| Subject | French | English |
| insur. | attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits |
| insur. | attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | E301 form |
| fin., agric. | avance sur la prise en compte des dépenses agricoles | advance on entry in the accounts of agricultural expenditure |
| fin. | avances sur prise en compte | advances against booking |
| org.name. | Bureau chargé de la prise en compte de la problématique hommes-femmes | Gender Office |
| gen. | clause de prise en compte des aspects culturels | cultural awareness clause |
| fin. | compte: les recettes sont prises en compte | revenue shall be entered |
| environ. | Conférence "Prendre la nature en compte" | Conference on Taking Nature into Account |
| welf. | crédits différés pris en compte pour les prestations retraite | delayed retirement credits |
| tax. | date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière | date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts |
| tech., mater.sc. | défaillance à ne pas prendre en compte | non-relevant failure |
| stat., tech. | défaillance à prendre en compte | relevant failure |
| law | défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat | failure to take account of observation submitted by the Member State |
| el., sec.sys. | défaut non pris en compte | non-countable fault |
| el., sec.sys. | défaut pris en compte | countable fault |
| fin. | dépenses prises en compte au titre d'un exercice | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| nucl.phys., OHS | détournement dans la matière non prise en compte | diversion into MUF |
| comp. | interruption prise en compte | honored interrupt |
| IT, dat.proc., lab.law. | intégration,prise en compte,de la dimension femmes,de l'égalité des chances | mainstreaming |
| social. | intégrer la prise en compte des sexospécificités | engendering |
| agric. | la prise en compte de ce montant, de cette différence ou de cette incidence | that this amount, difference or incidence be taken into account |
| law | le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires | any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees |
| account. | les écritures comptables ... doivent être prises en compte dans le grand livre | accounting ... must be towards a general ledger account |
| h.rghts.act. | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| gen. | marchandises prises en compte à l'inventaire | goods brought on charge in the inventory |
| радиоакт. | matière non prise en compte | book-physical inventory difference |
| радиоакт. | matière non prise en compte | inventory difference |
| радиоакт. | matière non prise en compte | material unaccounted for |
| UN, health. | mesures ciblées d’autonomisation et de prise en compte des problèmes propres à leur sexe | focused, empowerment and gender-sensitive measures |
| UN, health. | mesures de prise en compte des problèmes propres aux femmes | gender-sensitive measures |
| account. | pas pris en compte | discounted |
| mil., logist. | point de prise en compte du combat | battle handover |
| fin. | prendre des dépenses en compte | to enter expenditure in the accounts |
| fin., account. | prendre en charge au compte de profits et pertes | to charge to the profit and loss account |
| gen. | prendre en compte | take ... into consideration |
| commun., IT, construct. | prendre en compte | to handle |
| gen. | prendre en compte | with due/full regard for |
| account. | prendre en compte | to enter in the accounts |
| gen. | prendre en compte | take into account |
| gen. | prendre en compte | take due/full account of |
| energ.ind. | prendre en compte les coûts écologiques | internalise environmental externalities |
| energ.ind. | prendre en compte les coûts écologiques | internalise environmental costs |
| fin. | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| fin., econ. | prendre les recettes en compte | to enter the revenue in the accounts |
| account. | prennent en compte | capture |
| UN, polit. | principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| fin. | pris en compte | factored |
| fin. | prise en charge à un compte d'entrepôt | entry into stock accounts |
| gen. | prise en compte | entry in the accounts |
| IMF. | prise en compte | recognition |
| fin. | prise en compte a posteriori | subsequent entry in the accounts |
| econ., fin. | prise en compte coûts de soutien de projets | project servicing cost application |
| commun. | prise en compte d'appel | call-accepted signal |
| commun. | prise en compte d'appel | call accepted |
| fin., polit. | prise en compte de la dette douanière | entry into the accounts of a customs debt |
| gen. | prise en compte de la problématique hommes-femmes | gender mainstreaming |
| fin., insur. | prise en compte de l'assurance | insurance recognition |
| comp., MS | prise en compte de revenu, comptabilisation de clôture | revenue recognition (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| IT, dat.proc. | prise en compte d'erreur | backtracking |
| IT, dat.proc. | prise en compte d'erreur | depth-first backward reasoning |
| econ., commer. | prise en compte des attentes du consommateur | to take into account consumer expectations |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| environ. | prise en compte des coûts écologiques | internalisation of environmental costs |
| gen. | prise en compte des disparités entre les sexes | gender sensitivity |
| forestr. | prise en compte des détails | single-object consideration |
| econ. | prise en compte des opérations hors-marché | recording of out-of-the-market transactions |
| law, market. | prise en compte des pertes de la filiale | taking into account subsidiary's losses |
| market., fin. | prise en compte des pertes des filiales | treatment of losses of subsidiaries |
| law, fin. | prise en compte des pertes étrangères | taking foreign losses into account |
| law, fin. | prise en compte des pertes étrangères | offsetting of foreign losses |
| fin. | prise en compte des produits - | revenue recognition - |
| social.sc. | prise en compte des périodes d'activité lors du calcul des années d'ancienneté | calculation of periods of service for seniority |
| fin., environ. | prise en compte des ressources environnementales | Environmental Resource Accounting |
| market., fin. | prise en compte des résultats étrangers | taking into account of foreign results |
| UN, sl., drug. | prise en compte des sexospécificités | gender-sensitivity |
| social. | prise en compte des sexospécificités | engendering |
| sociol. | prise en compte des spécificités des femmes | gender sensitivity |
| market. | prise en compte du droit communautaire en matière de franchise | taking into consideration of ECC's franchise legislation |
| IT | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | privacy by design |
| environ. | prise en compte exhaustive des sources et des puits | comprehensiveness with regard to sources and sinks |
| transp. | prise en compte successive d'un aéronef | aircraft handover |
| gen. | prise en compte systématique | mainstreaming |
| environ., tech. | période prise en compte | time coverage |
| commun., IT | rapport de prise en compte des dérangements de circuits | facilities assurance report |
| comp., MS | règle de prise en compte des jours fériés | Weekend Rule (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| UN, polit. | Réunion chargée d'évaluer les principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| UN, polit. | Réunion sous-régionale d'experts sur la prise en compte de l'environnement dans les décisions économiques en Asie du Sud | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia |
| fin. | sans prise en compte des sûretés | gross of collateral |
| environ. | système de prise en compte globale | bubble concept |
| org.name. | Unité chargée de la prise en compte de la problématique hommes-femmes | Gender Unit |
| fin. | voix prise en compte pour l'élection | eligible vote |
| IMF. | voix prise en compte pour l'élection | eligible vote (FMI) |
| social.sc. | vérification de la prise en compte du genre | gender proofing |
| transp., avia. | zone de prise en compte des obstacles | obstacle accountability area |
| commun., IT | état de prise en compte des signalisations de dérangements | facilities assurance report |
| gen. | être pris en compte dans le dénombrement des présents | to be counted as being present |
