| French | English |
| accréditation de la presse | press accreditation |
| accueil de la presse | reception facilities for the press |
| action en faveur de la presse écrite | activity for journalists |
| agence de coupures de presse | clipping bureau |
| Agence de presse officielle yougoslave | Yugoslav News Agency |
| agences de presse | wire service |
| agences de presse | news agencies |
| aller au plus pressé | deal with the most urgent priority first |
| aller au plus pressé | do the most urgent thing first |
| allons les enfants, pressons-nous un peu | come on children, get a move on |
| Association de la Presse étrangère aux Pays-Bas | Foreign Press Association in the Netherlands |
| Association nationale de la presse américaine | American Newspaper Publishers Association |
| au moment où nous mettons sous presse | at the time of going to press |
| avisons au plus pressé | see to the most urgent matters |
| avisons au plus pressé | let's attend the most urgent matters |
| ayant vampirisé la presse écrite, il s'attaque maintenant à la télévision | having subjugated the print media, he's now preparing for an assault on television |
| bras de presse-papier | paper bail |
| bras de presse-papier | paper lock scale |
| Bureau de l'information et de la presse de l'OTAN | NATO Office of Information and Press |
| Bureau de presse du Président | Press Office of the President |
| Bureau de presse et d'information | Information Office |
| carte de presse | presscard |
| ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| c'est lui qui a téléguidé la campagne de presse | he's the one who masterminded the press campaign from behind the scenes |
| cette presse entrera en service en mai | this press will come on stream in May |
| cette version des faits est attestée par la presse | this version of the facts is borne out by the press |
| Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service |
| chef du service de presse et d'information | Head of Information Service |
| Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| citron pressé | freshly squeezed lemon juice |
| collection de coupures de presse | vertical file |
| Comité d'experts " Pressions de terrains et soutènement " | Experts Committee on Strata Control |
| Comité européen des syndicats des arts, des spectacles, de la presse et de l'audiovisuel | European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment |
| conférence de presse | press conference |
| Conseil de la Presse | Press Council |
| Conseil international des télécommunications de presse | International Press Telecommunications Council |
| conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | adviser press and scientific and technical information |
| contact presse | press contact |
| coupure de presse | press-cutting (An item cut from a newspaper or magazine and kept for its informational content) |
| coupure de presse | press cutting |
| dessin de presse | cartoon (in a newspaper) |
| devenir la risée de la presse | become the butt of the press's jokes |
| Direction de la Radiodiffusion,de la Television et de la Presse | Radio,Television and Press Department |
| direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information | Directorate for administration of Delegations and Information Offices |
| Direction de Presse | Press Service |
| Direction générale de la presse et des affaires culturelles | Department for Press and Cultural Affairs |
| dispositions de presse | press arrangements |
| Division Relations avec la Presse | Press Division |
| dossier de presse | press pack |
| délit de presse | published provocation to commit an offence |
| démuseler la presse | lift restrictions on the freedom of the press |
| elle a eu la faveur de la presse | she found favour with the press |
| elle pressait sa poupée dans ses bras | she was hugging her doll |
| faire des révélations à la presse | give the press a scoop |
| faire une déclaration à la presse | issue a statement to the press |
| filtres-presses | filter presses |
| Fondation de l'Institut des sciences de la presse | Institute for the Science of the Press |
| Fonds de soutien á la presse | Press Fund |
| Fédération Internationale de la Presse Périodique | International Federation of the Periodical Press |
| groupe de presse | press consortium |
| il a fait entrer sa fille comme attachée de presse | he got a job for his daughter as a press attaché |
| il a été vilipendé dans la presse | he was pilloried in the press |
| il faut ameuter la presse | we must get the press onto this |
| il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme | he wasted no time in telling his wife the whole story |
| il pressait sur son cœur la photo de sa fille | he was clasping a picture of his daughter to his heart |
| il se pressait contre moi tant il avait peur | he was pressing up against me from fright |
| il s'est fait égratigner par la presse à propos de sa dernière déclaration | the papers had a real go at him about his latest statement |
| il était pressé, je n'ai fait que l'apercevoir | he was in a hurry, so I just caught a glimpse of him |
| j'ai horreur qu'on me presse | I hate being rushed |
| je ne me pressai pas de répondre | I was in no hurry to reply |
| je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé | I know you're in a hurry |
| je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé | I won't keep you |
| je suis pressé d'en finir | I'm anxious to get the whole thing over with |
| la guerre presse-bouton | push-button warfare |
| la Maison de la presse | newsagent's |
| la presse | the papers (écrite) |
| la presse | the press (écrite) |
| la presse d'opinion | the quality newspapers |
| la presse nationale en a parlé | the nationals carried stories about it |
| la presse nationale en a parlé | the national newspapers carried stories about it |
| la presse n'est pas tendre pour elle ce matin | she's been given a rough ride in the papers this morning |
| la presse s'est déchaînée contre le gouvernement | the press railed at the government |
| la presse unanime a condamné ce geste | the press unanimously condemned this gesture |
| la presse à grand tirage | the popular press |
| la presse à scandale pollue toute la profession | the gutter press is a disgrace to the whole profession |
| l'affaire presse | it's an urgent matter |
| le plus pressé, c'est de prévenir son mari | the first thing to do is to tell her husband |
| le temps presse | time is short |
| les faits ont été relatés dans la presse | the facts were detailed in the papers |
| les faits ont été relatés dans la presse | the facts were reported in the papers |
| les gens se pressaient au guichet | there was a crush at the box office |
| les grands groupes de presse triturent l'opinion publique | the big newspaper groups distort public opinion |
| les grands patrons de la presse | the press barons |
| les organes de presse | the press |
| Loi de 1951 sur la Presse | Press Act |
| magnat de la presse | press baron |
| malmené par la presse | mauled by the press |
| messageries de presse | press delivery service |
| ministre de la presse et des médias | Minister for the Press and the Mass Media |
| moulage à la presse | compression molding |
| nous avons des moments de presse | we get very busy at times |
| on presse l'orange et on jette l'écorce | you use people and then cast them aside (Frédéric II - allusion) |
| on se pressait pour entrer | people were pushing to get in |
| opprimer la presse | gag the press |
| organe de presse | publication |
| organe de presse | newspaper |
| parons au plus pressé et reconstruisons l'hôpital | first things first, we must rebuild the hospital |
| pot de presse à double effet | double-acting ram |
| presse capable de fonctionner dans les cellules chaudes | press capable of working in hot cells |
| presse-carte | card holder |
| presse-carte | card finger |
| presse-citron | lemon squeezers |
| presse-citron ménager | household lemon-squeezer |
| presse descendante | downstroking press |
| presse en continu | web press |
| Presse et information publique | Press and Publicity Division |
| presse financière | financial magazines |
| presse-fruits non électriques à usage ménager | fruit presses, non-electric, for household purposes |
| presse-fruits électriques à usage ménager | fruit presses, electric, for household purposes |
| presse féminine | women's magazines |
| presse manuelle à levier | manually operated press |
| presse manuelle à levier | lever press |
| presse matinale | morning newspapers |
| presse monétaire | coining press |
| presse mécanique | power press |
| presse-papier gradué | paper lock scale |
| presse-papiers | paperweights |
| presse-papiers | paperweight |
| presse quotidienne régionale | local daily press |
| presse rotative " en continu " | web press |
| presse rotative " à feuilles " | sheet press |
| presse sportive | sports magazines |
| presse Super Simultan | Super Simultan press |
| presse à blocs de terre | earth block press |
| presse à compacter | balling press |
| presse à excentrique | excentric breaker |
| presse à feuilles | sheet press |
| presse à forger | forging machine |
| presse à plomb pour tuyaux | lead encasing press for hoses |
| presse à scandale | gutter press <-> tabloids |
| presse à scandale | popular press |
| presse à sensation | gutter press <-> tabloids |
| presse à sensation | popular press |
| presse à vulcanizer les courroies | belt vulcanizing press |
| presser quelqu'un comme un citron | squeeze somebody dry (familier) |
| presser quelqu'un comme un citron | exploit somebody to the full (familier) |
| presser quelqu'un de faire | urge somebody to do something (quelque chose) |
| presser quelqu'un de questions | bombard somebody with questions |
| presser quelqu'un de questions | ply somebody with questions |
| presser le citron à quelqu'un | squeeze somebody dry (familier) |
| presser le citron à quelqu'un | exploit somebody to the full (familier) |
| presser le pas | speed up |
| presser le pas | hurry on |
| presser le raisin | press grapes |
| presses d'imprimerie | printing presses |
| presses pour pantalons | trouser presses |
| presses typographiques | typographic presses |
| presses à agrafer papeterie | stapling presses office requisites |
| presses à fourrage | fodder presses |
| presses à paille et à fourrage | straw and fodder presses |
| pressions de culée | abutment pressures |
| pressions de terrains | rock pressure |
| pressé à froid | cold-pressed |
| qu'est-ce qui te presse? | what's all the rush for? |
| qu'est-ce qui te presse? | what's the hurry? |
| ramasseuse-presse à piston rectiligne | side delivery pick-up baler |
| ramasseuse-presse à piston rectiligne | pick-up baler with transverse reciprocating ram |
| ramasseuse-presse à éjection latérale | side delivery pick-up baler |
| ramasseuse-presse à éjection latérale | pick-up baler with transverse reciprocating ram |
| ramasseuses-presses | pick-up balers |
| rien ne presse, ça ne presse pas | there's no need to hurry |
| rien ne presse, ça ne presse pas | there's no need to rush |
| rouleau presse-papier | paper lock roller |
| rouleau presse-papier | paper bail roller |
| règle presse-papier | paper lock scale |
| règle presse-papier | paper bail |
| réduire la presse au silence | silence the press |
| salle de presse | press room |
| se presser de faire | be in a hurry to do something (quelque chose) |
| secrétaire d'Etat à la presse et aux médias | State Secretary for the Press and the Mass Media |
| Service de Presse et de Publicité | Press and Publicity Department |
| Service de Presse et d'Information de la Coopération au Développement | Development Cooperation Information Department |
| Service de Presse et d'Information des Affaires étrangères | Foreign Affairs Information Department |
| service des coupures de presse | press-cutting service |
| Service national de presse | National Press Association |
| Service "presse et communication" | Press and Communication Service |
| Service Presse et information | Press and Information Office |
| société "presse-bouton" | "push-button" society |
| Sommaire de presse | Press Summary |
| son film a été unanimement salué par la presse | her film was met with unanimous acclaim from the press |
| son film a été unanimement salué par la presse | her film was unanimously acclaimed by the press |
| sortir de presse | come out |
| Sous-division des Archives de Presse | Press Archives Subdivision |
| Sous-division des Facilités de Presse | Public Information Sub-division |
| traitement par presses de compactage | treatment by compacting presses |
| tu es pressé, je ne te garderai pas longtemps | as you're in a hurry I won't keep you long |
| tuyaux flexibles pour hautes pressions | high-pressure flexible tubes |
| un communiqué de presse | a press release |
| Unité "Salle de presse/Information en ligne" | Press Room & Web-publishing Unit |
| voyage de presse | press visit |
| être mis sous presse | go to press |
| être pressé | be in a hurry |
| être pressé | be in a rush |
| être pressé | be pressed for time |
| être pressé par l'argent | be pressed for money |
| être pressé par le temps | be pressed for time |
