Terms containing qui est là

Subject	French	English
tax.	accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé	agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty
h.rghts.act., UN	Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée	International Year of Mobilisation against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance
gen.	ce n'est pas la modestie qui l'étouffe!	you can't say she's overmodest!
avunc.	ce n'est pas la politesse qui l'étouffe	politeness isn't exactly his strong point
gen.	ce qui compte, c'est le rang et non la personne	it's the rank that matters and not the individual
gen.	ce qui compte, c'est l'oeuvre et non la personne	it's the work that matters and not the individual
gen.	ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres	visual cues of speech
gen.	certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante	certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality
gen.	ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
gen.	c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme	this mechanism lowers the platform
gen.	c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme	this mechanism brings the platform down
gen.	c'est ce qui fait toute la différence!	that's what makes all the difference!
gen.	c'est elle qui s'occupe de la distribution	she's the one in charge of casting
gen.	c'est la boisson qui l'a tué	excessive drinking killed him
gen.	c'est la Chambre qui souligne	emphasis added
gen.	c'est la chemise bleue qui coince au fond du tiroir	the blue shirt at the back is making the drawer jam
gen.	c'est la combientième qui demande à être remboursée depuis ce matin?	how many does that make wanting their money back since this morning?
gen.	c'est la commune qui paie	the council is paying
gen.	c'est la commune qui paie	the local authority is paying
gen.	c'est la France qui leur fournit des armes	it's France who is supplying them with weapons
gen.	c'est la France qui leur fournit des armes	it's France who is providing them with weapons
gen.	c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase	it's the straw that broke the camel's back
gen.	c'est la générosité qui l'anime	he's motivated by generous feelings
gen.	c'est la générosité qui l'anime	he's prompted by generous feelings
gen.	c'est la machinerie qui coûte le plus cher	most of the money goes on equipment
gen.	c'est la mollesse de l'opposition qui est en cause	the opposition's spinelessness is to blame
gen.	c'est la mollesse des parents qui est en cause	parental laxness is to blame
fig.	c'est la rue qui dicte sa loi aujourd'hui	it's mob rule these days
gen.	c'est l'air qui fait la chanson	it's the way you say it
gen.	c'est l'air qui fait la chanson	it's not what you say
gen.	c'est le placard qui gêne pour ouvrir la porte	the door won't open because of the cupboard
gen.	c'est comme le serpent qui se mord la queue	it's a vicious circle
gen.	c'est le symptôme qui nous signale la présence du virus	this symptom tells us that the virus is present
gen.	c'est le tapis qui bloque la porte	the carpet's jamming the door
gen.	c'est l'espoir de le retrouver qui la porte	the hope of finding him again keeps her going
proverb	c'est l'hôpital qui se moque de la Charité	it's the pot calling the kettle black
gen.	c'est lui qui a téléguidé la campagne de presse	he's the one who masterminded the press campaign from behind the scenes
gen.	c'est moi qui leur fais la classe	I'm their teacher
gen.	c'est Paul qui a arrangé la cérémonie	Paul organized the ceremony
gen.	c'est son nom qui ouvre la liste	her name is the first on the list
gen.	c'est ça qui a fait plonger la société	that's what sent the company to the wall
econ.	chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus parle présent article	each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article
gen.	chez elle, c'est la tête qui faiblit	she's going weak in the head
UN	Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée	World Conference against Racism
UN	Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée	World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
gen.	Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée	World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
gen.	conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti	to continue to speak beyond the time allotted
tax.	contrôle documentaire portant sur la déclaration et les documents qui y sont joints	examine the documents covering the declaration and the documents accompanying it
inf.	dans la famille, c'est moi qui suis la vache à lait	I have to fork out for everybody in this family
patents.	dans le délai qui lui a été imparti	in due time
gen.	dans les limites des attributions qui lui sont conférées	within the limit of the powers conferred upon it
gen.	dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...
gen.	devine qui est là!	guess who's here!
gen.	divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel	to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy
law	découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court
gen.	elle est la dernière à qui je le dirais	she's the last person I'd tell
welf.	en ce qui concerne les prestations de Sécurité Sociale destinées aux enfants, c'est l'idée de contribuer au moins la moitié du soutien financier dont il/elle bénéfice	one-half support
econ.	enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés	surveys in which actual data are collected
gen.	enseignants et personnels qui sont chargés de la formation des enseignants	teachers and trainers of teachers
gen.	est-ce la jalousie qui l'a fait agir?	was it jealousy that made her do it?
gen.	exercice par la haute Autorité des pouvoirs qui lui sont confiés	the High Authority's exercise of its powers
gen.	exécuter les mandats qui lui sont confiés	to carry out the tasks assigned to it
econ.	fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs	part of invoiced VAT which is not payable by users
gen.	il est la dernière personne à qui je penserais	he's the last person I'd have thought of!
law	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
gen.	il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue	somebody's just left a parking space at the corner of the street
gen.	informations ... qui sont couvertes par le secret professionnel	information ... covered by the obligation of professional secrecy
gen.	institution qui serait le précurseur	forerunner institution
gen.	j'ai la chaîne de mon vélo qui est cassée	the chain on my bike is broken
gen.	je n'arrive pas à atteindre le dictionnaire qui est là-haut	I can't reach the dictionary up there
gen.	la bouteille est tombée et c'est lui qui a tout reçu	the bottle fell over and it went all over him
met.	la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
gen.	la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
fin.	la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right
law	la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
gen.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
law	la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter
gen.	la liberté, c'est ça qui est important	freedom, that's what matters
gen.	la mission qui lui est dévolue	the task devolving on it
environ.	la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée	half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled
law	la partie qui succombe est condamnée aux dépens	loser pays
gen.	la pluie ce n'est pas ce qui manque!	there's no shortage of rain
gen.	la présentation en coffret est ce qui fait le succès de ce produit	this item sells so well because it comes in a presentation box
gen.	La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.	This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
gen.	la question qui se pose maintenant est la suivante	the question which must now be asked is the following
chem.	la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif	the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive
chem.	la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs	the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials
chem.	la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive	the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive
agric., mech.eng.	la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps
proverb	la vengeance est un plat qui se mange froid	vengeance is a meal best eaten cold
UN	la zone de la Mission, qui est restée calme et stable	Mission area, which has remained calm and stable
mater.sc., met.	l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up
law	l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe	the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle
agric.	Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
law	le Conseil est composé des membres ... qui peuvent se faire représenter	the Council shall consist of the members ... who may be represented
gen.	le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur	each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed
gen.	le mandat des membres qui sont en fonctions prend fin ...	the terms of office of the members in office shall expire ...
gen.	le montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation	the compensatory amount deducted from the import charge
gen.	le noir est la couleur qui me met le plus en valeur	black is the colour that suits me best
gen.	le Protocole qui est annexé à...	the Protocol which is annexed to...
law	le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie	the third party takes up an option for sale granted to him
social.sc., ed.	les ascendants ... qui sont à sa charge	dependant relatives in the ascending line
tax.	les assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays	taxable persons not established within the country
gen.	les attributions qui sont conférées par le Traité	the powers conferred by this Treaty
gen.	les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent	the Council shall act by a majority of its members
gen.	les fonctions qui leur sont dévolues	the duties devolving upon them
market.	les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable	imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports
law	les informations recueillies qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel	information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy
gen.	les intérêts de tous ceux qui sont concernés	the interests of all those concerned
law	les liens qui ont été consacrés	the links which have been sanctioned
gen.	les missions qui lui sont confiées	the tasks entrusted to it
gen.	les modes d'action qui sont à sa disposition	the ... means of action at its disposal
polit.	les personnes qui ont été chargées d'une enquête	persons entrusted with holding an inquiry
gen.	les personnes qui sont l'objet des sanctions	persons fined
gen.	les pouvoirs qui lui sont dévolus	the powers conferred upon it
market.	les produits qui sont originaires des Etats membres	products originating in Member States
insur.	les risques qui sont jugés techniquement inacceptables	those risks which are deemed technically not acceptable
gen.	les sièges qui lui sont attribués	the seats allotted to it
gen.	les subdivisions ... qui seraient indispensables	such ... subdivisions as would be indispensable
gen.	les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur	charges or dues which are charged by a carrier
health., agric., anim.husb.	les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation	fresh meat which has not undergone any handling
gen.	lutte contre les pratiques qui sont à l'origine du phénomène de désertification	campaign against practices encouraging the appearance and development of the phenomenon of desertification
tax.	marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre	goods not required to move on the territory of another Member State
tax.	marchandises qui sont susceptibles d'altérer les autres marchandises	goods which are likely to spoil other goods
gen.	marchés nationaux qui sont soumis à la procédure d'inscription dans un calendrier	national markets in which a queue system obtains
law	marques qui sont de nature à tromper le public	trade marks which are of such a nature as to deceive the public
bioenerg.	matière première qui n'est pas issue de la biomasse	non-biomass feedstock
econ., market.	mesure concernant les investissements qui est liée au commerce des marchandises	trade-related investment measure
commer., polit., interntl.trade.	mesures concernant les investissements qui sont liées au commerce des marchandises	investment measures related to trade in goods
fin., econ.	mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres	measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States
law, immigr.	partie contractante à qui la demande a été adressée	requested Contracting Party
law	personne qui n'est pas entrée dans les lieux	non-entrant
gen.	pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires	to obtain the information which it requires
interntl.trade.	pratiques qui sont le fait de gouvernements	practices by governments
interntl.trade.	prendre les sûretés ou mesures qui sont nécessaires	to make such reserves or arrangements as are necessary
gen.	quelqu'un qui est capable de lire sur les lèvres	lip-reader
gen.	qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête?	whatever was he thinking of?
fig.	qu'est-ce qui vous a amené à la musique	what got you involved with music
patents.	qui de ce fait sont réputées constituer des dispositions de la présente Convention	which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention
gen.	personne qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditions normales de la vie	inadequate
work.fl., IT	qui est là	query
work.fl., IT, EU.	qui est là	2. interrogation
gen.	qui est là? — moi	who's there? — me
commun.	qui-est-là	who-are-you character
commun.	qui-est-là	WRU character
commun.	qui-est-là	WRU signal
commun.	qui-est-là	who-are-you
commun.	qui-est-là	"Who are you" signal
commun.	qui-est-là	enquiry character
gen.	recours introduits par des personnes ... contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission	proceedings instituted by persons ... against sanctions imposed on them by the Commission
gen.	ressources qui ont été reversées dans la masse du FED	resources which go back into the pool of EDF resources
law	selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe	pursuant to the law of the Member State governing the sign
econ.	services qui sont effectivement vendus sur le marché	services actually sold on the market
commun.	signal "qui est là?"	"Who are you" signal
commun.	signal "qui est là?"	WRU character
commun.	signal "qui est là?"	WRU signal
commun.	signal "qui est là?"	enquiry character
commun.	signal "qui est là?"	who-are-you
commun.	signal "qui est là?"	who-are-you character
telegr.	signal "qui est là"	WRU signal
commun.	signal qui est là ?	WRU signal
commun.	signal qui est là ?	who are you signal function
telegr.	signal "qui est là"	"Who are you" signal function
law	sont compatibles avec l'accord les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports	aid shall be compatible with the Agreement if it meets the needs of coordination of transport
humor.	toi, c'est la curiosité qui te perdra	you're far too inquisitive for your own good!
market.	toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce	all concerted practices which may affect trade
account.	transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres	equity-settled share-based payment transaction
fin.	transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en trésorerie	cash-settled share-based payment transaction
welf.	travail qui n'est pas couvert par la Sécurité Sociale	non-covered work
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	type de véhicule pour ce qui est de la propulsion par l'hydrogène	vehicle type with regard to hydrogen propulsion
life.sc.	télémètre dont la base fait corps avec l'instrument de visée,qui est unique	range finder
law	un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention	a State which is not party to this Convention
gen.	un ministre qui est la bête noire des étudiants	a minister students love to hate
gen.	à compter de la communication qui est adressée au président	from the date on which the chairman receives notification
gen.	élevés dans le sérail/ceux qui n'ont pas été	happy few
gen.	éléments d'appréciation de la valeur qui ont été déclarés ou présentés en douane	the elements of value declared or presented to customs