| French | English |
| affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| ajouter des questions nouvelles à l'ordre du jour | to make additions to the agenda |
| appel portant sur une question de droit | appeal on a point of law |
| appel sur une question de droit | appeal on a point of law |
| aspect juridique d'une question | legal side of a question |
| auteur de la question | originator of the question |
| aveu sur une question de droit | admission of law |
| aveu sur une question de fait | admission of fact |
| Comité des questions constitutionnelles et juridiques | Committee on Constitutional and Legal Matters |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| Commission de recours pour les questions de concurrence | Appeals Commission for Competition Matters |
| Commission des questions juridiques | Legal Affairs Committee |
| Commission des questions juridiques et des droits de l'homme | Committee on Legal Affairs and Human Rights |
| Conférence judiciaire de Malte sur les questions transfrontières de droit de la famille | Malta Judicial Conference on Cross-Frontier Family Law Issues |
| connaître des questions préjudicielles | hear and determine questions referred for a preliminary ruling |
| division de l'administration des dessins ou modèles et des questions juridiques | Design Administration and Legal Division |
| division de l'administration des marques et des questions juridiques | Administration of Trade Marks and Legal Division |
| Division des questions juridiques générales | General Legal Division |
| décision de renvoyer une question préjudicielle | decision to seek a preliminary ruling |
| décision de soumettre une question à la Cour | decision to submit a question to the Court |
| déférer à nouveau à la Cour des questions d'interprétation | to refer questions of interpretation to the Court again |
| délais et autres questions de procédure | time limits and other procedural matters, provisions |
| délibération sur des questions administratives | deliberation concerning questions of its own administration |
| délibérer sur des questions | discuss matters |
| en question | at issue |
| engager une cause ou une question civile | to commence a civil cause or matter |
| entretiens sur les questions nucléaires et spatiales | Nuclear and Space Talks |
| Groupe de travail sur les questions juridiques | Working Party on Legal Issues |
| groupe intergouvernemental conjoint CNUCED-OMI d'experts des privilèges et hypothèques maritimes et des questions connexes | joint intergovernmental group of experts IMO-UNCTAD on maritime liens and mortgages and related subjects |
| Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique | Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics |
| intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | gender mainstreaming |
| la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it |
| la division de l'administration des marques et des questions juridiques | the Administration of Trade Marks and Legal Division |
| la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée | the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned |
| le mécanisme des questions préjudicielles | the system of references for preliminary rulings |
| les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues | the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions |
| lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente | when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency |
| poser la question de validité à la Cour | to refer the question of validity to the Court of Justice |
| pourvoi limité aux questions de droit | right of appeal on points of law only |
| préclusion pour question déjà tranchée | issue estoppel |
| préjuger la réponse à la question de savoir si | to reach a final conclusion on the question whether |
| présenter une question préliminaire | to move the inadmissibility of a matter |
| question civile | civil matter |
| question contestée | disputed issue |
| question contestée | contested issue |
| question controversée | matter in issue |
| question criminelle | criminal matter |
| question d'administration | question of policy |
| question de droit | point of law |
| question de droit | issue of law |
| question de droit | question of law |
| question de droit substantiel | substantive legal issue |
| question de droit substantiel | substantive issue |
| question de fait | question of fact |
| question de fait | matter of fact |
| question de fait | issue of fact |
| question de fait | factual issue |
| question de fait | fact |
| question de fait | point of fact |
| question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
| question de fait relative au litige | question of fact relevant to the issue |
| question de fond | substantive legal issue |
| question de fond | substantive issue |
| question de fondement du titre | matter going to the root of title |
| question de la compétence des tribunaux | triable issue |
| question de la compétence des tribunaux | justiciable issue |
| question de procédure | procedural question |
| question de titre | matter of title |
| question d'environnement | environmental question |
| question d'interprétation | issue of interpretation |
| question d'intérêt commun | matter of common concern |
| question déterminante | material issue |
| question déterminante | controlling issue |
| question en litige | issue in dispute |
| question en litige | question in controversy |
| question en litige | ultimate issue |
| question en litige | question in issue |
| question en litige | matter in issue |
| question en suspens | outstanding issue |
| question faisant l'objet d'un recours | issue raised on appeal |
| question fiscale | tax question |
| question fiscale | tax matter |
| question fondamentale | fundamental issue |
| question incidente | collateral fact |
| question incidente | subordinate fact |
| question incidente | collateral matter |
| question incidente | collateral issue |
| question incriminante | incriminating question |
| question incriminante | criminating question |
| question juridique | legal question |
| question justiciable | triable issue |
| question justiciable | justiciable issue |
| question laissée aux ressources de chaque législation | matter left to be dealt with under each national legal system |
| question litigeuse | matter in issue |
| question litigieuse | genuine issue for trial |
| question mixte | issue of mixed law and fact |
| question mixte de droit et de fait | question of mixed law and fact |
| question non encore réglée par la jurisprudence | moot point |
| question ordinaire | ordinary question |
| question ordinaire urgente | urgent ordinary question |
| question posée à l'expert | question put to the expert |
| question principale | question in controversy |
| question principale | issue in dispute |
| question principale | matter in issue |
| question principale | ultimate issue |
| question principale | principal issue |
| question préalable | preliminary matter |
| question préalable | preliminary issue |
| question préalable | previous question |
| question préjudicielle | question referred for a preliminary ruling |
| question préjudicielle | preliminary matter |
| question préliminaire | preliminary issue |
| question préliminaire | preliminary question |
| question préliminaire | preliminary matter |
| question qui reste en litige | outstanding issue |
| question soumise à l'adjudication préalable | preliminary issue |
| question subsidiaire | alternative count |
| question substantielle | material issue |
| question substantielle | controlling issue |
| question suggestive | leading question |
| question suggestive | suggestive interrogation |
| question tendancieuse | leading question |
| question vexatoire | vexatious question |
| question à être mise aux voix | question to be put to the vote |
| questions de réglementation | regulatory matters |
| questions des juges et des avocats généraux à l'audience | questions put by Judges and Advocates General at the hearing |
| questions en litige | issues in dispute |
| questions juridiques et de droit humanitaire | legal and humanitarian law questions |
| questions suggestives | suggestive interrogation |
| questions écrites | interrogatories |
| redressement des questions improprement formulées | rectification of questions formulated improperly |
| règlement d'une question | determination of the issues |
| Section de la politique du désarmement et des questions nucléaires | Section for Arms Control and Nuclear Affairs |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation |
| solution des questions en litige | determination of the issues |
| s'opposer à une question | object |
| s'opposer à une question | to object to a question |
| soulever la question de | put put |
| soulever la question de | to put something in issue |
| soulever une question | raise |
| soulever une question | to raise an issue |
| sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| élire domicile dans l'Etat en question | to indicate an address for service in the State in question |
