| Subject | French | English |
| gen. | Accord de La Haye relatif à la création d'un Bureau international des brevets, révisé à La Haye le 16 février 1961 | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 |
| law, transp., industr. | accord révisé de 1958 | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | accord révisé de 1958 | Revised 1958 Agreement |
| nucl.phys. | Accord révisé du 19 novembre 1962 relatif au Projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gaz Dragon | Revised Agreement of 19 November 1962 concerning the High-Temperature Gas-Cooled Reactor Project Dragon |
| social.sc. | accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC |
| social.sc. | accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | Framework Agreement on parental leave |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| social.sc. | agenda social révisé | revised social agenda |
| social.sc. | agenda social révisé | renewed social agenda |
| health., UN | Appel conjoint révisé | Revised Joint Appeal |
| law | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| law | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934 | Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions |
| interntl.trade., insur. | arrangement général révisé | Revised General Agreement |
| gen. | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry |
| polit., law | arrêt revisé | judgment revised |
| polit. | arrêt révisé | judgment revised |
| econ. | budget révisé | revised budget |
| UN | bulletins révisés des événements | reviewed event bulletins |
| stat. | Classification internationale des maladies révisée | International Classification of Disease Adapted |
| environ. | Comité pour le système communautaire révisé d'attribution du label écologique | Committee on the revised Community eco-label award scheme |
| account. | comptes révisés | audited financial accounts |
| transp. | comptes révisés de l'entreprise | audited accounts of the undertaking |
| commun., polit. | Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'élaborer un plan d'allotissement révisé pour le service mobile aéronautiqueR | "The Aeronautical Conference" |
| commun., polit. | Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'élaborer un plan d'allotissement révisé pour le service mobile aéronautiqueR | Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service |
| insur. | consultation sous cote révisée | consultation under a revised reference |
| gen. | controle et/ou entretien entre revisions | inspection and/or maintenance between overhaul |
| gen. | convention de Lugano révisée | 2007 Lugano Convention |
| gen. | convention d'Helsinki révisée | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 |
| int. law., transp., nautic. | Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 |
| int. law., transp., nautic. | Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 |
| law | Convention révisée de Lomé IV | the revised Lomé IV Convention |
| transp. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Convention for the navigation of the Rhine |
| transp. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Convention of Mannheim |
| fin. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 |
| transp., nautic., tech. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| transp., nautic., tech. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Revised Convention for Rhine Navigation |
| transp. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Revised Rhine Navigation Treaty |
| fin. | convention révisée pour la navigation du Rhin | revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| law, nucl.phys. | Convention révisée pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| gen. | corrigendum révisé | revised corrigendum |
| IT, dat.proc. | coûts révisés | revised cost |
| transp., mech.eng. | cycle autorise entre deux revisions | cycle between overhauls cbo |
| transp., mech.eng. | cycles entre revisions | cycles between overhauls |
| fin. | demande de crédit révisée | revised estimates |
| fin., econ. | demande révisée | revised request |
| fin. | Dispositif révisé pour le risque de marché "Bâle II" | revised Basel II market risk framework |
| fin. | engagement révisé | revised commitment |
| gen. | entretiens et révisions | maintenance et overhaul |
| gen. | faire réviser les freins | have the brakes checked |
| gen. | faire réviser une voiture | have a car serviced |
| gen. | formulaire réglementaire révisé d'enregistrement de données cliniques | agreed revised clinical record form |
| environ. | Forum consultatif du système européen révisé d'attribution du label écologique | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme |
| UN | groupe de travail sur le règlement intérieur révisé du Conseil d'administration et son mandat | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference |
| stat. | Journal électronique révisé par des pairs | Peer Reviewed Electronic Journal |
| commer. | lignes directrices révisées concernant l'analyse d'impact | revised impact assessment guidelines |
| agric., tech. | manuel de révisions | service manual |
| transp., avia. | masses forfaitaires révisées des bagages | revised standard baggage mass values |
| fin. | montant révisé | revised estimates |
| UN, account. | montant révisé des crédits ouverts | revised appropriations |
| fin. | montant révisé d'une ouverture de crédits | revised appropriation |
| transp., avia. | moteur revisé | overhauled engine or module |
| transp., polit. | moyenne des temps entre révisions | mean time between overhauls |
| stat., transp. | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques du transport - révisée | standard goods classification for transport statistics - revised |
| pest.contr. | nouveau texte révisé | new revised text |
| gen. | ordre du jour provisoire révisé | revised provisional agenda |
| health., UN | programme national révisé de lutte contre la tuberculose | Revised National Tuberculosis Control Programme |
| UN | rapport révisé sur les radionucléides | RRR |
| stat., ed. | Recommandation révisée concernant la normalisation internationale des statistiques de l'éducation | Revised Recommendation concerning the International Standardisation of Educational Statistics |
| gen. | Recommandation révisée concernant les concours internationaux d'architecture et d'urbanisme | Revised Recommendation concerning International Competitions in Architecture and Town Planning |
| fin. | règlement financier-cadre révisé des agences exécutives | revision of the framework financial regulation for executive agencies |
| transp., UN | Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport |
| UN | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| org.name. | Réunion du groupe d'experts chargé de réviser le modèle de rapport sur le suivi du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation | Experts Working Group Meeting on the Reporting Format for Monitoring the World Food Summit Plan of Action |
| law, commun. | réviser et reproposer | revise and resubmit |
| patents. | réviser la classification | revise the classification |
| gen. | réviser la rédaction | to reword questions |
| gen. | réviser le budget à la hausse | increase the budget |
| gen. | réviser le procès de | retry somebody (quelqu'un) |
| law | réviser un jugement | to review a judgment |
| gen. | réviser un jugement | review a judgment |
| industr., construct. | réviser un modèle | to revise a model |
| gen. | réviser un procès | reopen a trial |
| patents. | réviser une convention | revise a convention |
| patents. | réviser une demande | reexamine an application |
| patents. | réviser une décision négative de l’examinateur | review an adverse decision of the examiner |
| gen. | réviser à fond | to revise thoroughly |
| gen. | réviser à la baisse | scale down |
| gen. | réviser à la baisse | downgrade |
| gen. | réviser à la hausse | scale up |
| gen. | réviser à la hausse | upgrade |
| econ. | révisions de printemps | spring forecast |
| UN, econ. | révisions prévisionnelles des prix | forward pricing escalation |
| patents. | révisions périodiques de la Convention | periodic revisions of this Convention |
| IMF. | révisé en baisse | revised downward |
| fin. | révisé en baisse | revised downwards |
| gen. | révisé en dernier lieu le.. | last revised on... |
| IMF. | révisé en hausse | revised upward |
| fin. | révisé en hausse | revised upwards |
| stat. | révisé par un comité de lecture | refereeing |
| stat. | révisé par un comité de lecture | peer review |
| IMF. | révisé à la baisse | revised downward |
| fin. | révisé à la baisse | revised downwards |
| IMF. | révisé à la hausse | revised upward |
| fin. | révisé à la hausse | revised upwards |
| gen. | schéma de réponse révisé | revised outline reply |
| health., chem., UN | stratégie pharmaceutique révisée | Revised Drug Strategy |
| gen. | stratégie pharmaceutique révisée | revised drug strategy |
| crim.law., fin. | stratégie révisée de lutte contre le financement du terrorisme | revised strategy on terrorist financing |
| environ. | système communautaire révisé d'attribution du label écologique | revised Community eco-label award scheme |
| fin. | TACA révisé | revised Trans-Atlantic Conference Agreement |
| fin. | TACA révisé | revised TACA |
| stat., scient. | taux revisé | revised rate |
| mater.sc., mech.eng. | temps entre révisions | time between overhauls |
| law | Texte révisé du régime des collectivités locales | Revised Local Government Text |
| law, min.prod. | texte unique de négociation révisé | revised single negotiating text |
| gen. | texte unique de négociation révisé | Revised Single Negotiating Text |
| patents. | traduction révisée | corrected translation |
| fin. | train de révisions | round of amendments |
| transp., avia. | valeurs forfaitaires révisées moyennes de masses | revised standard average mass values |
| gen. | version révisée | revised version |
| commun. | édition révisée | revised edition |
