| Subject | French | English |
| gen. | acces public aux documents administratifs | public access to administrative documents |
| gen. | Accès du public aux documents | Public access to documents |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | public access to information |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | public access to documents of the institutions |
| gen. | accès du public aux documents des institutions communautaires | public access to Community documents |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to information |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to documents of the institutions |
| h.rghts.act. | accès du public à l'information | public access to information |
| h.rghts.act. | accès du public à l'information | public access to documents of the institutions |
| h.rghts.act. | accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to information |
| h.rghts.act. | accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to documents of the institutions |
| law | accès public aux documents | public access to documents |
| environ. | accès public aux terres | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites |
| environ. | accès public aux terres | public access to land |
| gen. | achat public de télécommunications | public procurement in telecommunications |
| R&D. | action de service public et de recherches | public service and research project |
| construct., ed. | Action "Public Jeunes" | Action aimed at young people |
| polit. | adoption ouverte au public pour ces points | Adoption of these points was open to the public |
| law | agent public, agente publique | public agent |
| gen. | agent public nommé | appointed official |
| UN, ecol. | Alliance pour les partenariats secteur public-secteur privé | Public-Private Partnership Alliance |
| UN, ecol. | Alliance pour les partenariats secteur public-secteur privé | PPP Alliance |
| el. | amplificateur de public adress | public address amplifier |
| gen. | appel public de propositions | public call for proposals |
| bank. | appel public à l'epargne | secondary public offering |
| fin. | appel public à l'épargne | issue for general subscription |
| fin. | appel public à l'épargne | offer to the public |
| fin. | appel public à l'épargne | public offer |
| fin. | appel public à l'épargne | public offering |
| law | appel public à l'épargne | distribution to the public |
| econ., social.sc., health. | approvisionnement public en eau | community water supply |
| fin. | arrangement concernant le financement public des crédits à l'exportation | Understanding on Official Export Financing |
| law, insur. | Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| ed. | Association d'Information du public sur les sciences et les techniques | Science and Technology Public Information Service |
| UN, polit. | atelier régional sur la gestion du transfert de technologie par les entreprises du secteur public dans la région de la CESAP | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region |
| law, transp. | autorisation de transport public de voyageurs | licence for public passenger transport |
| mater.sc. | avertisseur public d'incendie | street alarm |
| mater.sc. | avertisseur public d'incendie | fire alarm box |
| interntl.trade. | avis au public et explication des déterminations | public notice and explanation of determinations |
| fin., econ. | avoirs du public en titres négociables de la dette | marketable debt in public hands |
| water.res. | bien public, bien collectif | public good |
| IMF. | bien public mondial | global public good |
| econ. | bien public mondial | international public good |
| law | cabinet public d'avocats | public law-service office |
| commun., IT | caractère de service public d'Eurosport | public service character of Eurosport |
| nat.sc. | Centre pour l'intérêt public de la science | Center for Science in the Public Interest |
| econ. | centre public d'action sociale | public social assistance centre |
| obs., econ. | centre public d'aide sociale | public social assistance centre |
| social.sc. | Centre public d'assistance socialeB | relief committee |
| social.sc. | Centre public d'assistance socialeB | Public Social Welfare Centre |
| IT | centre public de traitement de l'information | computer utility |
| law, fin. | chef adjoint de service public de recouvrement forcé | Senior Enforcement Officer |
| law | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| polit., law | code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| polit. | combinaison secteurs public-privé | public private mix Interaction between the public sector and private sector in the social security context. For example, a three tiered system composed of a public pension, an occupational pension and private protection (life insurance, savings, property) (Interaction entre les secteurs public et privé, par exemple, dans le contexte de la sécurité sociale, un système de trois piliers composé d'un régime de pensions, d'une pension complémentaire et d'un système de prévoyance privée (assurance-vie, épargne, propriété)) |
| polit. | combinaison secteurs public-privé | public private mix |
| law | Comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale | Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System |
| gen. | comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale | Committee of experts on the role of the public prosecution in the criminal justice system |
| relig., commun., patents. | communication au public par satellite | communication to the public by satellite |
| commun., patents. | communication au public par satellite de télécommunications | communication to the public by communications satellite |
| commun., IT | communications au public par satellite | communication to the public by satellite |
| commun. | connexion point à multipoint dans un réseau mobile terrestre public GSM | point-to-multipoint GSM PLMN connection |
| commun. | connexion point à point dans un réseau mobile terrestre public GSM | point-to-point GSM PLMN connection |
| commun., IT | connexion terrestre au réseau public de télécommunications | terrestrial connection to the public telecommunications network |
| law | Conseil supérieur de la magistrature et du ministère public de Bosnie-Herzégovine | High Judicial and Prosecutorial Council |
| busin., labor.org. | contrôle public visant à protéger l'épargne | public supervision designed to protect savings |
| UN, ecol. | Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| environ., UN | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| environ., UN | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Aarhus Convention |
| fin. | convertir des prêts du secteur public en prises de participations privées | conversion of public sector loans into private equity |
| insur. | crédits à l'exportation qui bénéficient d'un soutien public sous forme de crédit direct | export credits which are officially supported by way of direct credit |
| fin. | curateur public curatrice publique | public trustee |
| law | dessin contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs | drawing contrary to "ordre public" or morality |
| commun., IT | diffusion de contenu tout public et commercial | consumer and business content distribution |
| gen. | Direction générale de l'Ordre public et de la Sécurité | Directorate-General for Public Order and Safety |
| environ. | Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil | Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC |
| IT | Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community |
| law, engl. | Director of Public Prosecutions | Director of Public Prosecutions |
| transp., avia. | dispositifs de visualisation à mise à jour constante pour l'information du public aux aéroports | dynamic public information display at airports |
| law | documents qui émanent du Ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice | documents emanating from a public prosecutor, a clerk of the court or a process server "huissier de justice" |
| environ. | domaine public fluvial | public waterways domain |
| environ. | domaine public fluvial | public waterways domain Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations |
| environ. | domaine public maritime | public maritime domain |
| environ. | domaine public maritime | public maritime domain eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations |
| gen. | droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée | right to use patented inventions in the public interest |
| law | droit international public de la mer | public international law of the sea |
| law, tax. | droit public non fiscal | public-law category of non-tax revenue |
| econ. | droit public ou droit privé | public or private law |
| econ. | droit public économique | public economic law |
| polit. | débat public d'orientation | public policy debate |
| polit. | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Council Decision on public access to Council documents |
| law | déclaration précisant l'intérêt public en jeu | statement setting out the public interest concerned |
| gen. | Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Decree establishing the Poultry Industry Board |
| law, fin. | déficit public excessif | excessive government deficit |
| fin. | déficit public prévu ou objectif | planned or actual government deficit |
| polit. | Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. |
| environ. | délégation de l'intérêt public à des acteurs privés | delegation of the public interest to private actors |
| life.sc. | dépôt public du cadastre des biens-fonds | public inspection of cadastral documents |
| fin. | effort public structurel | public structural expenditure |
| gen. | elle se retrouvait face à son public de toujours | she found herself before her faithful audience of old |
| unions. | emplois à caractère non marchand,d'intérêt public,social et écologique | non-commercial jobs providing public, social or environmental services |
| law, fin. | entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé | public law body that operates under private law |
| stat., el. | entreprise de service public de distribution d'électricité | electric utility |
| energ.ind. | entreprise de service public d'électricité détenue par une municipalité | municipally owned electric utility |
| energ.ind. | entreprise de service public d'électricité détenue par une municipalité | muni |
| stat., el. | entreprise de service public détenue par une coopérative | cooperative electric utility |
| stat., el. | entreprise de service public détenue par une coopérative | co-op |
| environ., energ.ind. | entreprise de service public détenue par une municipalité | municipal utility |
| econ., fin. | entreprises qui font un appel public à l'épargne | undertakings offering their securities to the public |
| fin., construct. | entrepôt de douane public avec co-fermeture douanière | double-locked public customs warehouse |
| fin., construct. | entrepôt de douane public avec fermeture douanière | public customs warehouse secured by customs lock |
| IT, dat.proc. | erreur d'identificateur public formel | formal public identifier error |
| gen. | espace public numérique | public online centre |
| gen. | espace public numérique | online centre |
| environ., construct. | espace public urbain | urban public land |
| law | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé | and other legal persons governed by public or private law |
| environ. | Etablissement public d'aménagement de la Loire et de ses affluents | Public Establishment for the Development of the Loire and its Tributaries |
| law | exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs | exploitation contrary to public policy or morality |
| fin. | familiarisation du public avec la monnaie unique | to familiarise the general public with the single currency |
| fin., R&D. | financement public de la recherche | public research funding |
| econ., fin. | financement public du développement | official development financing |
| econ., fin. | financement public du développement | official development finance |
| gen. | Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre | Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| commun. | futur système public terrestre de télécommunications mobiles | future public land mobile telecommunications system |
| commun. | futur système public terrestre de télécommunications mobiles | Future Public Land Mobile Telecommunications System |
| fin. | Fédération européenne du lobbying & Public Affairs | European Federation of Lobbying and Public Affairs |
| gen. | Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions " | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities |
| gen. | Groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Poultry Industry Board |
| gen. | harmoniser les salaires du public et du privé | bring public and private sector salaries into line |
| IT, dat.proc. | identificateur public formel | formal public identifier |
| gen. | il peut pérorer devant un public pendant des heures | he can go on and on for hours in front of an audience |
| gen. | il était si mauvais que le public est sorti | he was so bad that the audience walked out (on him) |
| construct. | immeuble public d'intérêt général | building erected in the public interest |
| law | induire le public en erreur | to mislead the public |
| patents. | information du public et des autorités des Etats membres | information of the public and of the official authorities of the Member States |
| law | information du public et des autorités des États membres | information of the public and of the official authorities of the Member States |
| nucl.phys. | Information du public et des médias sur la protection sanitaire et la sécurité concernant les activités nucléaires | Information of the public and the media on health and safety with regard to nuclear activities |
| HR | Information du public/journalisme | Public Information/Journalism |
| gen. | Institut de Police pour l'Ordre public et la Sécurité | Police Institute for Public Order and Safety |
| commun. | Instruction pour l'exploitation du service télégraphique public international | instructions for the operation of the International Public Telegram Service |
| law | intérêt public péremptoire | overriding public interest |
| law | intérêt public supérieur | overriding public interest |
| law | justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique | justified on grounds of public policy or public security |
| commer., polit., patents. | justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique | on grounds of public morality, public policy or public security |
| commun. | la position des radiodiffuseurs de service public, compte tenu de la convergence | positioning of public service broadcasters against the background of convergence |
| polit., law | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| law | le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security |
| gen. | le public a boudé son film | hardly anyone went to see her film |
| fig. | le public est volage | audiences are unpredictable |
| fig. | le public est volage | audiences are fickle |
| gen. | le public lui a fait une véritable ovation | the audience gave her a real ovation |
| gen. | le public répond mal | there is a low level of public response |
| gen. | le public était plongé dans la stupeur | the audience was stunned |
| gen. | le public était plongé dans la stupeur | the audience was dumbfounded |
| gen. | le vote a lieu au scrutin public par appel nominal | voting shall be by open vote by way of roll call |
| health. | lieu public clos | enclosed public space |
| construct., IT | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| social.sc., IT | L'information émanant du secteur public: une ressource clé pour l'Europe - Livre Vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | Public Sector Information: A Key Resource for Europe - Green Paper on Public Sector Information in the Information Society |
| patents. | l’intérêt public commande d’urgence que la concession demandée soit accordée sans délai | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest |
| construct. | liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto |
| gen. | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| work.fl. | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review |
| construct., econ. | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| patents. | location commerciale au public de l'original et de copies d'interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes | commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms |
| relig., patents. | location commerciale au public de l'original et d'exemplaires de phonogrammes | commercial rental to the public of the original and copies of phonograms |
| econ. | Loi sur l'accès du public à l'information et sur le secret | Public Access to Information and Secrecy Act |
| law, social.sc. | loi sur le service public de santé | law on public health insurance |
| environ. | Loi sur l'organisme de droit public du Rijnmond | Rijnmond Authority Act |
| construct. | loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899 | Public Works Removal of Impediments in Local and Regional Regulations Act |
| law, health. | l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique | public policy, public security or public health |
| environ. | législation prévoyant la participation du public au processus décisionnel dans le cadre d'initiatives déterminées | legislation providing for public participation in decision-making related to activities |
| gen. | marché public ayant une durée déterminée | fixed-term public contract |
| gen. | marché public de fournitures | public supply contract |
| gen. | marché public de fournitures | supply contract |
| gen. | marché public de fournitures | contract for supplies |
| construct. | marché public de promotion | public development contract |
| gen. | marché public de services | services contract |
| gen. | marché public de services | service contract |
| gen. | marché public de services | public service contract |
| gen. | marché public de services | contract for services |
| gen. | marché public de travaux | works contract |
| construct. | marché public de travaux | public works contract |
| gen. | marché public de travaux | contract for works |
| commun. | marché public d'équipement | public procurement of equipment |
| environ. | marché public environnemental | green public procurement |
| environ. | marché public vert | green public procurement |
| environ. | marché public écologique | green public procurement |
| law | marque propre à induire le public en erreur | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| law | marque propre à induire le public en erreur | trade mark liable to mislead the public |
| law | marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality |
| gen. | mettre le public en condition | condition the public |
| law | Ministère public de la Confédération | Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation |
| obs., law | Ministère public européen | European Public Prosecutor's Office |
| commun. | modem de réseau téléphonique public avec commutation | public-switched-telephone-network modem |
| commun. | modem de réseau téléphonique public avec commutation | PSTN modem |
| gymn. | montrer au public les points donnés | holding a board bearing the points scored (reçus) |
| immigr. | motifs graves d'ordre public ou de sécurité publique | serious grounds of public policy or public security |
| UN, polit. | Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé | Public-Private Infrastructure Advisory Facility |
| commun. | obligation de service public sous la forme de réglementations de commerce | public service requirements in the form of trade regulations |
| industr. | Office public d'aménagement et de construction | Public Housing Office |
| social.sc., industr. | Office public des HLM | public office for low-cost housing |
| social.sc., industr. | Office public d'habitation à loyer modéré | public office for low-cost housing |
| law, demogr. | officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | authenticating person |
| law, demogr. | officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | public official issuing the deed |
| commun. | Ombudsman du public auprès de la presse | Press Ombudsman |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| commun. | opérateur public de télécommunications | public telephone operator |
| commun. | opérateur public de télécommunications | public telecoms operator |
| commun. | opérateur public de télécommunications | public telecommunications operator |
| commun. | opérateur public de télécommunications | Public Telecommunications Operator |
| gen. | opérateur public des services postaux | public postal operator |
| law | ordre public du for | public policy ordre public of the forum |
| patents. | ordre public et bonnes mœurs | public policy and morality |
| fin. | ordre public économique | public policy in the economic sphere |
| environ. | Organisme de droit public du Rijnmond | Rijnmond Authority |
| gen. | Organisme de droit public pour la gestion des lacs | Lake Drainage Board |
| econ. | organisme de droit public pour le marché | marketing board |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché de la viande et le bétail | Marketing Board for Livestock and Meat |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché de la volaille et des oeufs | Poultry and Eggs Marketing Board |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché de la volaille et des oeufs | Marketing Board for Poultry and Eggs |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché de l'alimentation du bétail | Marketing Board for Animal Feed |
| agric. | organisme de droit public pour le marché de l'horticulture | Horticulture Marketing Board |
| law, agric. | organisme de droit publicproduktschappour le marché des céréales,des graines et des légumineuses | Product Board for Grains, Seeds and Pulses |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché des plantes ornementales | Marketing Board for Ornamental Plants |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché des plantes ornementales | Commodity Board for Ornamental Plants |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché des pommes de terre | Marketing Board for Potatoes |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché des produits laitiers | Marketing Board for Dairy Products |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché du poisson et des produits piscicoles | Marketing Board for Fish and Fish Products |
| econ. | organisme de développement,public ou à participation publique | public and semi-public development agency |
| gen. | organisme de développement public ou à participation publique | public or semi-public development agency |
| econ. | organisme de partenariat public-privé | Public-Private Partnership body |
| gen. | organisme public autorisé | authorised public body |
| insur. | organisme public bénéficiant de la garantie de l'Etat | State-guaranteed public body |
| econ., fin. | organisme public d'aide bilatérale | official bilateral aid agency |
| social.sc. | organisme public de bienfaisance | public charity |
| gen. | organisme public de crédit | public credit institution |
| gen. | organisme public de crédit | public credit agency |
| social.sc. | organisme public de logement | public institute for housing |
| energ.ind. | organisme public de régulation du secteur électrique | Office of Electricity Regulation |
| life.sc. | Organisme public "des Polders Sud de l'IJsselmeer" | Southern IJsselmeer Polders Authority |
| fin. | organisme public financier | public finance body |
| IMF. | organisme public non classé | unclassified government agency |
| gen. | organisme public non ministériel | non-departmental public body |
| law | organisme public ou privé | public or private body |
| gen. | Organisme public pour la distribution de gaz dans le sud des Pays-Bas | Southern Netherlands Gas Board |
| transp. | organismes relevant du droit public et gérant des services de transport | bodies which are governed by public law and which administer transport services |
| law | outrage public à la pudeur | public indecency |
| law | outrage public à la pudeur | indecent exposure |
| law | ouverture au public de la parcelle expérimentale | general access to the test plot by visitors |
| patents. | ...par l'impression visuelle globale qu'il produit sur le public concerné | ... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public |
| transp. | parc public de stationnement | public car park |
| environ. | partenariat public / privé | public-private partnership A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction |
| econ. | partenariat public-privé | public-private partnership |
| IT | Partenariat public-privé européen pour la résilience | European Public-Private Partnership for Resilience |
| econ. | partenariat public-privé institutionnalisé | institutionalised public-private partnership |
| UN | Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain | Public-Private Partnerships for the Urban Environment |
| polit. | partenariats entre secteur public et secteur privé | public private partnerships |
| polit. | partenariats entre secteur public et secteur privé | public private partnerships Collaborative arrangements among government, private enterprises and educational institutions for the provision of a public service or the promotion of research and development (Accords de collaboration conclus entre le gouvernement, les entreprises privées et les institutions éducatives en vue de la fourniture d'un service public ou de la promotion de la recherche et du développement) |
| health. | participant au service public hospitalier | private institution involved in a cooperative programme with public hospitals |
| health. | participation au service public hospitalier | non-profit hospitals linked to the public system |
| construct. | passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure |
| law | personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif | legal person governed by public law save for those which are non-profit- making |
| commun. | Point d'accès public à l'internet | Public Internet Access Point |
| law | portée de l'ordre public international belge | scope of Belgian international public policy |
| el. | poste public de charge | charging arrangement in public places |
| telegr. | poste public télex | public telex booth |
| IMF. | premier appel public à l'épargne | initial public offering |
| insur. | prime de 0,2 % pour le soutien public au financement | premium of 0, 2 % for official financing |
| law, h.rghts.act. | procès public équitable | public and fair trial |
| commun. | profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil | DECT public access profile |
| nat.sc. | programme public de recherche d'intérêt européen | public research programme of European interest |
| interntl.trade. | programme public financé par des fonds publics y compris les recettes publiques sacrifiées | publicly-funded government programme including government revenue foregone |
| mater.sc. | projet public multilatéral de RDT | multilateral public RTD scheme |
| arts. | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| environ., mater.sc. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | MEDSPA-90-1 |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| environ. | protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses |
| cultur., commun. | public actif | active audience |
| gen. | public admis dans les tribunes | public admitted to the galleries |
| transp. | public automobile service | public automobile service |
| transp. | public automobile service | drive-yourself taxi |
| cultur., commun. | public captif | captive-audience |
| econ. | public cible | target group |
| commun. | public ciblé d'un magazine | target public of a magazine |
| environ. | public concerné | the public concerned |
| social.sc., environ. | public concerné | public concerned |
| gen. | Public contre la violence | Public against Violence |
| stat., market. | public dupliqué | duplicated audience |
| social.sc. | public en difficulté | disadvantaged group |
| gen. | public familial | family audience |
| gen. | public féminin | female audience |
| cultur., commun. | public passif | passive audience |
| fin. | public utility | public utilities |
| avia., Canada | public voyageur | flying public |
| transp. | public-voyageurs | travelling public |
| law, environ. | raison impérative d'intérêt public majeur | imperative reason of overriding public interest |
| EU. | rapport entre le déficit public et le produit intérieur brut | ratio of the government deficit to gross domestic product |
| econ., fin. | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
| health., pharma. | rapport européen public d'évaluation | European Public Assessment Report |
| fin., account. | recevoir du public des dépôts | to receive deposits from the public |
| fin. | recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables | to receive deposits or other repayable funds from the public |
| obs., lab.law. | Recommandation concernant la création d'un service public d'hygiène | Recommendation concerning the Establishment of Government Health Services |
| obs., lab.law. | Recommandation concernant la création d'un service public d'hygiène | Labour Inspection Health Services Recommendation |
| fin. | recueillir du public des fonds remboursables | to receive repayable funds from the public |
| law, IT | registre public des banques de données déclarées | databank register |
| law, IT | registre public des banques de données déclarées | register of databanks |
| gen. | registre public des documents | public register of documents |
| polit. | registre public des documents du Conseil | public register of Council documents |
| polit. | registre public des documents du Conseil | Public Register |
| gen. | Registre public des documents du PE | Registration of public documents |
| market. | registre public des ententes | public cartel register |
| fin. | registre public des lobbyistes | public register of lobbyists |
| gen. | registre public des participations financières des députés | public register of MPs' financial interests |
| gen. | registre public des pétitions | Registration of petitions |
| IT | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online |
| commun. | renvoi des lignes du réseau public pour le service de nuit | night service connection |
| fin. | revenus dégagés par tout partenariat public-privé | public private partnership income stream |
| h.rghts.act. | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| unions. | régime public d'assurance maladie | public scheme of sickness insurance |
| IT | régime public d'assurance-maladie | public scheme of sickness insurance |
| commun., industr., construct. | réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| commun., industr., construct. | réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| commun. | réseau mobile terrestre public de rattachement | home public land mobile network |
| commun. | réseau mobile terrestre public de rattachement | home PLMN |
| commun. | réseau mobile terrestre public visité | visited public land mobile network |
| commun. | réseau mobile terrestre public visité | visited PLMN |
| commun., comp. | réseau public analogique | wide area network |
| commun. | réseau public commuté | public switched network |
| nat.res. | réseau public d'approvisionnement en eau potable | central drinking water supply |
| commun. | réseau public de communication | public address switching network |
| IT | réseau public de communication de données | public switched data network |
| commun. | réseau public de communications | public communications network |
| commun., IT | réseau public de commutation par paquets | packet switched public data network |
| IT | réseau public de données | public data network |
| commun. | réseau public de données à commutation de circuits | circuit-switched public data network |
| commun., IT | réseau public de données à commutation de paquets | packet switched public data network |
| commun., IT | réseau public de données à commutation par paquets | packet switched public data network |
| commun., IT | réseau public de liaisons fixes pour données | public data network for fixed connections |
| gen. | réseau public de transmission de données | public data transmission network |
| commun. | réseau public de transport des télécommunications | public telecommunications transport network |
| commun. | réseau public de télécommunications | public telecommunications network |
| commun. | réseau public de télécommunications cellulaires numériques | public digital cellular telecommunications network |
| commun. | réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | public pan-European cellular digital land-based mobile communication |
| commun. | réseau public de téléphonie mobile | public mobile telephone network |
| commun., IT | réseau public numérique | digital public network |
| commun. | réseau public opérationnel donnant un accès direct à l'information | public operational on-line information network |
| IT | réseau public pour données | public data network |
| commun. | réseau public pour données à commutation de circuits | circuit switched public data network |
| commun. | réseau public terrestre de communications mobiles du pays d'origine | visited public land mobile network of home county |
| commun. | réseau public terrestre de communications mobiles du pays d'origine | visited PLMN of home country |
| commun. | réseau téléphonique public avec commutation | public-switched telephone network |
| commun. | réseau téléphonique public commuté | public-switched telephone network |
| commun., IT | réseau téléphonique public commuté | public switched telephone network |
| commun. | Réseau téléphonique public commuté | Telephone User Part |
| commun. | réseau téléphonique public fixe | fixed public telephone network |
| gen. | s'adresser à un public restreint | address a limited audience |
| gen. | s'adresser à un vaste public restreint | address a vast audience |
| gen. | scrutin public par appel nominal | open vote by way of roll call |
| gen. | scrutin public à la tribune | public ballot voting at the rostrum |
| IMF. | secteur public non financier | nonfinancial public sector (SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| econ. | secteur public élargi | public sector as broadly defined |
| law | service public administratif | administrative public service |
| commun. | service public de communications électroniques | public electronic communications service |
| law, econ. | service public de distribution | statutory undertaker |
| law, econ. | service public de distribution | utilities |
| law, econ. | service public de distribution | public utility company |
| law, econ. | service public de distribution | public utilities |
| commun. | service public de la radiodiffusion | public service broadcasting |
| gen. | service public de l'audiovisuel | the publicly-owned channels (on French television) |
| lab.law. | service public de l'emploi | Public Employment Service |
| ed. | service public de l’emploi | public employment service |
| law | service public de l'enseignement supérieur | higher education public service |
| lab.law. | service public de placement | public employment office |
| commun. | service public de radiocommunications mobiles terrestres | public land mobile radio service |
| commun. | service public de radiodiffusion | public broadcasting service |
| commun. | service public de radiotéléphone mobile | public mobile telephone service |
| law | service public de recouvrement forcé | Swedish Enforcement Authority |
| law, fin. | service public de recouvrement forcé | enforcement service |
| social.sc., health. | service public de soins infirmiers | district nursing service |
| social.sc., health. | service public de soins infirmiers | community nursing service |
| commun. | service public de transmission de données | public data transmission service |
| commun. | service public de transport de télécommunications | public telecommunications service |
| commun. | service public de transport de télécommunications | telecommunications service available to the public |
| commun. | service public de transport de télécommunications | public telecommunication transport service |
| polit. | service public de travail | public employment service |
| polit. | service public de travail | public employment service employment service (service de l'emploi) |
| commun. | service public de télécommunications | public telecommunications service |
| commun., IT | service public de télécommunications | communication common carrier |
| gen. | service public décentralisé | decentralized public service |
| health., agric. | service public d'équarrissage | public rendering service |
| gen. | service public fédéral | Federal Public Service |
| tax. | Service public fédéral Finances | Finance FPS |
| tax. | Service public fédéral Finances | Federal Public Service Finance |
| gen. | service public fédéral Intérieur | Home Affairs Federal Public Service |
| gen. | service public fédéral Intérieur | Home Affairs FPS |
| law | Service public fédéral Justice | Federal Department of Justice |
| law | Service public fédéral Justice | Federal Public Service Justice |
| law | Service public fédéral Justice | Justice FPS |
| law | service public industriel et commercial | industrial and commercial public service |
| commun. | service public interactif | interactive public service |
| gen. | Service public régional de Bruxelles | Brussels Regional Public Service |
| commun., transp., R&D. | service public réglementé | public regulated service |
| commun., IT | service spécialisé public de télécommunications | specialized common carrier |
| commun. | service télégraphique public international | international public telegram service |
| commun. | service téléphonique public fixe | fixed public telephone service |
| gen. | services d'ordre public et de sécurité | Public Order and Safety Services |
| fin. | situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif | government budgetary position without a deficit which is excessive |
| fin. | sociétés faisant appel public à l'épargne | companies with listed securities |
| insur. | soutien public au financement | official financing support |
| market., fin. | soutien public total | total official support |
| law | statut juridique public ou privé | public or private legal status |
| econ., market. | statut public ou privé du débiteur | public or private status of the debtor |
| agric. | stockage public des produits agricoles | public storage of agricultural products |
| patents. | suggérer dans l’esprit du public que | suggest to the public that |
| fin. | système de répartition du budget du ministère public aux Pays-Bas | Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System |
| transp. | système de transport public individualisé | individual public transport system |
| transp. | système guidé de transport public collectif | guided public mass transportation system |
| commun. | système paneuropéen de télé-appel public terrestre | European Radio Message System |
| commun. | système paneuropéen de télé-appel public terrestre | European Radio-Messaging System |
| commun. | Système paneuropéen de télé-appel public terrestre | European radio message system |
| commun. | système paneuropéen de télé-appel public terrestre | Enhanced Radio MEssage System |
| commun. | Système paneuropéen de télé-appel public terrestre | European Radio Messaging System |
| commun., IT | Système paneuropéen public terrestre de r adio m essagerie u nilatérale | Pan-European land-based public radio paging |
| commun., IT | système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale | pan-European landbased public radio paging service |
| commun. | système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale | pan-European land-based public radio paging |
| econ. | système public d'allocation et de décaissement d'aides | public system for allocation and delivery |
| econ., market. | système public d'assurance crédit à l'exportation | official export credit insurance system |
| gen. | système public de distribution | public distribution system |
| gen. | système public de distribution ciblée | targeted public distribution system |
| agric. | système public de distribution des céréales | public foodgrain distribution system |
| commun., IT | système public de téléphonie mobile | public mobile telephone system |
| commun. | tarif public de base | basic tariff |
| gen. | tenir un public sous le charme | hold an audience spellbound |
| IT, dat.proc. | texte public disponible | available public text |
| IT, dat.proc. | texte public non disponible | unavailable public text |
| IT, dat.proc. | texte public omis | omitted public text |
| transp. | transport public de forte capacité | high capacity transit |
| transp. | transport public de passagers | public conveyance of passengers |
| transp. | transport public local | local public transport |
| gen. | tu le contredis en public, et après ça tu t'étonnes qu'il s'énerve! | you contradict him publicly and then you're surprised to find that he gets annoyed! |
| econ., commun. | télé-appel public terrestre | Land-based Public Radio Paging |
| commun. | téléphone public payant | coin telephone |
| commun. | téléphone public payant | pay station |
| commun. | téléphone public payant | pay telephone |
| commun. | téléphone public payant | public call box |
| commun. | téléphone public payant | public call office |
| commun. | téléphone public payant | coin box telephone |
| commun. | téléphone public payant | call box |
| commun. | téléphone public sans dispositif d'encaissement | coinless public telephone |
| gen. | un public de connaisseurs | an audience of experts |
| gen. | un public de connaisseurs | a knowledgeable audience |
| gen. | un public très recueilli | a very attentive audience |
| gen. | Union syndicale - Service public européen | Union Syndicale - European Public Service |
| gen. | Unité - Registre public - accès aux documents | Public Register of References- Unit |
| gen. | vote au scrutin public ordinaire | ordinary public voting |
| gen. | vote au scrutin public ordinaire | ordinary public ballot |
| gen. | vote par scrutin public à la tribune | public ballot voting at the rostrum |
| gen. | vote public ordinaire | ordinary public voting |
| gen. | vote public ordinaire | ordinary public ballot |
| gen. | vote public à la tribune | public ballot voting at the rostrum |
| construct. | éclairage public ou des rues | street lightning |
| commun., IT | émission destinée à un public minoritaire | minority programme |
| commun. | équipement de public adress | staff location system |
| commun. | équipement de public adress | public address system |
| commun. | équipement de public adress | paging service |
| econ. | équipement public fixe | social overhead capital |
| econ. | équipement public fixe | overhead capital |
| gen. | établissement public administratif | public administrative institution |
| econ. | établissement public autonome | governmental corporation |
| econ. | établissement public autonome | government-owned corporation |
| fin. | établissement public de crédit | publicly owned credit institution |
| fin. | établissement public de crédit | public credit institution |
| law | établissement public de crédit | publicly-owned credit institution |
| econ. | établissement public jouissant de l'autonomie financière | governmental corporation |
| gen. | établissement public municipal | municipal Corporation |
| environ. | établissement public à caractère administratif | public institution of administrative nature |
| environ. | établissement public à caractère administratif | public institution of administrative nature Public institution for the management of administrative issues |
| environ. | établissement public à caractère industriel et commercial | public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues |
| environ. | établissement public à caractère industriel et commercial | public institution of industrial and commercial nature |
| law | établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel | public scientific, cultural and professional establishment |
