| Subject | French | English |
| gen. | adopter le rapport | approve the report, to |
| gen. | adoption du rapport | concurrence in report |
| gen. | adresser un rapport à ... | to submit a report to ... |
| gen. | angle d'attaque par rapport au mur | tip working angle |
| avia., Canada, tech. | application des rapports mensuels | Monthly Reports Application |
| gen. | approuver le rapport | approve the report, to |
| gen. | aujourd'hui, on vise à une humanisation des rapports dans l'entreprise | today, the aim is to make relationships in the company more human |
| gen. | avoir de bons rapports avec | be on good terms with somebody (quelqu'un) |
| gen. | avoir de l'avance par rapport à ses concurrents | be ahead of one's competitors |
| gen. | avoir de l'avance par rapport à ses concurrents | be ahead of the competition |
| gen. | avoir de l'avance sur rapport à ses concurrents | be ahead of one's competitors |
| gen. | avoir de l'avance sur rapport à ses concurrents | be ahead of the competition |
| gen. | avoir des rapports | have sex (avec quelqu'un, with somebody) |
| gen. | Bureau des Rapports dans le Travail et des Projets | Labour Relations and Policy Projects Section |
| gen. | Bureau des rapports spéciaux OIPC | Special Reports Officer INTERPOL |
| gen. | Cadre de planification,de rapport et de responsabilisation | Planning,Reporting and Accountability Structure |
| gen. | capacité par rapport à la terre | capacitance to earth |
| gen. | c'est d'un bon rapport qualité-prix | it's good value for money |
| gen. | c'est sans rapport avec le sujet | that's irrelevant |
| gen. | c'est sans rapport avec le sujet | that's beside the point |
| gen. | cette décision n'est pas sans rapport avec les récents événements | this decision isn't totally unconnected with recent events |
| gen. | cette terre est d'un bon rapport | this land gives a good yield |
| comp. | code à rapport | constant-ratio code (fixe) |
| comp. | code à rapport | fixed-count code (fixe) |
| comp. | code à rapport | equiweighted code (fixe) |
| comp. | code à rapport | fixed-ratio code (fixe) |
| comp. | code à rapport | equal-ratio code (fixe) |
| gen. | coefficients d'occupation et rapport d'exploitation par zone de distance | load factors and operating ratio by range band |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Comité des rapports | Reports Committee |
| gen. | comité des rapports | Reports Committee |
| gen. | Commission du rapport | Report Commission |
| gen. | contre-rapport annuel | anti-annual report |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | copier un rapport au propre | make a fair copy of a report |
| gen. | culture de rapport. | commercial crop |
| gen. | culture de rapport. | cash crop |
| gen. | cycle de rapport | reporting cycle |
| gen. | dans le rapport de 1 à 5 | in a ratio of 1 to 5 |
| gen. | d'autres institutions analogues, ayant des activités parallèles ou convergentes par rapport à ses objectifs | other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives |
| gen. | densité de la vapeur par rapport à l'air | vapour density ratio to air |
| gen. | densité par rapport à l'air | density ratio to air |
| gen. | des points entre lesquels il existe un rapport de fait | factually related items |
| gen. | Deuxième rapport gouvernemental sur l'industrialisation | Second Government Memorandum on Industrialization |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| gen. | douleur durant les rapports sexuels | painful intercourse |
| gen. | douleur durant les rapports sexuels | dyspareunia |
| gen. | d'un bon rapport | profitable |
| gen. | délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs | delimitation in relation to national prior rights |
| gen. | dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index |
| gen. | détecteur de rapport | ratio detector |
| gen. | dû aux rapports sexuels | venereal |
| gen. | dû aux rapports sexuels | sexually transmitted |
| gen. | elle s'estime lésée par rapport aux autres | she feels unfavourably treated compared with the others |
| gen. | elle s'estime lésée par rapport aux autres | she feels badly done by compared with the others |
| gen. | en rapport avec | with reference to |
| gen. | en rapport avec | in connection with |
| gen. | ensemble de relevés et de rapports | system of records and reports |
| gen. | entretenir de bons rapports avec | be on good terms with somebody (quelqu'un) |
| gen. | Etude d'impact sur les rapports femmes-hommes | Gender Impact Study |
| gen. | Etude d'impact sur les rapports femmes-hommes | Gender Assessment Study |
| gen. | examen et rapport/pour | consideration and report/for its |
| gen. | exposer l'avis de...dans son rapport | to set out the views of... |
| gen. | faire rapport de l'état de la question | report progress/to |
| gen. | faire rapport d'une question | report progress/to |
| gen. | faire un rapport sur les conditions de travail | report on working conditions |
| avia., Canada, sec.sys. | formulaire de rapport ARGUS en ligne | online ARGUS reporting form |
| avia., Canada, fin. | Formulaire de rapport des biens matériels | Asset Reporting Form |
| gen. | frais d'établissement des rapports | reporting costs |
| gen. | générateur de rapport à base de connaissances | knowledge-based report generator |
| comp. | générateur de rapports | report writer |
| comp. | générateur de rapports | list generator |
| comp. | générateur de rapports | reporter |
| comp. | générateur de rapports | report generator |
| avia., Canada, fin. | hiérarchie de rapport des projets nationaux | national project reporting hierarchy |
| gen. | il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là | the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former |
| gen. | il n'y a qu'un lointain rapport entre ... | there's only the remotest connection between ... |
| gen. | il se dégage du rapport que les torts sont partagés | it appears from the report that both sides are to blame |
| gen. | il vit du rapport de son capital | he lives on the income from his investments |
| gen. | il y a un rapport de forces entre eux | they are always trying to see who can get the upper hand |
| gen. | ils ont été avantagés par rapport aux étudiants étrangers | they were given an advantage over the foreign students |
| gen. | immeuble de rapport | investment property |
| pack. | impression par ou en rapport | repeat printing |
| gen. | j'ai dû me retaper la lecture du rapport | I had to read through the blasted report again |
| gen. | j'ai écrit le rapport sous sa dictée | he dictated the report to me |
| gen. | j'avais de bons rapports avec mes employés mais en l'espèce l'affaire a fini au tribunal | I always had good relations with my employees but in this instance, the matter finished up in court |
| gen. | je ne vois pas le rapport | I don't see the connection |
| gen. | je ne vous ferai pas un rapport circonstancié | I won't go into great detail |
| gen. | je veux un rapport aussi détaillé que possible | I want as detailed a report as possible |
| gen. | je vous dispense de me rendre un rapport cette fois | I'll excuse you from writing me a report this time |
| gen. | ‘jeune homme bien sous tous rapports’ | ‘respectable young man’ |
| gen. | joindre un rapport détaillé | to attach a detailed report |
| gen. | la procédure sans rapport | procedure without report |
| gen. | le directeur me talonne pour que je remette mon rapport | the manager's after me to get my report in |
| gen. | le décrochage par rapport à la réalité | being out of touch with reality |
| gen. | le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations |
| gen. | le rapport circule | the report's being circulated |
| gen. | le rapport de forces entre les deux pays | the balance of power between the two countries |
| gen. | le rapport de la Commission | report from the Commission |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated |
| gen. | le rapport indique la position adoptée par la commission | the report shall state the committee's view |
| gen. | le rapport indique le vote de chacun des membres | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | le rapport normal qui doit exister entre ... et ... | the normal relationship which should exist between ... and ... |
| gen. | le rapport porte indication du vote de chacun des membres | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | le recul du yen par rapport au dollar | the fall of the yen against the dollar |
| gen. | les défaillances du rapport | the weak spots in the report |
| gen. | les quantités représentant l'excédent de ... par rapport à ... | the amounts by which ... exceeds ... |
| gen. | les rapports entre ... et ... | the relationship between ... and ... |
| gen. | lever séance rapport état question " | rise and report progress/to |
| gen. | lire un rapport en diagonale | skim through a report |
| gen. | lire un rapport en diagonale | flick through a report |
| gen. | maintenant que j'ai fini le rapport, j'ai l'esprit libre | now I've finished the report, I can relax |
| gen. | mais ça n'a aucun rapport! | but that's got nothing to do with it! |
| avia., Canada | Manuel des procédures de rapport d’événement d’aviation | AOR Procedures Manual |
| avia., Canada | Manuel des procédures de rapport d’événement d’aviation | Aviation Occurrence Reporting Procedures Manual |
| gen. | marché offrant le meilleur rapport qualité/prix | the best value for money for the contract |
| fishery | mesures en rapport avec le marché | market-related measures |
| gen. | mettre quelque chose en rapport avec | link something to |
| gen. | mettre quelqu'un en rapport avec | put somebody in touch with somebody (quelqu'un) |
| gen. | Modalités d'élaboration des rapports | Drafting of reports |
| gen. | normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports de sociétés | International Standards of Accounting and Reporting |
| gen. | notre perron dépasse par rapport aux autres | our front steps stick out further than the others |
| gen. | nous n'avons plus de rapports avec cette société | we no longer deal with that company |
| gen. | nous sommes en décalage par rapport à Bangkok | there's a time difference between here and Bangkok |
| gen. | obligation de présenter des rapports | reporting commitments |
| gen. | offrant un bon rapport coût-efficacité | cost-effective |
| gen. | offrant un bon rapport coût-efficacité | cost-efficient |
| gen. | on constate un retrait de l'euro par rapport aux autres monnaies européennes | the euro has dropped sharply against other European currencies |
| avia., Canada | Outil de production de rapport d'intelligence d'entreprise | Business Intelligence Reporting Tool |
| comp. | Outil de rédaction des amendements et rapports | Prototype for creating XML documents |
| comp. | Outil de rédaction des amendements et rapports | Tool for preparing amendments and reports |
| gen. | où est ce rapport fantôme? | where is this supposed report? |
| gen. | où est le rapport? | what's that got to do with it? |
| gen. | par rapport à ... | in relation to ... |
| gen. | par rapport à | with regard to |
| gen. | par rapport à l'année qui précède | in relation to the preceding year |
| gen. | parfait sous tous rapports | perfect in every respect |
| gen. | points entre lesquels il existe un rapport de fait | factually related items |
| min.prod. | pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale | floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function |
| gen. | prendre du recul par rapport à un événement | stand back in order to assess an event |
| gen. | procédure de rapport | reporting procedure |
| gen. | programme pour l'établissement de rapports logistiques | Logistics Reporting Programme |
| gen. | projet de rapport | Draft report |
| gen. | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale | move that a report be concurred in/to |
| gen. | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale | move concurrence in a report/to |
| gen. | Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances |
| gen. | présenter un rapport à ... | to submit a report to ... |
| gen. | publier un rapport annuel sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord | to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement |
| gen. | période considérée dans le rapport | reporting period |
| gen. | qui a rapport au coma | comatose |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur | heart-related |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur | atrial |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules | heart-related |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules | atrioventricular |
| gen. | rapport air-carburant | A/F ratio |
| gen. | rapport air-carburant stoéchiométrique | stoichiometric air/fuel ratio |
| gen. | rapport air/combustible | A/F ratio |
| gen. | rapport annuel | Annual Report |
| gen. | rapport annuel | Annual Report of the European Investment Bank |
| gen. | rapport annuel concernant les aides octroyées | annual report of aid payments |
| gen. | rapport annuel de synthèse | annual summary |
| gen. | rapport annuel d'exécution | annual implementation report |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| gen. | Rapport annuel relatif à la CECA | Annual report concerning the ECSC |
| gen. | Rapport annuel sur les résultats | Annual Performance Report |
| gen. | rapport annuel sur les travaux des comités | annual report on the working of committees |
| gen. | rapport ayant une orientation pratique | action-oriented report |
| gen. | rapport Barca | Barca Report |
| gen. | rapport Barca | An agenda for a reformed Cohesion Policy |
| gen. | rapport Brahimi | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| gen. | rapport Brahimi | Brahimi report |
| gen. | rapport canal standard externe | external standard channel ratio |
| gen. | rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés | ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets |
| comp. | rapport caractéristique | aspect ratio |
| gen. | rapport circonstancié et dûment motivé | detailed and properly reasoned report |
| gen. | rapport commun sur un Etat tiers | joint report on third country |
| gen. | rapport communautaire sur les zoonoses | Zoonoses Community Report |
| gen. | rapport complémentaire | Supplementary report |
| gen. | rapport concernant la compétence | report relating to ability |
| gen. | rapport concernant la compétence | efficiency and conduct |
| gen. | rapport concernant la compétence, le rendement et la conduite | report relating to ability, efficiency and conduct |
| gen. | rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement | report relating to ability, efficiency and conduct |
| gen. | rapport concret | factual report |
| gen. | rapport conjoint | agreed report |
| gen. | rapport consolidé | consolidated report |
| gen. | rapport coût-avantages | value for money |
| comp. | rapport coût-performance | cost-performance ratio |
| comp. | rapport cyclique de sortie | output duty cycle |
| biol. | rapport d'accumulation | buildup ratio |
| gen. | rapport d'activité | progress report |
| gen. | rapport d'activités | report of activities |
| comp. | rapport d'amplification | amplification factor |
| comp. | rapport d'amplification | gain constant |
| comp. | rapport d'amplification | coefficient of amplification |
| gen. | rapport d'amplitude de synchronisation | picture/synchronizing ratio |
| gen. | rapport d'analyses | analysis report |
| dye. | rapport de bain de teinture | bath ratio |
| comp. | rapport de bruit | noise ratio |
| gen. | rapport de charge utile | payload ratio |
| gen. | rapport de criblage | screening report |
| gen. | rapport de droit | legal relationship |
| gen. | rapport de démarrage | inception report |
| gen. | rapport de dépendance | total dependency ratio |
| gen. | rapport de fin de mission | back-to-office report |
| gen. | rapport de fin de stage | report at the expiry of the probationary period |
| gen. | rapport de fin de stage | probationary report |
| gen. | rapport de flux thermique critique | departure from nucleate boiling ratio |
| gen. | rapport de flux thermique critique | critical heat flux ration |
| gen. | rapport de la boîte | internal gearbox ratios |
| gen. | Rapport de la Commission Sud | South Commission's Report |
| gen. | rapport de la conférence | conference report |
| gen. | Rapport de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues | Report of the International Conference fon Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| gen. | rapport de la personne de confiance | results of the investigation |
| gen. | rapport de la pression d'éjection | exhaust-pressure ratio |
| gen. | rapport de la tenacité au gonflement | ratio of resistance to extensibility |
| gen. | rapport de la tenacité au gonflement | P/L ratio |
| gen. | rapport de La Valette | Valletta report |
| gen. | rapport de l'auditeur | audit report |
| gen. | rapport de mise en oeuvre | implementation report |
| gen. | rapport de mission | travel report |
| gen. | rapport de mission FCE | CFE Mission Report |
| gen. | rapport de mélange | mixture ratio |
| gen. | rapport de notation | staff report |
| gen. | rapport de printemps de la Commission | Commission's Spring Report |
| gen. | rapport de printemps de la Commission | Report from the Commission to the Spring European Council |
| gen. | rapport de puissance désirée-non désirée | desired-to-undesired power ratio |
| gen. | rapport de puissance désirée-non désirée | D-U ratio |
| gen. | rapport de recherche | research paper |
| gen. | rapport de rendement structurel | structural efficiency ratio |
| gen. | rapport de réduction | reduction ratio |
| gen. | rapport de situation | progress report |
| gen. | rapport de situation unifié | consolidated progress report |
| gen. | rapport de sondage | log sheet |
| gen. | rapport de sondage | log book |
| gen. | rapport de sondage | boring journal |
| gen. | rapport de soutien | support ratio |
| gen. | rapport de soutien démographique | support ratio |
| comp. | rapport de succès | hit ratio |
| comp. | rapport de succès | hit rate |
| gen. | rapport de suivi | monitoring report |
| gen. | rapport de synthèse | composite report |
| gen. | rapport de synthèse STABEX | comprehensive report STABEX |
| gen. | rapport de synthèse | synthesis report |
| gen. | rapport de synthèse | summary report |
| gen. | rapport de synthèse | summary of discussions |
| gen. | rapport de synthèse sectoriel | position paper |
| comp. | rapport de travail | duty ratio |
| gen. | rapport de vérification | verification report |
| gen. | Rapport de vérification interne des comptes | Internal Audit Report |
| gen. | rapport de/du pont | final drive ratio |
| gen. | Rapport Delors | Delors Report |
| comp. | rapport d'enquête | audit report |
| gen. | rapport d'ensemble | consolidated report |
| comp. | rapport d’erreurs | fault report |
| comp. | rapport d’erreurs | error report |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | bit error ratio |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | BER |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | bit error rate |
| gen. | rapport des experts comptables | auditors' report |
| gen. | rapport des experts comptables | auditors' certificate |
| gen. | rapport des leviers | lever ratio |
| gen. | rapport des pertes par incendie | fire loss report |
| gen. | rapport des proportions d'exposés | exposure ratio |
| gen. | Rapport des Trois Sages | Report by the Three Wise Men |
| gen. | rapport d'examen analytique de l'acquis communautaire | screening report |
| gen. | rapport d'expert | audit report |
| gen. | rapport d'expertise | expert report |
| gen. | rapport d'expertise établi par les consultants | consultants' report |
| gen. | rapport d'exploitation passager | Pax Operating Ratio |
| gen. | rapport d'impact | report on the impact of opinions |
| gen. | rapport d'impact | impact report |
| comp. | rapport d'impression | print report |
| gen. | rapport d'inspection | inspection report |
| gen. | rapport d'intensité | intensity ratio |
| gen. | rapport dose thérapeutique/dose toxique | therapeutic/toxic dose ratio |
| gen. | Rapport du bureau de pays sur les projets | country office project report |
| gen. | rapport du millénaire | Millennium report |
| gen. | rapport du millénaire | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General |
| gen. | rapport du panel | panel report |
| gen. | rapport du traitant | contractor's report |
| gen. | rapport du vérificateur aux comptes | auditor's report |
| gen. | rapport du vérificateur aux comptes | audit report |
| gen. | rapport définitif | final report |
| gen. | rapport détaillé | full rundown |
| gen. | rapport détaillé | item-by-item report |
| gen. | rapport détaillé | detailed report |
| gen. | Rapport détaillé du Commissaire aux comptes | Long-Form Report of the External Auditor |
| gen. | rapport d'étape | progress report |
| gen. | rapport d'évaluation | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change |
| comp. | rapport d'évaluation | audit report |
| gen. | rapport d'évaluation | assessment report |
| gen. | rapport d'évaluation | evaluation report |
| gen. | rapport d'évaluation des programmes | programme evaluation report |
| gen. | rapport d'évaluation du déroulement | progress report |
| gen. | rapport d'évaluation externe | external evaluation report |
| gen. | rapport d'évaluation final | terminal evaluation report |
| gen. | Rapport d'évaluation professionnelle | Performance Appraisal and Achievement Record |
| gen. | rapport d'évaluation à mi-parcours | mid-term evaluation report |
| gen. | rapport d'évolution de carrière | Career Development Report |
| gen. | rapport eau de gâchage-ciment | water-cement ratio |
| gen. | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | pulley/rope bending ratio |
| gen. | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | bending factor |
| gen. | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | bending ratio |
| gen. | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | D/d ratio |
| gen. | rapport entre le coût et l'efficacité | cost-effectiveness of a safeguards system |
| gen. | rapport entre l'encaisse-or et la monnaie en circulation | gold ratio |
| gen. | rapport est fait du bill | bill reported |
| gen. | rapport existant entre ... et ... | relation existing between ... and ... |
| gen. | rapport explicatif | explanatory report |
| gen. | rapport explicatif sur la convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Explanatory report on the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Rapport financier | Financial Report |
| gen. | rapport financier | annual financial statement |
| gen. | rapport financier | annual financial report |
| gen. | Rapport financier | EIB Financial Report |
| gen. | rapport "fission/puissance" | fission to yield ratio |
| comp. | rapport gate/broche | gate-to-pin ratio |
| gen. | Rapport GLAWARS | GLAWARS commission report |
| gen. | rapport global de suivi | comprehensive monitoring report |
| biol. | rapport gonado-somatique | gonadosomatic index |
| gen. | Rapport gouvernemental sur les droits de l'homme dans la politique étrangère | Policy document "Human rights and foreign policy" |
| gen. | rapport général annuel | annual general report |
| gen. | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne | General Report on the Activities of the European Union |
| gen. | rapport général sur les activités du Centre pour le développement industriel | general report on the activities of the Centre for Industrial Development |
| comp. | rapport Homme-calculateur | man-computer relationship |
| comp. | rapport Homme-machine | man-machine interaction |
| gen. | rapport initial | inception report |
| gen. | rapport intermédiaire | progress report |
| gen. | rapport intermédiaire d'appréciation | interim appraisal note |
| gen. | rapport intrants extrants | ratio of input to output |
| gen. | rapport intérimaire d'avancement des travaux | interim progress report |
| gen. | rapport journalier de sondage ou de forage | daily drilling report |
| gen. | rapport largeur/hauteur | picture ratio |
| gen. | rapport largeur/hauteur | picture aspect ratio |
| gen. | rapport M.A.D.R.I.D. | M.A.D.R.I.D report |
| gen. | rapport M.A.D.R.I.D. | main assessment and description report for internal debate |
| gen. | rapport mines manquées/mines relevées | proof factor |
| gen. | rapport mines manquées/mines relevées | clearance-to-failure ratio |
| gen. | rapport mines manquées/mines relevées | clearance failure ratio |
| gen. | Rapport ministériel sur le rendement | Departmental Performance Report |
| gen. | rapport Mitchell | Mitchell Report |
| gen. | rapport motivé | reasoned report |
| gen. | rapport médical | medical opinion |
| gen. | rapport médical dans l'armée fédérale | medical information service |
| comp. | rapport nul | nil report |
| gen. | rapport officiel | official report |
| gen. | rapport officiel | government report |
| gen. | Rapport officiel des débats parlementaires | Official Report of Parliamentary Debates |
| gen. | rapport paradigmatique | paradigmatic relation |
| gen. | Rapport partiel | Part Period Report |
| gen. | rapport plancher-sol | floor-space index |
| gen. | rapport pointe-creux | peak-trough ratio |
| gen. | rapport politique | political report |
| gen. | rapport pondéral air-carburant | A/F ratio |
| comp. | rapport porteuse bruit | carrier-to-noise ratio |
| gen. | rapport poussée/poids | thrust/weight ratio |
| gen. | rapport pragmatique | action-oriented report |
| gen. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | main assessment and description report for internal debate |
| gen. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | M.A.D.R.I.D report |
| comp. | rapport prix-efficacité | cost/efficiency ratio |
| gen. | rapport profit sur ventes | profit-volume ratio |
| gen. | rapport profit-ventes | profit-to-volume ratio |
| gen. | rapport profit-ventes | profit-volume ratio |
| gen. | rapport relatif aux essais | commissioning report |
| gen. | Rapport relatif aux zones rurales | Rural Areas Policy Document |
| gen. | Rapport relatif à l'urbanisation | Urbanization Policy Document |
| gen. | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | regular report on progress towards accession |
| gen. | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | progress report |
| gen. | rapport résumé d'évaluation final | terminal evaluation summary report |
| gen. | rapport sans commentaires | unqualified report |
| gen. | rapport scientifique | scientific report |
| gen. | rapport semestriel relatif à l'activité et aux résultats | half-yearly report on the activities and profits and losses |
| gen. | rapport sexuel | coitus |
| gen. | rapport sexuel | intercourse |
| gen. | rapport signal-bruit | signal-to-noise ratio |
| gen. | Rapport SOFI | State of World Food Insecurity |
| gen. | rapport sommaire | Summary report |
| gen. | rapport spécial | ad hoc report |
| gen. | rapport spécial du médiateur européen | special report from the European Ombudsman to the European Parliament |
| fishery | rapport stock-recrutement | SR relationship |
| fishery | rapport stock-recrutement | S-R relation |
| fishery | rapport stock-recrutement | stock and recruitment relationship |
| fishery | rapport stock-recrutement | stock-recruitment relation |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stoichiometric ratio |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stoichiometric point |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stoichiometric fuel/air ratio |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stoichiometric ideal air/fuel ratio |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stoichiometric air/fuel ratio |
| gen. | rapport succinct | summary report |
| gen. | Rapport sur la Défense | Defence White Paper |
| gen. | Rapport sur la politique scientifique | Policy Document on Science |
| gen. | Rapport sur la protection des témoins | Report on witness protection |
| gen. | rapport sur la relation entre l'agriculture et la conservation de la nature et du paysage | Policy Document on Agriculture and Nature Conservation |
| gen. | Rapport sur la restructuration de l'économie néerlandaise et la coopération au développement | Policy Document on the Restructuring of the Dutch Economy and Development Cooperation |
| gen. | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | terrorism situation and trend report |
| gen. | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | TE-SAT report |
| gen. | rapport sur la situation générale | General Situation Report |
| gen. | rapport ... sur la situation générale du trafic illicite de drogues dans la CE | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community |
| gen. | Rapport sur la structure des soins de santé | Health Care Structure Document |
| gen. | rapport sur la vérification des apports | report on the consideration |
| gen. | rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme | report ... on the adjustment of short-term support |
| gen. | rapport sur l'avancement des travaux | progress report |
| gen. | Rapport sur le charbon | Policy Document on Coal |
| gen. | rapport sur le fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom | report on the operation of Euratom safeguards |
| gen. | rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne | report on the functioning of the Treaty on European Union |
| gen. | Rapport sur le logement des personnes seules | Policy Document on Housing for Single People |
| gen. | Rapport sur l'emploi | Policy Document on Employment |
| gen. | Rapport sur l'enseignement supérieur dans l'avenir | Policy Document on the Future of Higher Education |
| gen. | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions | report on the ability to perform the duties pertaining to a post |
| gen. | rapport sur les méthodes permettant d'améliorer la coopération politique | report on methods of improving political co-operation |
| gen. | Rapport sur les Orchestres | Policy Document on Orchestras |
| gen. | Rapport sur les plans et les priorités | Report on Plans and Priorities |
| gen. | Rapport sur les priorités de la défense | Defence Priorities Review |
| gen. | rapport sur les progrès réalisés | progress report |
| gen. | rapport sur les réalisations politiques | report on policy achievements |
| gen. | rapport sur les état financiers | report on the financial statements |
| gen. | rapport sur l'exécution du programme | programme implementation report |
| gen. | rapport sur l'impact des avis | report on the impact of opinions |
| gen. | rapport sur l'impact des avis | impact report |
| gen. | Rapport sur l'innovation technologique | Policy Document on Innovation |
| gen. | Rapport sur l'organisation de l'administration intérieure | Policy Document on the Structure of Local Government |
| gen. | rapport sur l'état de l'Union | state of the Union message |
| gen. | rapport sur l'état de l'Union | State of the Union address |
| gen. | rapport sur l'état des travaux | progress report |
| gen. | rapport sur une victime d'incendie | fire casualty report |
| gen. | rapport syntagmatique | syntagmatic relation |
| gen. | Rapport TE-SAT | terrorism situation and trend report |
| gen. | Rapport TE-SAT | TE-SAT report |
| gen. | rapport trimestriel sur l'avancement des travaux | quarterly progress report |
| gen. | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities |
| gen. | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires | Single Progress Report on military capabilities |
| gen. | Rapport Werner | Werner Report |
| gen. | rapport à la Reine | report to the Queen |
| gen. | rapport à succession | hotchpot |
| gen. | rapport écrit | report in writing |
| gen. | rapports d'analyses criminelles | crime analysis reports |
| gen. | Rapports d'autres institutions | Reports of other institutions |
| gen. | Rapports de notation | Staff reports |
| gen. | rapports des commissions | committee reports |
| gen. | rapports d'essais préopérationnels et de démarrage | pre-operational and startup test records |
| gen. | rapports d'informations commerciales | commercial intelligence reports |
| gen. | rapports d'initiative | own-initiative reports |
| gen. | Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles | Reports of the Executive Director on Operational Matters |
| gen. | rapports généraux sur l'état des travaux | general situation reports |
| gen. | rapports hiérarchiques | reporting lines |
| gen. | rapports individualisés | customized reporting |
| gen. | rapports non protégés | unprotected sex |
| gen. | rapports sexuels en échange de biens ou de services | transactional sex |
| gen. | rapports sur la situation générale | general situation reports |
| gen. | rapports sur les tendances en matière criminelle | criminality trend reports |
| gen. | rapports établis à titre d'observation | the observation ratios established |
| gen. | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions |
| gen. | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | national cooperation agreements |
| comp. | râpport nul | nil report |
| gen. | résumé du rapport annuel | summary of annual report |
| gen. | Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être. | Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation |
| gen. | sa connaissance du danois est un avantage par rapport aux autres candidats | her knowledge of Danish gives her the edge over the other candidates |
| gen. | sa connaissance du danois est un avantage par rapport aux autres candidats | her knowledge of Danish gives her an advantage over the other candidates |
| gen. | se situer par rapport à | place oneself in relation to something (quelque chose) |
| gen. | se situer par rapport à | place oneself in relation to somebody (quelqu'un) |
| comp. | section de rapport | report section |
| gen. | Service du Rapport officiel | Department of the Official Report |
| gen. | son dernier album n'a aucun rapport avec les précédents | her latest record is nothing like her earlier ones |
| gen. | son rapport a ceci d'étonnant que... | her report is surprising in that... |
| gen. | son rapport avec sa fille n'a jamais été très sain | her relationship with her daughter was never very healthy |
| gen. | son rapport manque de réflexion | his report hasn't been through |
| gen. | son rapport manque de réflexion | his report hasn't been properly thought out |
| gen. | sous ce rapport | in this respect |
| gen. | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Subgroup II on Agricultural Information : Regional Structural Improvements |
| gen. | synthèse de rapport en langage naturel | natural language report synthesis |
| gen. | système ayant un rapport avec la sûreté | safety-related system |
| gen. | système de relevés et de rapports | records and reporting system |
| gen. | système d'établissement de rapports | reporting system |
| gen. | task-force de réflexion "rapport 1991" | Task force:1991 Report |
| comp. | tension par rapport à la terre | balanced voltage |
| comp. | titre de rapport | report heading |
| avia., Canada, HR | titre du rapport | report title |
| gen. | un rapport surchargé de ratures | a report containing too many deletions |
| gen. | une embellie dans leurs rapports | an improvement in their relationship |
| gen. | viser le rapport de notation | to sign the staff report |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | simple ratio channel |
| gen. | votre rapport ne me satisfait pas du tout | I don't find your report at all satisfactory |
| gen. | votre rapport ne me satisfait pas du tout | I'm not satisfied at all with your report |
| gen. | à la divergence par rapport à la décision A | departing from decision A |
| gen. | ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays | ... to promote harmonious and constructive relations with these countries |
| gen. | écart par rapport à la moyenne fédérale | difference compared to West German average |
| gen. | écarts par rapport à la trajectoire | departures from the target path |
| gen. | élaborer un rapport | draw up a report |
| gen. | élasticité de la demande par rapport au revenu | income elasticity of demand |
| gen. | établissement de rapports | reporting |
| gen. | établissement des rapports financiers | financial reporting |
| gen. | évaluation du rapport coûts-avantages | assessment of value for money |
| gen. | être approuvé sans rapport | to be approved without report |
| gen. | être avantagé dès le départ par rapport à | have a head start over somebody (quelqu'un) |
| gen. | être avantagé dès le départ par rapport à | have a head start on somebody (quelqu'un) |
| gen. | être décalé par rapport à la réalité | be out of phase with reality |
| gen. | être déphasé par rapport à la réalité | be out of touch with reality |
| pack. | être en rapport | run in proper alignment |
