Terms for subject General containing réserve

French	English
acceptation sans réserves	general acceptance
accords de coopération pour des dispositifs de réserve	stand-by cooperation agreement
accords de coopération pour la mise à disposition de moyens logistiques de réserve	stand-by cooperation agreement
‘accès réservé au personnel’	‘staff only’
‘accès réservé aux voyageurs munis de billets’	‘ticket-holders only’
Agence des réserves matérielles	Material Reserves Agency
ampleur des réserves	extent of the reservations
apurement des pertes par les actionnaires et réintégration de réserves	losses discharged by shareholders and by reconstitution of reserves
armée de réserve	reserves
Assiette des réserves	Reserve base
Association pour la conservation des réserves naturelles aux Pays-Bas	Society for the Preservation of Nature Reserves in the Netherlands
attention, c'est sous toute réserve!	there's no guarantee as to the accuracy of this!
avoir de la nourriture en réserve	have food in reserve
avoir de la nourriture en réserve	have food put by
avoir quelque chose en réserve	have something in stock
balances supplémentaires en monnaie de réserve	additional reserve currency holdings
bande de circulation réservée	reservation
bande de circulation réservée	..reserved lane
bande de circulation réservée	..bus lane bus
‘cadre réservé à l'administration’	‘for official use only’
capacité de stockage en réserve	spare storage capacity
ce que nous réserve l'avenir	what the future holds (for us)
cette place est réservée aux prioritaires titulaires d'une carte	this seat is reserved for priority cardholders
‘chasse réservée’	private hunting
classification des réserves minières	ore reserve classification
coefficient de réserve	reserve factor
Coefficient de réserve	Reserve ratio
coefficients de réserve	reserve ratios
Comité des forces de réserve nationales	National Reserve Forces Committee
comportement des réserves officielles	pattern of official reserve movements
Confédération Interalliée des Officiers de Réserve	Interallied Confederation of Reserve Officers
connaissement sans réserves	clean on board bill of lading
conserver une installation ou un site vacant en réserve	to keep a vacated site or facility in reserve
constitution d'une réserve communautaire	to establish a Community reserve
contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants	contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests
couche de réserve	reserve layer
couloir réservé pour autobus uniquement	..bus lane bus
couloir réservé pour autobus uniquement	..reserved lane
couloir réservé pour autobus uniquement	reservation
couverture de l'émission par le maintien de réserves métalliques	issuing covers in metal
cuvée réservée	vintage cuvée
cuvée réservée	reserved vintage
DAS assortie de réserves	qualified Statement of Assurance
DAS assortie de réserves	qualified DAS
devoir de réserve	obligation as regards to circumspection
distribuer des réserves	to distribute reserves
déclarations ou réserves faites par les délégations	statements or reservations entered by the delegations
dépôts au titre des réserves obligatoires	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements
détenteurs de réserves importantes	large reserve holders
Ecole des officiers de réserve de la cavalerie	Cavalry Reserve Officers'School
Ecus réserves	reserve ECU
elle demeure sur la réserve	she's remaining reserved (about it)
elle demeure sur la réserve	she's being reserved (about it)
elle est plus réservée que timide	she's reserved rather than shy
elle est sur la réserve	she's remaining reserved (about it)
elle est sur la réserve	she's being reserved (about it)
elle se tient sur la réserve	she's remaining reserved (about it)
elle se tient sur la réserve	she's being reserved (about it)
emplacements réservés aux médecins	parking reserved for doctors only
en réserve	in a standby condition
‘entrée réservée au personnel’	‘staff only’
ETRE reserve	stand
exclusion des réserves au traité	no reservations to the treaty
faire des réserves	express reservations
faire des réserves de	lay in provisions of
faire des réserves de	lay in supplies of
fonds de réserve	security reserve
fonds de réserve	non allocated fund
Fonds de réserve	Contingency Fund
Fonds de réserve	Reserve Fund
force de réserve	stand-by force
forces de réserve	Augmentation Forces
forces réservées pour affectation à l'OTAN	NATO earmarked forces
formuler ou maintenir une réserve	to make and to maintain a reservation
gagé par les réserves	guaranteed by the reserves
Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques "	Working Party on Indemnity Insurance - Technical Reserves
Groupe de travail " Réserves charbonnières "	Working Party on Coal Reserves Assessment
il a accueilli mon frère avec une grande réserve	he welcomed my brother with great restraint
il a réservé par téléphone	he booked over the phone
il est moins timide que réservé	he's not so much shy as reserved
il est prudent de réserver ses places	advance booking is advisable
il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin	he loosened up after a few glasses of wine
il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin	he opened up after a few glasses of wine
incorporer dans une réserve	to include in a reserve
indice de végétation réserve en eau	Water Supplying Vegetation Index
installation radiotélégraphique de réserve	reserve radiotelegraph installation
instituer un Fonds de réserve européen	setting up a European Reserve Fund
investissement des réserves financières excédentaires des pays exportateurs de pétrole	investment of surplus financial reserves of oil exporting countries
itinéraire opérationnel réservé	trunk air route
itinéraire réservé	reserved route
j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison	I had set some money aside to buy a house
j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison	I had put some money aside to buy a house
je lui réserve un chien de ma chienne	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit
JOUR reserve à	allotted day
jour reservé à l'étude d'une question	allotted day
la nouvelle a été publiée sous toute réserve	the news was published with no guarantee as to its accuracy
la réserve	the reserve
la somme est réservée pour la dotation du service en ordinateurs	the sum has been earmarked for equipping the department with computers
la somme est réservée pour la dotation du service en ordinateurs	the sum has been earmarked for providing the department with computers
l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume	a more thorough examination of the issue will await volume two
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
le prêt de livres est réservé aux étudiants	the lending of books is restricted to students
le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire	the improvement in monetary reserves would be more reassuring
le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales	the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs
les dépens sont réservés	the costs are reserved
les Etats membres déclarent se réserver de ...	the Member States declare that they reserve the right to ...
les nouvelles installations seront réservées aux superpétroliers	the new installations will be reserved for the use of supertankers
Loi relative au personnel de réserve des Forces armées	Reserve Personnel Armed Forces Act
magasin à accès réservé	closed stacks (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users)
marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires	goods intended for the personal or family use of the consignees
marché réservé	reserved contract
matériel de réserve	redundancy equipment
mention réservée	reserved term
mention réservée	optional term
mention réservée	optional reserved term
mettre en réserve	earmark
mise en commun des réserves	pooling of reserves
mode réservé pour le temps de guerre	war reserve mode
moins-values sur titres cotés transférées à la réserve de réévaluation	deficit on listed investments transferred to reevaluation reserve
monnaies de réserve	reserve currency
monnaies de réserve	key currency
montant des réserves obligatoires à constituer	required reserves
mouvements qui en résultent pour les réserves	resulting movement in reserves
moyenne journalière du total des dépôts des banques appartenant au système de réserve fédérale, y compris les dépôts du gouvernement	bank credit proxy
moyens en réserve	stand-by capacity
nos réserves de sucre ont baissé	we're low on sugar
nos réserves de sucre ont baissé	our sugar reserves have run low
nous avons un stock de réserve	we have a reserve supply
nous ne disposons pas d'une réserve suffisante d'eau potable	we do not have sufficient reserves of drinking water
obligation d'abaissement des réserves d'urgence	emergency reserve drawdown obligation
obligation de réserve	obligation to treat in confidence
obligation de réserve	duty of confidentiality
obligation de réserve et de confidentialité	obligation of discretion and confidentiality
officier de réserve	officer of the reserve
opération faisant appel à des forces de réserve	reserve operation
ouvrage à destruction réservée	reserved demolition target
partenaire de réserve	stand-by partner
pas d'assignation d'objet spécifique aux différentes réserves	not declaring a specific purpose for the various reserves
politique en matière de réserves minima obligatoires	minimum reserve policy
ponctions sur les réserves de change	drain on foreign exchange reserves
ponctions sur les réserves de devises	drain on foreign exchange reserves
portant augmentation du volume et de la réserve du contingent tarifaire communautaire de .	increasing the Community tariff quota, and the quota reserve, for ...
possibilité de transfert de la réserve spéciale au 2ème guichet	possibility of transferring the special reserve to the 2nd window
pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui	the best thing would be to book today, ideally we should book today
provisions équivalent à des réserves	provisions equivalent to reserves
que nous réserve l'avenir?	what does the future have in store for us?
Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée	Special Government Scheme for retirement savings
régiment de réserve	reserve regiment
réserve alcaline	concentration of alkaline substance (du sang, in the blood)
réserve alimentaire	food reserve
réserve au titre du principe de subsidiarité	reservation related to subsidiarity
réserve coloniale	colonial reservation
réserve d'approbation/sous	subject to approval
réserve d'avant-garde	mainguard
réserve de cabotage	reservation of cabotage
réserve de chasse	hunting preserve
réserve de combustible	spare fuel capacity
réserve de couverture de population nationale	reserve of national population coverage
réserve de flottabilité	reserves buoyancy
réserve de forces prêtes à intervenir	ready pool
réserve de main-d'œuvre	labour reservoir
réserve de main-d'œuvre	labour pool
réserve de performance	performance reserve
réserve de population	population reserve
réserve de population	reserve of national population coverage
réserve de renouvellement	renewal fund
réserve de renouvellement	replacement fund
réserve de renouvellement	provision for renewals
réserve de renouvellement	replacement reserve
réserve de renouvellement	allocation to renewal
réserve de retour	intended return
réserve de réflexion	reservation pending consideration
réserve de sécurité	reserve fund
réserve de sécurité	security reserve
réserve de sécurité	non allocated fund
réserve de trésorerie	cash reserve
réserve d'examen	scrutiny reservation
réserve d'examen	study reserve
réserve d'incendie	fire supply
réserve d'oiseaux	bird sanctuary
réserve d'équilibrage	equalisation provision
réserve flexible de main-d'oeuvre	flexible labour reserve
Réserve globale pour les troubles dus à la carence en iode	Global Reserve for Iodine Deficiency Disorders
réserve géographique	geographical limitation
réserve internationale d'urgence	International Emergency Reserve
réserve interne	internal reserve list
réserve intégrale	integral reserve
réserve linguistique	linguistic scrutiny reservation
réserve nationale de sécurité	national coal reserve
réserve non débarquée	floating reserve
réserve obligatoire	reserve requirement
réserve obligatoire	minimum reserve requirements
réserve opérationnelle	operational reserve
réserve ornithologique	bird sanctuary
réserve parlementaire	reservation pending scrutiny by Parliament
réserve parlementaire	parliamentary scrutiny reservation
réserve parlementaire	parliamentary reservation
réserve pour des raisons liées à la subsidiarité	reservation related to subsidiarity
Réserve pour le renouvellement du matériel	Equipment Replacement Reserve
réserve statutaire	reserve provided for by the articles of association
Réserve stratégique	Land Forces Strategic Command
réserve stratégique	strategic reserve
Réserve stratégique	Strategic Reserve
réserve stratégique	general reserve
réserve suspensive	suspensive reservation
réserve suspensive	holding reservation
réserve tactique	Tactical Reserve
réserve à l'industrie	industry reserve
réserve à l'égard de la consommation	hesitancy in consumption
réserver le meilleur pour la fin	save the best till last
réserver le meilleur pour la fin	keep the best till last
réserver quelqu'un pour une mission spéciale	keep somebody for a special mission
réserver sa réponse	delay one's answer
réserver son opinion	reserve one's opinion
réserver un accueil chaleureux à	reserve a warm welcome for somebody (quelqu'un)
réserver un accueil enthousiaste	give an enthusiastic welcome/to
réserver un accueil glacial à	reserve an icy welcome for somebody (quelqu'un)
réserver une chambre d'hôtel	book a hotel room
réserver une place d'avion	make a plane reservation
réserver une place de train	make a train reservation
réserver une surprise à	have a surprise in store for somebody (quelqu'un)
réserves conformément aux formules statutaires	statutory reserves
Réserves de change	Foreign exchange reserves
réserves de change	monetary reserves
réserves de devises	currency reserves
réserves de guerre	war reserves
réserves de plage	beach reserves
réserves de productivité disponibles	spare productive capacity
réserves des banques	reserves of banks
réserves d'or et de devises	gold and foreign exchange holdings
réserves excédentaires	excess reserves
réserves hydrauliques	hydro-power reserves
réserves mathématiques	mathematical reserves
réserves mathématiques	actuarial reserves
réserves "non empruntées" des banques	"non-borrowed" reserves of the banks
Réserves obligatoires	Minimum reserves
réserves obligatoires pénalisatrices	compulsory penalty reserves
réserves obligatoires à taux différenciés	fractional reserve requirement
réserves occultes	slush funds
réserves pour sinistres	reserves for outstanding claims
réserves primaires	primary assets
réserves tactiques	tactical reserve
réservez les billets à l'avance	book ahead
réservez longtemps à l'avance	book early
réservé à l'administration	official use only/for
réservé à l'exportation	for export only
sans réserve	without reserve
... se réserve le droit de ...	... reserves the right to ...
se réserver	keep something (quelque chose, for oneself)
se réserver	reserve something (quelque chose, for oneself)
se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin	to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin
se réserver le droit de faire	reserve the right to do something (quelque chose)
se réserver un droit de regard sur	retain the right to inspect something
siège réservé	priority seat
sommes portées en réserve	sums placed to reserve
sous réserve	with the provision that
sous réserve de	subject to
sous réserve de leur accord	subject to their agreement
sous réserve de vérification	pending checks
sous réserve de vérification	subject to verification
sous réserve des dispositions du présent traité	save as otherwise provided in this Treaty
sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136
sous réserve des dérogations prévues ...	subject to the derogations allowed ...
sous réserve des exceptions ...	save for the exceptions ...
sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité	subject to the exceptions provided for in this Treaty
sous réserve du déblocage	subject to release of the post
sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité	subject to and on the date of entry into force of this Treaty
sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité	provided that this member is not affiliated to that entity
sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date	provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date
stock de réserve	reserve stock
système de garantie pour les réserves d'animaux engraissés	Fatstock Guarantee Scheme UK
systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves	retirement claims with properly constituted reserves
t'es-tu inquiété de réserver les places?	did you think of booking?
toilettes réservées aux handicapés	toilets reserved for the disabled
tous droits de reproduction réservés	all rights reserved
tous droits de reproduction réservés	copyright reserved
un privilège réservé aux gens riches	a privilege enjoyed solely by rich people
un sport réservé aux gens riches	a sport enjoyed solely by rich people
une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve	a reduction in the role of national currencies as reserve instruments
une réserve d'argent	some money put by
unité de réserve	mobilizable unit
voie réservée	..reserved lane
voie réservée	reservation
voie réservée	..bus lane bus
vous pouvez réserver vos places dès maintenant	booking is now open
zone d'opérations réservée	restricted operation zone
zone réservée	restricted area
élève officier de réserve	military cadet
émettre des réserves	express reservations
émettre des réserves sur...	to have reservations about...
émettre une réserve	to enter a reservation
émission réservée	privately placed issue
émission réservée	private offering
émission réservée	private issue
équipement de réserve	back-up facilities
état d'épuisement des réserves	extent to which the reserve has been used up
être réservé à	be reserved for somebody (quelqu'un)