| Subject | French | English |
| gen. | accord de conversion de créances en prises de participations | debt-for-equity deal |
| fin. | acte pris en exécution des traités | act made in implementation of the Treaties |
| law | acte pris en vertu du traité | act done pursuant to the Treaty |
| IMF. | actif pris en considération | eligible asset banking |
| bank. | actif pris en garantie | collateral |
| law, immigr., health. | actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes | coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts |
| gen. | Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération | Design Basis External Man-Induced Events |
| welf. | aide pour la prise en charge des médicaments delivrés sur ordonnance | prescription drug benefit |
| railw., sec.sys. | aiguillage pris en pointe | facing points |
| railw., sec.sys. | aiguillage pris en talon | trailing points |
| transp., construct. | aiguillage prise en pointe | facing points |
| transp. | aiguille prise en pointe | facing points |
| transp., construct. | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon | trailing points |
| gen. | amener en prise | slide into mesh/to |
| fin. | amortissements des biens pris en crédit-bail | leasehold amortization income statement (compte de résultat) |
| transp., construct. | appareil de voie pris en pointe | facing crossover |
| transp., construct. | appareil de voie pris en talon | trailing crossover |
| coal., chem. | aptitude a la prise en masse | ability to caking |
| social.sc. | Association nationale pour la prise en charge et la réinsertion des délinquants | National Association for the Care and Resettlement of Offenders |
| econ., agric., polit. | assurer la prise en charge des actions... | to ensure that measures ... are funded |
| UN | Atelier sur les politiques de prise en charge des personnes âgées | Workshop on Policies aimed at the Elderly |
| agric. | attestation de prise en charge | statement of acceptance of delivery |
| transp. | attestation de prise en charge | forwarder certificate of receipt |
| law, immigr. | attestation de prise en charge | certificate of sponsorship |
| transp. | attestation de prise en charge | acceptance certificate |
| transp. | attestation de prise en charge du transitaire | forwarding agent's certificate of receipt |
| fin., transp. | attestation de prise en charge du transitaire | forwarding agents-certificate of receipt |
| fin., agric. | avance sur la prise en compte des dépenses agricoles | advance on entry in the accounts of agricultural expenditure |
| fin. | avances sur prise en compte | advances against booking |
| gen. | avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup | the economy has suffered a great deal from the crash |
| comp., MS | avec prise en charge DPI | DPI-aware (Pertaining to an application that is either system-DPI aware or per monitor–DPI aware) |
| comp., MS | avec prise en charge DPI par moniteur | per monitor–DPI aware (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| comp., MS | avec prise en charge DPI système | system–DPI aware (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon) |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | diversion requirement |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | gross irrigation requirement |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | delta at head of main canal |
| gen. | bien m'en a pris | it was just as well I did it |
| environ. | bioaccumulation des substances prises en considération | bioaccumulative character of the substances under consideration |
| mech.eng. | boîte de vitesses à pignons constamment en prise | constant mesh gear |
| mech.eng. | boîte de vitesses à pignons constamment en prise | constant mesh countershaft transmission |
| mech.eng. | boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | constant mesh gear |
| mech.eng. | boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | constant mesh countershaft transmission |
| org.name. | Bureau chargé de la prise en compte de la problématique hommes-femmes | Gender Office |
| transp., polit. | cadence de prise en charge | acceptance rate |
| health. | capacité de prise en charge | caring capacity |
| insur. | capitaux sous risque pris en charge par l'entreprise | capital at risk underwritten by an undertaking |
| comp., MS | CD Prise en main | Getting Started CD (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs) |
| UN, AIDS. | Centre africain de prise en charge du SIDA | African Centre for HIV Management |
| UN, AIDS. | Centre africain de prise en charge du SIDA | African Centre for AIDS Management |
| UN, AIDS. | Centre africain de prise en charge du VIH | African Centre for HIV Management |
| UN, AIDS. | Centre africain de prise en charge du VIH | African Centre for AIDS Management |
| med. | centre de prise en charge | free clinic |
| agric. | certificat de prise en charge | take-over certificate |
| fin., commun., IT | certificat de prise en charge | certificate of acceptance |
| tax., agric. | certificat de prise en charge | takeover certificate |
| agric. | certificat de prise en charge | taking-over certificate |
| transp. | certificat de prise en charge nav. int. | acceptance certificate |
| el. | changeur de prise en charge | on-load tap-changer |
| el.tract. | changeur de prises en charge | on-load tap-changer |
| transf. | changeur de prises en charge | load-tap-changer |
| transf. | changeur de prises en charge | on-load tap-changer |
| wrest. | chute en arrière avec prise de cou et avec croc-en-jambe | sit-back with neck hold and trip |
| wrest. | chute en arrière en ceinture arrière et par prise simple de tête | sit-back with rear double body hold and half Nelson |
| wrest. | chute en arrière à un bras avec prise de cou | sit-back with single elbow lock and neck lever |
| wrest. | chute en arrière á un bras et à une simple prise de tête | sit-back with half Nelson |
| gen. | clause de prise en compte des aspects culturels | cultural awareness clause |
| tech., coal. | coke pris à son équivalent en houille | coke being reckoned at its coal equivalent |
| el. | commutateur de prises en charge | load tap changer |
| el. | commutateur de prises en charge | on-load tap changer |
| fin. | compte: les recettes sont prises en compte | revenue shall be entered |
| health. | conclusions concernant la mise en oeuvre d'actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes 13.11.89 | conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts 13.11.89 |
| transp. | conditions de prise en recette | acceptance conditions |
| UN | Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development |
| UN | Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| fin. | contreparties dans des opérations de prise en pension | counterparties in repurchase |
| sec.sys. | convention de prise en charge des engagements de retraite par l'employeur | sponsor covenant |
| IMF. | conversion de créances en prises de participation | debt for equity conversion |
| IMF. | conversion de créances en prises de participation | conversion of debt into equity |
| IMF. | conversion de créances en prises de participation | debt-to-equity swap |
| fin. | conversion de créances en prises de participation | debt-for-equity swap |
| fin. | conversion de créances en prises de participation | debt-equity swap |
| IMF. | conversion de créances en prises de participation | debt for equity swap |
| fin. | conversion de dettes en prises de participation | debt capitalization |
| fin. | conversion de dettes en prises de participation | debt-equity swap |
| fin. | conversion de dettes en prises de participation | conversion of debt into equity |
| fin. | conversion de la dette en prises de participation | debt-equity swap |
| fin. | conversion de la dette en prises de participation | debt-for-equity swap |
| fin. | convertir des prêts du secteur public en prises de participations privées | conversion of public sector loans into private equity |
| law | cour de vice-amirauté en sa qualité de cour des prises | vice-admiralty prize court |
| econ., fin. | coût de prise en charge du prêt | loan-servicing cost |
| gen. | critères de début et de fin de prise en charge | entry and discharge criteria |
| welf. | crédits différés pris en compte pour les prestations retraite | delayed retirement credits |
| tax. | date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière | date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | back circle under bars (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station écartée pieds en dehors de la prise grand tour | sole circle with legs outside of the hands |
| h.rghts.act. | demande de prise en charge | request that charge be taken |
| insur. | demande de prise en charge | request for direct billing |
| immigr. | demande de prise en charge | request to take charge |
| IMF. | dette prise en charge par... | debt assumption (général) |
| IMF. | dette prise en charge par... | assumption of debt (général) |
| org.name. | Directives internationales sur la gestion des prises accessoires et la réduction des rejets en mer | International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards |
| UN, AIDS. | dispositifs/services de prise en charge | care facilities |
| law | dispositions prises en vue de | action taken to |
| fin., polit. | dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge" | once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account". |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | informed decision |
| fish.farm., polit. | déclaration de prise en charge | take-over declaration |
| immigr. | déclaration de prise en charge | sponsorship declaration |
| gen. | Décret pris en exécution de la loi sur les sinistres maritimes | Ships Decree |
| law | défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat | failure to take account of observation submitted by the Member State |
| el., sec.sys. | défaut non pris en compte | non-countable fault |
| el., sec.sys. | défaut pris en compte | countable fault |
| mil., logist. | délai de prise en main | handling delay |
| gen. | départ et prise en charge | departure and employment |
| fin. | dépenses prises en compte au titre d'un exercice | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| nucl.phys., OHS | détournement dans la matière non prise en compte | diversion into MUF |
| gen. | elle a pris ça en riant | it just made her laugh |
| insur. | en cas de prise et d'arrêt de puissance | in case of capture and seizure by a foreign power |
| environ. | en complément des mesures prises au niveau national | supplemental to domestic actions |
| gen. | en effet il est extrêmement pris ces derniers temps | I don't think he'll come, he's really very busy these days |
| gen. | en ordre des documents nous a pris du temps | sorting out the papers again took us some time |
| polit. | en raison de mesures que le Conseil aurait prises | by reason of measures taken by the Council |
| social.sc. | enfant pris en charge | ward |
| law, immigr. | engagement de prise en charge | certificate of sponsorship |
| econ., market. | engagement de prise en charge des résultats | profit and loss transfer contract |
| auto.ctrl. | entité pris en considération | item under consideration |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | reception test |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | acceptance test |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | acceptance tests |
| nat.sc., transp. | essai européen de prises en charges dynamiques | European load response test |
| comp., MS | exception non prise en charge | unhandled exception (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.") |
| transp. | facteur de prise en charge | acceptance factor |
| comp., MS | fonctionnalité non prise en charge | unsupported feature (A feature that is inactive in Office Web Apps, but that is present when the content is opened in the rich client) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| immigr. | formulaire de prise en charge | registration form |
| immigr. | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation |
| gymn. | glisser la prise en avant avec flexion du poignet | wrist snap |
| org.name. | Groupe de travail pour l'uniformisation des périodes prises en considération pour la détermination des UMR | Working Group on Uniform Usual Marketing Requirement Periods |
| tech., mech.eng. | hauteur en prise du filet | thread overlap of a parallel screw thread |
| gen. | il a pris la chose en philosophe | he took it calmly |
| gen. | il a pris la chose en philosophe | he took it philosophically |
| gen. | il a pris sa raclée en finale | he got hammered in the final |
| gen. | il a pris sa raclée en finale | he got thrashed in the final |
| gen. | il a pris une sacrée volée en demi-finale | he got thrashed in the semi-finals |
| gen. | il a pris une sacrée volée en demi-finale | he got trounced in the semi-finals |
| inf. | il en a pris pour 15 ans | he got put away for 15 years |
| inf. | il en a pris pour 15 ans | he got 15 years |
| gen. | il est rentré chez lui et bien lui en a pris | he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was |
| gen. | il les a pris en aversion | he took a violent dislike to them |
| gen. | ils s'en sont pris à la personne même du diplomate | they attacked the diplomat physically |
| law | importation,acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie | importation,acquisition and storage of counterfeit money |
| transf. | indicateur de changement de prise en cours | tap-change in progress indicator |
| el. | indication de changement de prise en cours | tap-change in progress indication |
| social. | initiative prise en faveur de l'équité entre les sexes | gender justice initiative |
| comp. | interruption prise en compte | honored interrupt |
| IT, dat.proc., lab.law. | intégration,prise en compte,de la dimension femmes,de l'égalité des chances | mainstreaming |
| social. | intégrer la prise en compte des sexospécificités | engendering |
| gen. | j'ai pris la tuile en plein sur la tête | the tile hit me right on the head |
| gen. | j'en ai pris plein la gueule | I got a right mouthful |
| gen. | j'en ai pris une en pleine poire | I got one right across the face |
| wrest. | jet en arrière avec prise du cou | back throw with neck hold |
| mater.sc. | journée de prise en contact | contact day |
| inf. | j'étais pris en sandwich entre eux | I was sandwiched between them |
| agric. | la prise en compte de ce montant, de cette différence ou de cette incidence | that this amount, difference or incidence be taken into account |
| gen. | la remise en place des meubles nous a pris du temps | putting all the furniture back into place took us some time |
| gen. | la totalisation de toutes périodes prises en considération | aggregation of all periods taken into account |
| gen. | l'amortissementcapital + intérêtsde l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien | repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State |
| gymn. | lancer en arrière au dessous la prise | . half left right circle with right left leg |
| gymn. | lancer en arrière au dessous la prise | from back rest position |
| gymn. | lancer en avant au dessous la prise | from front rest position half left right circle with right left leg |
| gen. | l'avance prise par notre pays en matière de génétique | our country's lead in the field of genetics |
| law, busin., labor.org. | le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given |
| law | le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires | any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees |
| gen. | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area |
| gen. | les frais d'hébergement sont pris en charge par l'entreprise | accommodation is paid for by the company |
| gen. | les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| social.sc. | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| law | les préambules des actes sont pris en considération pour l'interprétation exacte des dispositions | the preambles of the acts are relevant for the proper interpretation of the provisions |
| account. | les écritures comptables ... doivent être prises en compte dans le grand livre | accounting ... must be towards a general ledger account |
| swim. | libération de la prise par le cou en arrière | release from back strangle |
| swim. | libération de la prise par le cou en avant | release from front strangle |
| transp., polit. | limite de prise en charge | handover limit |
| h.rghts.act. | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| gen. | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property |
| tech., mech.eng. | longueur en prise d'un filetage triangulaire cylindrique | length of thread engagement of a parallel screw thread |
| gen. | mal lui en a pris | he's had cause to regret it |
| gen. | marchandises prises en compte à l'inventaire | goods brought on charge in the inventory |
| fin. | marché des prises en pension | repo market |
| IMF. | marché des prises en pension | repurchase market |
| радиоакт. | matière non prise en compte | inventory difference |
| радиоакт. | matière non prise en compte | book-physical inventory difference |
| радиоакт. | matière non prise en compte | material unaccounted for |
| transp., polit. | message d'avertissement de prise en charge imminente | suspense message |
| transp., polit. | message de prise en charge du contrôle | assumption of control message |
| life.sc., tech. | mesure météorologique prise en des points isolés | single-point meteorological measurement |
| transp., polit. | mesure prise en cas de retard insolite | overdue action |
| gen. | mesure prise en faveur de ... | measure taken to support ... |
| UN, health. | mesures ciblées d’autonomisation et de prise en compte des problèmes propres à leur sexe | focused, empowerment and gender-sensitive measures |
| UN, health. | mesures de prise en compte des problèmes propres aux femmes | gender-sensitive measures |
| gen. | mesures prises en application de la loi | law-enforcement measures |
| gen. | mesures prises en application de la loi | measures taken to enforce the law |
| sec.sys. | mesures prises en cas de catastrophe | disaster measures |
| nat.res. | mesures prises en vue de l'assainissement de l'environnement | ecological recovery |
| nat.res. | mesures prises en vue de l'assainissement écologique | ecological recovery |
| construct. | mise en tension des armatures après prise du béton | reinforcement posttensioning |
| construct. | mise en tension des armatures après prise du béton | reinforcement poststressing |
| health. | mode de prise en charge associé | associated component of medical treatment |
| health. | mode de prise en charge principal | major component of medical treatment |
| comp., MS | niveau de prise en charge DPI | DPI awareness level (The degree to which an application renders on the basis of DPI settings) |
| life.sc. | niveau en aval d'une prise d'eau | tailwater |
| gen. | obligation prise en charge | indorsed bond |
| gen. | obligation prise en charge | endorsed bond |
| gen. | obligation prise en charge | assumed bond |
| transp., avia. | opération de prise en charge avion et passagers | aircraft and passenger handling |
| comp. | opération de prise en moyenne | average operation |
| fin. | opération de prise en pension | reverse repo agreement |
| fin. | opération de prise en pension | reverse sale and repurchase agreement |
| fin. | opération de prise en pension | reverse repurchase agreement |
| fin. | opération de prise en pension | reverse repurchase transaction |
| fin. | opération de prise en pension | purchase and resale agreement |
| fin. | opération de prise en pension | reverse repo |
| fin. | opération de prise en pension à 7 jours | 7 days repurchase agreement |
| fin. | opération de prise en pension à sept jours | 7 days repurchase agreement |
| fin. | opération de prise en report | outward switching operations |
| IMF. | opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant | roundtripping |
| IMF. | opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant | rounding tripping |
| account. | pas pris en compte | discounted |
| law | passant de l'exégèse des textes à la prise en considération de leur objet et de leur but,... | proceeding from the interpretation of the wording of the provisions to consideration of their purpose and objectives... |
| commun., transp. | phase de prise en charge | acquisition phase |
| mil., logist. | point de prise en compte du combat | battle handover |
| econ. | politique de valorisation de la prise en charge des personnes dépendantes | carer-friendly policy |
| law, interntl.trade. | pratique de prise de décisions par consensus suivie en vertu du GATT de 1947 | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 |
| law, immigr. | preuve de prise en charge | proof of sponsorship |
| UN, polit. | principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| fin. | pris en compte | factored |
| law | pris en flagrant délit | caught in the act |
| law | pris en flagrant délit | caught red-handed |
| law | pris en flagrant délit | caught in flagrante delicto |
| gen. | pris en flagrant délit de mensonge | caught lying |
| IMF. | pris en mains par le pays | country-owned strategy, program |
| transp., mil., grnd.forc. | prise d'avitaillement en eau | water filling adapter |
| transp., energ.ind. | prise de courant par en haut | top contact |
| transp., el. | prise de courant par en-bas | underside contact |
| transp., el. | prise de courant par en-bas | bottom contact |
| avia., Canada | Prise de décision en collaboration | Collaborative Decision-Making |
| transp., avia. | prise de décision en collaboration appliquée aux aéroports | Airport Collaborative Decision Making |
| transp., avia. | prise de décision en collaboration appliquée aux aéroports | Airport CDM |
| avia., Canada | prise de décision en collaboration aux aéroports | airport collaborative decision-making |
| environ. | prise de décisions en matière d'environnement | environmental decision making |
| med. | prise de force en un point | single-hold plate |
| corp.gov. | prise de risques en connaissance de cause | informed risk taking |
| corp.gov. | prise de risques en connaissance de cause | informed risk-taking |
| construct. | prise de vue aérienne en série | serial survey |
| earth.sc. | prise de vue en bande | strip photography |
| construct. | prise de vue en extérieur | outdoor photography |
| tech. | prise de vue en infrarouge | infrared photograph |
| rem.sens. | prise de vue en ultraviolet | ultraviolet photography |
| construct. | prise de vues aérienne en série | serial survey |
| rem.sens. | prise de vues en convergence | convergent photography |
| commun. | prise de vues en studio | studio shot |
| construct. | prise d'eau en dessous | bottom-type water intake |
| construct. | prise d'eau à couloir en bois | wooden-shoot outlet |
| construct. | prise d'eau à déversoir en bec de canard | duck bill weir offtake regulator |
| gymn. | prise des mains en dedans | inner grip |
| gymn. | prise des mains en dedans | reversed grip |
| gymn. | prise des mains en dedans paumes en dehors | reversed keeping of hands |
| gymn. | prise des mains en dedans paumes en dehors | reversed attitude of hand |
| gymn. | prise des mains en dedans paumes en dehors | reversed attitude of hands |
| gymn. | prise des mains en dedans paumes en dehors | reversed keeping of hand |
| gymn. | prise des mains en dehors | palms inward position |
| gymn. | prise dorsale sur barre supérieure : cercles des jambes tendues et réunies entre les deux barres en passant les jambes par dessus la barre inférieure | body circling |
| wrest. | prise du pied en s'agenouillant avec croc-en-jambe | crotch lift and back heel |
| wrest. | prise du pied en s'agenouillant avec croc-en-jambe | kneeling foothold with trip |
| wrest. | prise d'une jambe en forçant le bras | standing switch |
| wrest. | prise d'une jambe et croc-en-jambe | single leg hold and trip |
| gymn. | prise en avant | grip forward |
| gymn. | prise en avant | grip forwards |
| telecom. | prise en avant | forward seizure |
| telecom. | prise en avant | forward busying |
| IMF. | prise en charge | borrower ownership |
| transp. | prise en charge | handover |
| IMF. | prise en charge | program ownership |
| transp. | prise en charge | handoff |
| transp. | prise en charge d'un envoi | acceptance for carriage |
| gen. | prise en charge | taking over |
| mun.plan., construct. | prise en charge | wet connection |
| commer., transp., nautic. | prise en charge | acceptance |
| tech., met. | prise en charge | meeting the cost |
| IMF. | prise en charge | ownership |
| IMF. | prise en charge | self-reliance (par les intéressés) |
| IMF. | prise en charge | self-sufficiency in general (par les intéressés) |
| immigr. | prise en charge | taking charge |
| IMF. | prise en charge | country ownership |
| gen. | prise en charge | acceptance of delivery |
| law, social.sc. | prise en charge alternative durable | alternative long-term care |
| social.sc., health. | prise en charge de cas | case management |
| fin. | prise en charge de certaines obligations financières | assumption of certain financial obligations |
| gen. | prise en charge de certains coûts | accepting liability for certain costs |
| gen. | prise en charge de dépêches | acceptance of mails |
| gen. | prise en charge de dépêches | acceptance of despatches |
| fin. | prise en charge de frais | defraying of costs |
| gen. | prise en charge de garanties | assumption of responsibility for security |
| IMF. | prise en charge de la dette | debt assumption |
| IMF. | prise en charge de la dette | assumption of debt |
| dialys. | prise en charge de la maladie | management of disease |
| gen. | prise en charge de la malnutrition | malnutrition management |
| law | prise en charge de l'hypothèque | assumption of mortgage |
| health. | prise en charge de proximité | community care |
| econ., fin. | prise en charge des coûts | bearing of the costs |
| polit., law | prise en charge des dépens | costs borne |
| econ., fin. | prise en charge des dépenses | bearing of the costs |
| commun. | prise en charge des dépêches | acceptance of mails |
| commun. | prise en charge des dépêches | acceptance of dispatches |
| social.sc., health. | prise en charge des enfants | childcare |
| econ., fin. | prise en charge des engagements transférés | to underwrite the assets transferred |
| transp. | prise en charge des expéditions | freight-forwarding activities |
| insur., transp., construct. | prise en charge des frais | meeting the costs |
| law | prise en charge des frais | acceptance of liability for costs |
| sec.sys. | prise en charge des frais de transport | meeting the costs of transporting |
| med. | prise en charge des malades lèpre | case holding |
| HR | Prise en charge des organisations gouvernementales | Inter-Government Organization Management |
| transp., avia. | prise en charge des passagers | passenger handling |
| transp., avia. | prise en charge des passagers, du courrier, du fret et des bagages | handling of passengers, mail, freight and baggage |
| fin. | prise en charge d'intérêts | defrayal of interest |
| insur. | prise en charge directe | direct payment to hospital |
| comp., MS | Prise en charge du Common Language Runtime | Common Language Runtime support (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| transp., avia. | prise en charge du courrier, du fret et des bagages | handling of mail, freight and baggage |
| law, immigr. | prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent | the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... |
| comp., MS | prise en charge du mode d'entrée manuscrite | ink support (Support for the use of a pen or stylus on a Tablet PC, including pen flick-support and application programming interfaces (APIs) for calling handwriting recognition) |
| h.rghts.act. | prise en charge du retour dans le pays de provenance | responsibility for return to the country of origin |
| IMF. | prise en charge du risque | risk retention |
| law, immigr. | prise en charge d'un demandeur d'asile | taking charge of an asylum seeker |
| IT, tech. | prise en charge d'un système | system support |
| fin. | prise en charge d'une dette | debt assumption |
| social.sc. | prise en charge en internat | residential care |
| org.name. | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant | Integrated Management of Childhood Illness |
| med. | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant | Integrated Management of Childhood Illnesses |
| health. | prise en charge médicale | medical treatment |
| med. | prise en charge médicale | medical care service |
| social.sc., health. | prise en charge médicale et psycho-sociale des personnes touchées par l'épidémie du SIDA | medical and psycho-social care services in relation to the AIDS epidemic |
| social.sc. | prise en charge par la famille | family care |
| health. | prise en charge par le régime d'assurance maladie | acceptance of liability by the sickness insurance scheme |
| fin. | prise en charge par les intéressés | self-reliance |
| econ., fin. | prise en charge par l'Etat | underwriting by the State |
| gen. | prise en charge par l'Etat de sommes ... | assumption of responsibility by the State for money ... |
| econ., fin. | prise en charge par l'Etat des risques | State's underwriting of the risks |
| agric., industr. | prise en charge par l'organisme d'intervention | take over by the intervention agency |
| agric. | prise en charge par un organisme d'intervention | taking-over by an intervention agency |
| UN, health. | prise en charge ponctuelle | respite care |
| health. | prise en charge prospective | per case prospective payment |
| fin. | prise en charge totale | total subsidization |
| sec.sys. | prise en charge à 100 % | exemption from payment |
| fin. | prise en charge à un compte d'entrepôt | entry into stock accounts |
| UN, AIDS. | prise en charge/soins en établissement spécialisé | institutional care |
| gen. | prise en compte | entry in the accounts |
| IMF. | prise en compte | recognition |
| fin. | prise en compte a posteriori | subsequent entry in the accounts |
| econ., fin. | prise en compte coûts de soutien de projets | project servicing cost application |
| commun. | prise en compte d'appel | call-accepted signal |
| commun. | prise en compte d'appel | call accepted |
| fin., polit. | prise en compte de la dette douanière | entry into the accounts of a customs debt |
| gen. | prise en compte de la problématique hommes-femmes | gender mainstreaming |
| fin., insur. | prise en compte de l'assurance | insurance recognition |
| comp., MS | prise en compte de revenu, comptabilisation de clôture | revenue recognition (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| IT, dat.proc. | prise en compte d'erreur | backtracking |
| IT, dat.proc. | prise en compte d'erreur | depth-first backward reasoning |
| econ., commer. | prise en compte des attentes du consommateur | to take into account consumer expectations |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| environ. | prise en compte des coûts écologiques | internalisation of environmental costs |
| gen. | prise en compte des disparités entre les sexes | gender sensitivity |
| forestr. | prise en compte des détails | single-object consideration |
| econ. | prise en compte des opérations hors-marché | recording of out-of-the-market transactions |
| law, market. | prise en compte des pertes de la filiale | taking into account subsidiary's losses |
| law, fin. | prise en compte des pertes étrangères | taking foreign losses into account |
| law, fin. | prise en compte des pertes étrangères | offsetting of foreign losses |
| fin. | prise en compte des produits - | revenue recognition - |
| social.sc. | prise en compte des périodes d'activité lors du calcul des années d'ancienneté | calculation of periods of service for seniority |
| fin., environ. | prise en compte des ressources environnementales | Environmental Resource Accounting |
| UN, sl., drug. | prise en compte des sexospécificités | gender-sensitivity |
| social. | prise en compte des sexospécificités | engendering |
| sociol. | prise en compte des spécificités des femmes | gender sensitivity |
| IT | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | privacy by design |
| environ. | prise en compte exhaustive des sources et des puits | comprehensiveness with regard to sources and sinks |
| transp. | prise en compte successive d'un aéronef | aircraft handover |
| gen. | prise en compte systématique | mainstreaming |
| gen. | prise en considération | taking into account |
| life.sc., agric. | prise en considération de l'efficacité d'une amélioration foncière | increase in land value |
| social.sc., environ. | prise en considération exclusive de la zone de travail, indépendamment du facteur temps de séjour | taking only the workzone into consideration independently of the "time spent" factor |
| law, fin. | prise en considération fiscale des résultats | taking into account of results for tax purposes |
| med. | prise en crochet | hooked handle |
| med. | prise en crochet | hook grip |
| gymn. | prise en dessous | grasping under |
| gymn. | prise en dessus | grasping over |
| gymn. | prise en dessus | upward grip |
| commun. | prise en départ par l'opératrice | manual originating line service |
| commun. | prise en départ sans sélection préférentielle | no line preference |
| busin., labor.org. | prise en gage | acceptance as security |
| comp., MS | Prise en main | Getting Started (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks) |
| chem. | prise en masse | setting-up |
| chem. | prise en masse | caking |
| chem. | prise en masse des cristaux | caking of crystals |
| comp. | prise en moyenne | averaging |
| fin. | prise en pension | reverse repurchase operation |
| fin. | prise en pension | reverse repurchase transaction |
| fin. | prise en pension | reverse repo |
| fin. | prise en pension | reverse repo agreement |
| fin. | prise en pension | reverse repurchase agreement |
| fin. | prise en pension | reverse sale and repurchase agreement |
| fin. | prise en pension | reverse repo operation |
| fin. | prise en pension | reverse repo transaction |
| fin. | prise en pension | purchase and resale agreement |
| fin., tech. | prise en pension | buy-back |
| fin. | prise en pension | base rate |
| fin., insur. | prise en pension | reverse repurchase |
| fin. | Prise en pension | Repo operation |
| fin. | prise en pension | repo rate |
| IMF. | prise en pension de titres | repurchase operation |
| IMF. | prise en pension de titres | repurchase transaction |
| IMF. | prise en pension de titres | repo |
| IMF. | prise en pension de titres | repurchase agreement |
| fin. | prise en pension d'effets | pawning of bills |
| fin. | prise en pension des effets | purchase and resale agreement |
| bank. | prise en pension à 24 heures | overnight repurchase agreement |
| fin. | prise en pension à 7 jours | 7 days repurchase agreement |
| fin. | prise en pension à sept jours | 7 days repurchase agreement |
| transp. | prise en pointe d'un aiguillage | facing movement |
| commer., polit., fin. | prise en recettes | entry as revenue |
| paraglid. | prise en remorque | towing of the sailplane |
| transp., construct. | prise en rivière | river intake |
| transp. | prise en écharpe | slanting collision |
| transp. | prise en écharpe | taking slantwise |
| transp. | prise en écharpe | cornering at points |
| construct. | prise par en-dessous | streambed intake |
| fish.farm. | prise rejetée en mer | discarded catch |
| transp., mech.eng. | prise/en | mesh/in |
| dialys. | procédures de prise en charge | intake procedures |
| avia., Canada | procédures de prise en charge des postes | position handover procedures |
| busin., labor.org., account. | produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| econ., fin. | provisionnement couvert par la prise en charge | provision being underwritten |
| environ., tech. | période prise en compte | time coverage |
| gen. | qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! | who took it? — not me, that's for sure! |
| commun., IT | rapport de prise en compte des dérangements de circuits | facilities assurance report |
| gen. | recherche prise en charge par l'Etat | Government-sponsored research |
| commun., transp. | reconnaissance de prise en charge | control acknowledgement |
| IMF. | renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | strengthening of ownership |
| econ. | ressource en matière de mesures prises pour faire face au climat | climate response resource |
| wrest. | retournement en bascule avec prise de cou | lift over with neck hold |
| mun.plan., construct. | robinet de prise en charge | insert valve |
| gymn. | rotation des pieds accrochés en dedans de la prise | toe-instep circle |
| gymn. | rotation des pieds accrochés en dedans de la prise | toe- circle |
| comp., MS | règle de prise en compte des jours fériés | Weekend Rule (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| econ., interntl.trade. | régime de la "prise en charge" | mixing system |
| econ., interntl.trade. | régime de la "prise en charge" | linking system |
| fin. | régime du dédouanement après prise en charge des marchandises dans l'entreprise | customs clearance procedure recorded goods |
| UN, polit. | Réunion chargée d'évaluer les principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| UN, polit. | Réunion sous-régionale d'experts sur la prise en compte de l'environnement dans les décisions économiques en Asie du Sud | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia |
| comp., MS | sans prise en charge DPI | not DPI-aware (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| fin. | sans prise en compte des sûretés | gross of collateral |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| gymn. | sauter à la station écartée sur la barre en déhors de la prise | straddle-mount |
| social.sc. | servicede proximité,prise en charge de la dépendance | informal care |
| comp., MS | Services de prise en charge de l'écriture manuscrite | Ink and Handwriting Services (A Tablet PC feature that provides ink support and handwriting recognition) |
| account. | signature à la prise en charge / signature au retour | sign-in / sign-out |
| gen. | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| gen. | statuer sur la prise en considération | to decide whether...should be considered |
| stat. | superficie prise en location | area rented from others |
| tech., mech.eng. | surface de prise en bec de canard | duck-bill gripping surface |
| gymn. | suspension allongée prise dorsale balancer en avant passer les jambes entre les bras monter en arrière à l'appui dorsal et s'élancer en avant | circle of body backward (to hang or support or dismount) |
| environ. | système de prise en compte globale | bubble concept |
| earth.sc., life.sc., construct. | séisme pris en considération pour la conception | design basis earthquake |
| transp., polit. | taux de prise en charge | acceptance rate |
| fin. | taux de prise en pension | securities repurchase rate |
| fin. | taux des prises en pension | repo rate |
| fin., econ. | taux des prises en pension | repurchase rate |
| fin. | taux des prises en pension | base rate |
| industr., construct., chem. | temps de prise en gel | gelation time |
| wrest. | tirer en bas avec prise de mâchoire | pull down with jaw grip |
| gymn. | tour d'appui en arrière prise dorsale les jarrets accrochés entre la prise | hock swing dismount |
| gymn. | tour des pieds accrochés en dedans de la prise | toe-instep circle |
| gymn. | tour des pieds accrochés en dedans de la prise | toe- circle |
| law | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| gen. | toutes les candidatures seront prises en considération | all applications will be given careful consideration |
| commun. | travail d'édition pris en charge par le système informatique | editing work performed through the computer system |
| law | tribunal de vice-amirauté en sa qualité de tribunal des prises | vice-admiralty prize court |
| gen. | trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup | with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing |
| el. | tubes et valves pour appareils de prise de vues en télévision | television camera tubes |
| org.name. | Unité chargée de la prise en compte de la problématique hommes-femmes | Gender Unit |
| social.sc. | usager de drogue pris en charge | drug-treatment client |
| social.sc. | usager de drogue pris en charge | client in treatment |
| met. | veines en prise simultanée | bars entering the roll gap |
| fin. | voix prise en compte pour l'élection | eligible vote |
| IMF. | voix prise en compte pour l'élection | eligible vote (FMI) |
| transp. | vol de prise en main | aircraft familiarization flight |
| ed., transp. | vol de prise en main | familiarisation flight |
| fin. | volets détachables de prise en charge et de décharge | detachable vouchers for Customs control and discharge |
| social.sc. | vérification de la prise en compte du genre | gender proofing |
| fin. | échéance de la prise en pension | term of the repo |
| gymn. | élan en avant jusqu'à la prise | feint (with single or double leg) |
| commun., IT | émetteur d'impulsions du pupitre pour prise en départ des circuits | attendant impulse sender |
| commun., IT | état de prise en compte des signalisations de dérangements | facilities assurance report |
| gen. | être pris en compte dans le dénombrement des présents | to be counted as being present |
