| French | English |
| abus de procédure | abuse of the process of the court |
| abus de procédure | abusive litigation |
| abus de procédure | misuse of procedure |
| abus de procédure | abuse of process |
| actes de procédure | pleadings |
| action concernant la procédure de surveillance | action concerning the surveillance procedure |
| adaptation des règles de procédure | amend the Rules of Procedure |
| adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite | to take decisions by written procedure |
| annulation d'un jugement pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | mistrial |
| annuler une procédure | set |
| annuler une procédure | to set aside a proceeding |
| application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice |
| Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international | SWISSPRO |
| Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade |
| assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale | ensure efficient conduct of the written and oral procedure |
| attester d'une procédure | to certify a proceeding |
| attester une procédure | certify |
| augmentation de délais de procédure en raison de la distance | extension of procedural time limits in order to take account of distance |
| bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| certifier une procédure | certify |
| citation des parties à la procédure orale | the parties are summoned to the oral proceedings |
| citation à une procédure orale | summons to oral proceedings |
| clôture de la procédure écrite | close of pleadings |
| code de procédure administrative | Code of Administrative Court Procedure |
| code de procédure civile | code of civil procedure |
| code de procédure civile | Code of Civil Procedure |
| code de procédure judiciaire | Code of Judicial Procedure |
| code de procédure pénale | Code of Criminal Procedure |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| communication des pièces de procédure | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG |
| compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation |
| condition déterminée par le règlement de procédure | condition laid down in the rules of procedure |
| conduite de la procédure | course of the proceeding |
| conformément aux procédures nationales | in accordance with national procedures |
| continuer une procédure | carry |
| continuer une procédure | to carry on a proceeding |
| Convention relative à la procédure civile | Convention relating to civil procedure |
| convention sur les procédures d'insolvabilité | convention on insolvency procedures |
| convocation à la procédure orale | summons to oral proceedings |
| copies des actes de procédure | copies of pleadings |
| coûts de procédure | legal fees |
| dans le cadre d'une procédure séparée | in a separate phase of the proceedings |
| demande d'engagement de la procédure nationale | request for the application of national procedure |
| demande d'engagement de la procédure nationale | request for conversion |
| demander la mise en oeuvre de la procédure accélérée | to request the application of the accelerated procedure |
| directive procédure arbitrale | "arbitration procedure" Directive |
| directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Asylum Procedures Directive |
| directive sur les procédures d'asile | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| directive sur les procédures d'asile | Asylum Procedures Directive |
| document de procédure | court document |
| documents relatifs aux procédures législatives | documents relating to the legislative procedures |
| droit de procédure | adjective law |
| droit international de la procédure | international procedure |
| droit à une procédure régulière | due process rights |
| droits des personnes dans la procédure pénale | rights of individuals in criminal procedure |
| décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| décision de reprise de procédure | decision of resumption of proceedings |
| Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| dédoublement de la procédure précontentieuse | duplication of the procedure before action |
| défaut de procédure utile | want of prosecution |
| délais de procédure | procedural time limits |
| délais de procédure | period of time for the taking of any procedural step |
| délais et autres questions de procédure | time limits and other procedural matters, provisions |
| dépens des procédures | costs of proceedings |
| dépôt des actes de procédure | lodging of procedural documents |
| dépôt des actes de procédure | lodging of pleadings |
| détournement de procédure | misuse of procedure |
| détournement de procédure | abusive litigation |
| détournement de procédure | abuse of process |
| elles peuvent suspendre le déroulement de ces dernières procédures | they may stay the latter proceedings |
| engagement de la procédure | initiation of proceedings |
| engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters |
| engager une procédure en contrefaçon | to sue for infringement |
| engager une procédure en contrefaçon | to bring an infringement action |
| engager une procédure judiciaire | to sue someone |
| engager une procédure judiciaire | to start proceedings |
| engager une procédure judiciaire | to take legal action |
| engager une procédure judiciaire | to take legal proceedings |
| engager une procédure judiciaire | to institute legal proceedings |
| engager une procédure relative à la contrefaçon | to sue for infringement |
| engager une procédure relative à la contrefaçon | to bring an infringement action |
| engager une procédure relative à la contrefaçon | to bring an action for infringement |
| Etat d'ouverture de la procédure d'insolvabilité | State of the opening of the proceedings |
| fonctionnaire chargé des procédures d'insolvabilité | insolvency official |
| intenter une procédure de replevin | bring |
| intenter une procédure de replevin | replevy |
| intenter une procédure de replevin | bring replevin |
| intérêt de la procédure | interests of the proper conduct of proceedings |
| irrégularité de procédure | procedural error |
| irrégularité de procédure | breach of procedure |
| jonction de procédures | joinder |
| jonction de procédures | consolidation |
| juge chargé de suivre la procédure | cause-list judge |
| juge chargé de suivre la procédure | judge presiding over a calendar hearing |
| juge chargé de suivre la procédure | case-list judge |
| jugement rendu selon la procédure accélérée | judgment on quick ruling |
| jugement selon la procédure accélérée | judgment on quick ruling |
| la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ... | the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded |
| la Commission ouvre sans délai la procédure | the Commission shall without delay initiate the procedure |
| la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| la Cour de justice établit son règlement de = procédure | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure |
| la législation et les procédures régissant la délivrance de titres de propriété | titling laws and procedures |
| la partie perdante dans une procédure | the losing party in proceedings |
| la procédure adéquate est l'action en réparation | the appropriate procedure is the action for damages |
| la procédure d'attribution des sièges | procedure for allocation of seats |
| la procédure de notification et les modalités de confirmation de ces prix de référence | the notification system and the procedures for the confirmation of the reference prices |
| la procédure de révision s'ouvre par un arrêt | the revision shall be opened by a judgment |
| la procédure d'exécution forcée | the procedure for levy of execution |
| la procédure d'exécution simplifiée | the simplified enforcement procedure |
| la procédure orale | the oral procedure |
| la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente | the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it |
| la procédure prévue à ... | the procedure laid down in ... |
| la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale | since the proceedings are a step in the action pending before the national court |
| langue de la procédure orale | language in oral proceedings |
| langue de procédure | language of proceedings |
| langue des parties à la procédure | language of parties to proceedings |
| le caractère irrégulier de la procédure de licenciement | improper nature of the dismissal procedure |
| le droit de la procédure | the procedural law |
| le droit de procédure d'un Etat membre | the procedural law of a Member State |
| le déroulement de la procédure | the further conduct of the proceedings |
| le règlement de procédure des chambres de recours | the rules of procedure of the Boards of Appeal |
| le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal | the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings |
| les aléas d'une procédure | the uncertainties of a procedure |
| les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation | the opposition, revocation or invalidity proceedings |
| les règles de la procédure civile | the rules of civil procedure |
| les règles de la procédure contradictoire | the rules governing trial proceedings |
| les règles de procédure applicables | the rules of procedure to be applied |
| les règles de procédure nationales | national procedural rules |
| limite aux procédures | limit on proceedings |
| Livre vert sur les procédures par défaut | Green Paper on absentia proceedings |
| loi concernant la procédure d'asile | Law on Asylum Procedure |
| loi de procédure | procedure act |
| loi de procédure administrative | Administrative Procedure Law |
| Loi générale sur les procédures administratives | General Administrative Law Act |
| longueur excessive de la procédure | excessive length of the procedure |
| législation relative aux procédures de faillite | legislation relating to the bankruptcy proceedings |
| manuel des procédures de la franchise | franchise procedure manual |
| manuel des procédures de la franchise | franchise operating manual |
| mesure d'organisation de la procédure | measure of organization of procedure |
| modalités de la procédure de vérification de la déclaration | details of the verification procedure of the declaration |
| modification des actes de procédure | amendment of pleadings |
| Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales | Information note on references from national courts for a preliminary ruling |
| notification d'un acte de procédure | service of process |
| nullité de procédure | nullity of procedure |
| ouverture de la procédure orale | commencement of the hearings |
| ouverture des procédures d'insolvabilité | commencement of the insolvency proceedings |
| ouvrir une procédure d'infraction | initiate an infringement proceeding |
| par application de la procédure | in accordance with the procedure |
| partie perdante dans une procédure d'opposition | losing party in opposition proceedings |
| partie à la procédure | party involved in the proceedings |
| partie à la procédure de nullité | party to the invalidity proceedings |
| partie à la procédure première | party to proceedings first named |
| phase orale de la procédure | oral part of the procedure |
| phase écrite de la procédure | written stage of the procedure |
| phase écrite de la procédure | written part of the procedure |
| phases de la procédure | stages of procedure |
| pièce de procédure | procedural document |
| pièce de procédure valablement déposée | procedural document validly lodged |
| pièces de procédure | court records |
| poursuivre une procédure | carry |
| preuve de la remise des actes de procédure | proof of service of writs |
| principe de l'économie de la procédure | principle of procedural economy |
| principe de l'économie de la procédure | procedural economy |
| principe de l'économie de procédure | procedural economy |
| principe de l'économie de procédure | principle of procedural economy |
| procès-verbal des procédures orales et des instructions | minutes of oral proceedings and of taking of evidence |
| procédure abrégée | summary proceedings |
| procédure accusatoire | adversarial procedure |
| procédure accusatoire | adversary procedure |
| procédure accusatoire | adversary system |
| procédure accusatoire | procedure in contradictory matters |
| procédure accusatoire | accusatorial procedure |
| procédure accusatoire | accusatory procedure |
| procédure accélérée "fast track" | fast track |
| procédure accélérée de règlement judiciaire | quick ruling |
| procédure accélérée | quick ruling |
| procédure administrative | administrative proceedings |
| procédure administrative | administrative process |
| procédure administrative | administrative proceeding |
| procédure administrative | administrative practice |
| procédure administrative contentieuse | contentious administrative procedure |
| procédure administrative non contentieuse | non-contentious administrative procedure |
| procédure AKZO | AKZO Procedure |
| procédure allégée | simplified procedure |
| procédure amiable | amicable agreement |
| procédure amiable | amicable procedure |
| procédure anti-dumping | anti-dumping proceeding |
| procédure antisubventions | anti-subsidy proceedings |
| procédure applicable en cas de pluralité des plaignants | procedure for multiple complaints |
| procédure arbitrale | arbitration procedure |
| procédure civile | law suit |
| procédure civile | civil proceedings |
| procédure civile | civil suit |
| procédure collective | collective proceedings |
| procédure collective de liquidation des biens | collective procedure for the realization of the assets |
| procédure co-législative | co-legislative procedure |
| procédure communautaire de consultation | community procedure for consultation |
| procédure concurentielle avec négociation | competitive procedure with negotiation |
| procédure consultative | advisory procedure |
| procédure consultative | consultation procedure |
| procédure contentieuse | proceedings challenging the decision |
| procédure contentieuse | procedure relating to disputes |
| procédure contentieuse | disputes procedure |
| procédure contradictoire | accusatory procedure |
| procédure contradictoire | audita altera parte procedure |
| procédure contradictoire | procedure in contradictory matters |
| procédure contradictoire | adversary procedure |
| procédure contradictoire | adversary system |
| procédure contradictoire | procedure in which both parties are heard |
| procédure contradictoire ordinaire | ordinary contentious procedure |
| procédure contrainte | coercive measure |
| procédure contre la caution | proceedings against bail |
| procédure coordonnée d'agrément | coordinated authorization procedure |
| procédure criminelle stricto sensu | criminal proceedings stricto sensu |
| procédure d'adhésion à la convention | procedure for accession to the Convention |
| procédure d'adoption | adoption procedure |
| procédure d'adoption sans débat | tacit adoption procedure |
| procédure d'alerte | notification procedure |
| procédure d'alerte et d'urgence | alert and emergency procedure |
| procédure d'amirauté | admiralty practice |
| procédure d'annulation d'une marque | proceedings for the invalidation of a trade mark |
| procédure d'appel | appeal procedure |
| procédure d'appel | remote access |
| procédure d'appel simplifiée | expedited appeals procedure |
| procédure d'application cy-près | cy-pres scheme |
| procédure d'approbation tacite | negative resolution procedure |
| procédure d'arbitrage | arbitration proceedings |
| procédure d'arbitrage | arbitration procedure |
| procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées | arbitration procedure covering transactions between associated companies |
| procédure d'arraisonnement | boarding procedure |
| procédure d'assistance mutuelle | mutual assistance procedure |
| procédure d'attestation | attestation procedure |
| procédure d'attestation de la conformité | procedure for attesting the conformity |
| procédure de cessation d'activité | suspended business activities |
| procédure de comité | committee procedure |
| procédure de comité | comitology procedure |
| procédure de conciliation | procedure of conciliation |
| procédure de concordat préventif | entered into an arrangement with the creditors |
| procédure de confiscation | condemnation proceedings |
| procédure de contrôle des opérations de concentration | merger control procedure |
| procédure de destitution | impeachment proceedings |
| procédure de divorce | divorce proceedings |
| procédure de déchéance | proceedings for revocation |
| procédure de déchéance et de nullité devant l'Office | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity |
| procédure de décision | decision-making procedure |
| procédure de délivrance du brevet | procedure for the grant of the patent |
| procédure de délégalisation | delegalization procedure |
| procédure de délégalisation | delegalisation procedure |
| procédure de dépôt | application procedure |
| procédure de dérogation | procedure for derogation |
| procédure de désignation d'arbitres | proceeding for appointment of arbitrators |
| procédure de détermination du lieu d'arbitrage | proceeding for the fixing of the place of arbitration |
| procédure de faillite ou procédures analogues | bankruptcy or like proceedings |
| procédure de fixation des dépens | proceedings before the Finance Court |
| procédure de forclusion | foreclosure proceedings |
| procédure de gestion | management procedure |
| procédure de guichet unique | one-stop shopping procedure |
| procédure de liquidation | liquidation proceedings |
| procédure de liquidation | administration of liquidation |
| procédure de médiation | mediation procedure |
| procédure de nullité | proceedings for a declaration of invalidity |
| procédure de nullité | revocation proceedings |
| procédure de nullité | invalidity proceedings |
| procédure de participation du public | public participation procedure |
| procédure de passation | award procedure |
| procédure de prise | procedure followed in capture of prize |
| procédure de qualification des fournisseurs | process of qualifying suppliers |
| procédure de recherche facultative | optional search procedure |
| procédure de recours | procedure for redress |
| procédure de recours | review procedure |
| procédure de recours | redress procedure |
| procédure de recours | appeal proceedings |
| procédure de recours | tax appeal |
| procédure de recours | appeal procedure |
| procédure de recours et d'indemnisation | redress mechanism |
| procédure de recours selon la loi fédérale sur la procédure administrative | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law |
| procédure de redressement de la faillite | composition scheme |
| procédure de redressement judiciaire | judicial administration proceedings |
| procédure de remise entre Etats membres | surrender procedure between Member States |
| procédure de replevin | replevin proceedings |
| procédure de règlement amiable | friendly settlement proceedings |
| procédure de règlement des petits litiges | small claims procedure |
| procédure de règlement judiciaire | having their affairs administered by the courts |
| procédure de récusation d'arbitres | proceeding for dismissal of arbitrators |
| procédure de réexamen | review procedure |
| procédure de réglementation | regulatory procedure |
| procédure de répartition | procedure of distribution |
| procédure de répression des abus de droit | procedure to prevent misuse of the law |
| procédure de répression d'une infraction | procedure in dealing with an offence |
| procédure de rétablissement dans les droits | possibility of having one's rights re-established |
| procédure de révision ordinaire | ordinary revision procedure |
| procédure de révision simplifiée | simplified revision procedure |
| procédure de sauvegarde | safeguard procedure |
| Procédure de sauvegarde | Safeguard procedure |
| procédure de succession | succession proceedings |
| procédure de surveillance | surveillance procedure |
| procédure de sécurité | security procedure |
| procédure de traitement des données | data processing procedure |
| procédure de transaction | settlement procedure |
| procédure de validation | validation procedure |
| procédure d'enquête | fact-finding procedure |
| procédure d'enregistrement | registration procedure |
| procédure d'enregistrement | proceedings for registration of the judgment |
| procédure d'enregistrement de la marque | proceedings for registration of the trade mark |
| procédure d'enregistrement d'une marque nationale | procedure for registration of a national trade mark |
| procédure des référés | summary contentious procedure |
| procédure des référés | interlocutory injunction proceedings |
| procédure devant la commission | proceeding before the Review Board |
| procédure d'examen | examination procedure |
| procédure d'examen de la demande d'asile | asylum procedure |
| procédure d'exception | proceedings of an exceptional court |
| procédure d'exequatur | recognition procedure |
| procédure d'extradition | extradition procedure |
| procédure d'exécution | enforcement proceedings |
| procédure d'exécution | enforcement procedure |
| procédure d'"Habeas Corpus" | habeas corpus procedure |
| procédure d'information et de consultation des travailleurs | procedure for informing and consulting employees |
| procédure d'infraction | infringement proceeding |
| procédure d'infraction d'urgence | emergency infringement procedure |
| procédure d'insolvabilité | insolvency proceedings |
| procédure d'instance | trial procedure |
| procédure d'internement | proceedings of confinement |
| procédure d'objection | objection procedure |
| procédure d'objection | rebuttal procedure |
| procédure d'octroi de la protection d'obtention végétale | proceedings for the grant of a plant variety right |
| procédure donnant lieu à cautionnement | bailable proceedings |
| procédure d'opposition | opposition proceedings |
| procédure du carton jaune ou du carton orange | yellow and orange card procedure |
| procédure du carton jaune ou du carton orange | subsidiarity control mechanism |
| procédure du carton jaune ou du carton orange | procedure for monitoring the subsidiarity principle |
| procédure du confessional | "confessional" procedure |
| procédure du consentement | procedure of consent |
| procédure du "contre-filet" | "double safety net" procedure |
| procédure du guichet unique | one-stop shopping procedure |
| procédure d'urgence | proceedings of a summary court |
| procédure d'urgence | expeditious procedure |
| procédure d'élaboration | formulation procedure |
| procédure d'évaluation | evaluation procedure |
| procédure d'évaluation rapide | quick assessment search |
| procédure d'évaluation à une seule étape | single stage procedure |
| procédure en cas d'aveu de culpabilité | proceedings on an admission of guilt |
| procédure en constatation d'état | status proceedings |
| procédure en cours d'instance | mesne process |
| procédure en inopposabilité | proceeding to challenge the bankruptcy |
| procédure en insolvabilité | bankruptcy proceeding |
| procédure en limitation de responsabilité | limitation proceeding |
| procédure en manquement | infringement proceedings |
| procédure en manquement | infringement proceeding |
| procédure en manquement | procedure for infringement |
| procédure en manquement | infringement procedure |
| procédure en matière de décision préjudicielle | preliminary ruling proceedings |
| procédure en matière de décision préjudicielle | preliminary ruling procedure |
| procédure en matière d'état et procédures concernant les effets connexes | status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief |
| procédure en premier ressort | procedure at first instance |
| procédure en prestation d'aliments | maintenance proceedings |
| procédure en référé | interim proceedings |
| procédure entachée d'un vice de fond | fundamental error in procedure |
| procédure et conditions d'exécution | proceedings and conditions for enforcement |
| Procédure européenne de règlement des petits litiges | European Small Claims Procedure |
| procédure européenne d'injonction de payer | European order for payment procedure |
| procédure européenne unique de délivrance | single European procedure for the grant |
| procédure exclusive de la faillite | proceeding excluding bankruptcy |
| procédure forcée | coercive measure |
| procédure formelle d'extradition | formal extradition procedure |
| procédure frustratoire | obstructive tactics |
| procédure gracieuse | non-contentious procedure |
| procédure gracieuse | non-contentious proceedings |
| procédure "in personam" | proceeding in personam |
| procédure "in personam" | in personam proceeding |
| procédure incidente | interlocutory proceedings |
| procédure incidente | collateral proceeding |
| procédure inquisitoire | inquisitorial procedure |
| procédure irréprochable | unobjectionable procedure |
| procédure judiciaire | process of a court |
| procédure juridictionnelle | court proceedings |
| procédure juridictionnelle | legal proceedings |
| procédure l'adaptation, l'extension ou la modification du présent accord ou pour le développement de nouvelles politiques ou initiatives | procedure on the adaptation, extension or amendment of the Agreement or for the development of new policies or initiatives |
| procédure légale simplifiée | simplified legal procedure |
| procédure non législative | non legislative procedure |
| procédure négociée | negotiated procedure |
| procédure obligatoire | compulsory procedure |
| procédure orale non publique | not public oral proceedings |
| procédure par défaut | default proceedings |
| procédure par voie express | fast-track procedure |
| procédure pendante | pending proceeding |
| procédure principale d'insolvabilité | main proceedings |
| procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| procédure préalable au procès | pre-trial procedure |
| procédure préalable d'admission | preliminary procedure of admission |
| procédure préalable à l'instruction | pre-trial procedure |
| procédure précontentieuse | pre-litigation procedure |
| procédure pré-contentieuse | infringement proceeding |
| procédure précédant la publication de document d'offre | procedure prior to publication of the offer document |
| procédure préjudicielle | preliminary ruling proceedings |
| procédure préjudicielle accélérée | accelerated procedure |
| procédure préjudicielle d'urgence | urgent preliminary ruling procedure |
| procédure préliminaire | pre-trial procedure |
| procédure préparatoire au procès | preparatory procedure |
| procédure préparatoire au procès | pre-trial procedure |
| procédure préventive de la faillite | preliminary bankruptcy proceedings |
| procédure pénale | criminal trial |
| procédure pénale | criminal proceedings |
| procédure qui en a découlé | ensuing procedure |
| procédure rapide | expeditious procedure |
| procédure rapide | fast-track procedure |
| procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution | procedure necessary for recognition and enforcement |
| procédure restreinte | restricted procedure |
| procédure résiduelle de faillite | residual bankruptcy proceeding |
| procédure secondaire d'insolvabilité | secondary insolvency proceedings |
| procédure secrète et arbitraire | star-chamber proceedings |
| procédure simplifiée | reply by reasoned order |
| procédure simplifiée | decision by reasoned order |
| procédure simplifiée d'extradition | simplified extradition procedure |
| procédure solennelle | solemn procedure |
| procédure sommaire | summary proceedings |
| procédure sommaire en vue de recouvrer une dette liquidée en justice | default summons |
| procédure successorale | succession proceedings |
| procédure successorale | probate practice |
| procédure sur enquête unilatérale | ex-parte proceedings |
| procédure sur plainte ou d'office | procedure on complaint or on the Commission's own initiative |
| procédure sur requête | ex-parte proceedings |
| procédure sur requête | ex parte application |
| procédure transitoire | transitional procedure |
| procédure ultérieure au dépôt | procedure subsequent to filing |
| procédure vicieuse | faulty proceedings |
| procédure à examen préalable | procedure involving prior examination |
| procédure à huis clos | in camera proceedings |
| procédure à huis-clos | proceedings in camera |
| procédure écrite accélérée | expedited written procedure |
| procédures administratives | administrative proceedings |
| procédures administratives | legal proceedings |
| procédures analogues | analogous proceedings |
| procédures concurrentes | concurrent proceedings |
| procédures contre la caution | proceedings against bail |
| procédures de liquidation | liquidation proceedings |
| procédures devant l'Office | proceedings before the Office |
| procédures donnant lieu à cautionnement | bailable proceedings |
| procédures en vue de la réduction des limites municipales | decrement proceedings |
| procédures judiciaires | administrative proceedings |
| procédures judiciaires | legal proceedings |
| procédures judiciaires | legal procedures |
| procédures judiciaires ordinaires | normal judicial process |
| procédures multiples | duplication of legal proceedings |
| procédures permettant d'assurer l'uniformité d'interprétation du droit communautaire | procedures for ensuring the uniform interpretation of Community law |
| procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution | proceedings for non-conformity of national implementing measures |
| question de procédure | procedural question |
| recevable à intervenir dans la procédure | entitled to intervene in proceedings |
| recommencement de procédure | recommencement of procedure |
| reconnaissance mutuelle des procédures d'autorisation | mutual recognition of authorisation procedures |
| requête déclenchant la procédure | request for initiation of the procedure |
| requête en vue de l'engagement de la procédure nat. | request for the application of national procedure |
| requête en vue de l'engagement de la procédure nationale | request for the application of national procedure |
| requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| rouvrir la procédure | reopen the proceedings, to |
| réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser | review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| régulariser la procédure | to revise proceedings in court |
| réouverture de la procédure orale | reopening the oral procedure |
| si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution | if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements |
| signification d'un acte de procédure | personal service |
| signification d'un acte de procédure | service of process |
| s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office | inform each other when opening ex officio procedures |
| soumission obligatoire à la procédure de conciliation | compulsory submission to conciliation procedure |
| sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure | subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened |
| survie éventuelle de l'ancienne procédure | possible survival of the former proceedings |
| suspendre la procédure | to suspend the proceedings |
| suspendre la procédure | stay the proceedings |
| suspension de la procédure | suspension of proceedings |
| suspension de la procédure nationale | stayed national proceedings |
| taxe de poursuite de la procédure | fee for further processing |
| terme de procédure | law term |
| théorie générale de la procédure | general theory of procedure |
| tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| traduction dans la langue de procédure | translation into the language of the case |
| traductions d'un acte de procédure | translations of pleadings |
| traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| transmission des procédures | transfer of proceeding |
| transmission des procédures répressives | transfer of proceedings in criminal matters |
| une procédure communautaire de contrôle | a Community control procedure |
| une procédure communautaire de contrôle | a Community checking procedure |
| universalité de la procédure d'insolvabilité | universality of the bankruptcy |
| universalité de la procédure d'insolvabilité | universality of insolvency |
| usage abusif de la procédure judiciaire | abusive litigation |
| usage abusif de la procédure judiciaire | abuse of the process of the court |
| usage abusif de la procédure judiciaire | misuse of procedure |
| usage abusif de la procédure judiciaire | abuse of process |
| usage de procédure | abuse of the process of the court |
| usage de procédure | abuse of process |
| vice de procédure | procedural infringement |
| vice de procédure | procedural error |
| vice substantiel de procédure | substantial procedural violation |
| vices de procédure | procedural defects |
| violation des procédures | abuse of procedures |
| violation des règles de procédure | procedural infringement |
| "vu le règlement de procédure" | "having regard to the Rules of Procedure" |
| être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon | to be entitled to intervene in an infringement action |
