen. | Recueil de règles sur les transporteurs de gaz - 1975 | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| transp., nautic. | Recueil de règles sur les transporteurs de gaz existants | Gas Carrier Code for Existing Ships |
| law | Recueil de traités et autres textes de droit international concernant les réfugiés | Collection of International Instruments Concerning Refugees |
| law | recueil de témoignage à distance | long-distance interviewing of witnesses |
| law | recueil de témoignage à distance | giving evidence from a distance |
| gen. | Recueil des Actes des sessions parlementaires | Collected Minutes of the Cortes |
| law, UN | Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances | Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders |
| fin. | recueil des avis de classement | compendium of classification opinions |
| law | Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande | Treaty Series of the Statute Book of Finland |
| law | Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande | Finnish Treaty Series |
| tax., UN | Recueil des conventions fiscales internationales | International Tax Agreements Series |
| work.fl. | recueil des données | data acquisition |
| work.fl. | recueil des données | data gathering |
| ed. | Recueil des Décisions du Conseil Supérieur des Ecoles européennes | Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools |
| gen. | recueil des instructions pour l'exécution des projets financés par le FED | collected instructions for implementing projects financed by the EDF |
| law | Recueil des lois | Statute Book |
| law, commun. | Recueil des lois fédérales | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| gen. | recueil des meilleures pratiques | compendium of best practices |
| gen. | Recueil des Modèles de Billets Internationaux | Collection of Model International Tickets |
| gen. | Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct |
| law | Recueil des Règlements de la Finlande | Statutes of Finland |
| industr. | recueil des règlements techniques mondiaux admissibles | Compendium of Candidate global technical regulations |
| UN, police | Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| social.sc., health., min.prod. | Recueil des règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et l'assujettissement des cargaisons | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing |
| gen. | recueil des résumés | book of abstracts |
| law | Recueil des sentences arbitrales internationales | Reports of International Arbitral Awards |
| transp. | recueil des tarifs | collection of tariffs |
| transp. | recueil des tarifs | collection of rates |
| UN | Recueil des Traités | Treaty Series |
| law | recueil des traités | treaty records |
| UN | Recueil des traités des Nations unies | United Nations Treaty Series |
| law | Recueil des traités des Nations Unies | United Nations Treaty Series UNTS |
| law, commun., UN | Recueil des Traités des Nations Unies | United Nations Treaty Series |
| crim.law. | recueil des évaluations de la menace dans le domaine de la lutte contre le terrorisme | EU Compendium of threat assessments in the fight against terrorism |
| commun. | recueil d'hymnes | hymn book |
| gen. | recueil d'information | collection of information |
| min.prod. | recueil DSC | Code of Safety for Dynamically Supported Craft DSC-Code |
| transp., polit. | recueil et analyse des statistiques de trafic terminal | collection and analysis of terminal records |
| gen. | recueil et diffusion des informations | collection and circulation of information |
| construct. | recueil et évacuation des eaux pluviales | drainage and rain water disposal |
| book.bind. | recueil factice | made-up copy |
| commun. | recueil factice | miscellaneous selection |
| commun. | recueil factice | miscellaneous collection |
| transp., nautic. | recueil HSC | International Code of Safety for High Speed Craft |
| transp., nautic. | recueil HSC | High Speed Craft Code |
| transp., UN | recueil HSC | International Code for Safety for High Speed Craft |
| transp., nautic. | recueil HSC | HSC Code |
| transp., environ., UN | recueil IBC | IBC Code |
| transp., environ., UN | recueil IBC | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| transp. | recueil IBC | IBC code |
| transp., environ., UN | recueil IGC | IGC Code |
| transp., environ., UN | recueil IGC | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| gen. | Recueil IGC - 1983 | Gas Carrier Code |
| gen. | Recueil IGC - 1983 | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| transp., environ., el. | recueil INF | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| transp. | recueil INF | Code for the safe carriage of Irradiated Nuclear Fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| gen. | recueil INF | INF Code |
| gen. | Recueil international de Législation sanitaire | International Digest of Health Legislation |
| transp., nautic. | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | International Code of Safety for High Speed Craft |
| transp., UN | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | High Speed Craft Code |
| transp., UN | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | International Code for Safety for High Speed Craft |
| transp., UN | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | HSC Code |
| transp., environ., UN | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | IGC Code |
| transp., environ., UN | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| transp., nautic., environ. | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Gas Carrier Code |
| transp., environ., UN | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| transp., nautic., environ. | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., environ., UN | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | IBC Code |
| law, transp., polit. | recueil ISM | International Safety Management Code |
| law, transp., polit. | recueil ISM | ISM Code |
| law, commun. | Recueil officiel | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| law, commun. | Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| law, commun. | Recueil officiel des lois fédérales | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| commun. | recueil polyglotte des expressions postales | collection of postal terms in several languages |
| transp. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Code for the safe carriage of Irradiated Nuclear Fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | INF Code |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| law, commun. | Recueil systématique | Classified Compilation of the Federal Law |
| law, commun. | Recueil systématique du droit fédéral | Classified Compilation of the Federal Law |
| IT, social.sc. | recueil terminologique multilingue | terminology collection |
| immigr. | recueil à feuilles mobiles | loose-leaf collection |
| patents. | recueils de chansons | song books |
| polit. | recueils de directives de l'OIT | ILO codes of practice |
| gen. | recueils d'informations informatisés | computerised collections of information |
| patents. | recueils périodiques sous forme de revues de presse | periodicals in the form of press summaries |
| mil., logist. | station de recueil | listening radio station |
| gen. | système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille | Battlefield Information Collection and Exploitation System |
| crim.law., IT | système informatisé de recueils d'informations | computerised system of collected information |
| gen. | un recueil de poèmes | an anthology of poems |
| gen. | un recueil de poèmes | a selection of poems |
| gen. | un recueil de poèmes | a collection of poems |
| med.appl. | vase de recueil des sécrétions | secretion collecting bottle |
