| Subject | French | English |
| law | autorité préposée aux enquêtes sur les accidents d'aviation | aircraft accident investigation authority |
| lab.law. | commis préposé à la formation | training clerk |
| fin. | débitant désigné comme son préposé et tenu à redevances | retailer designed as its agent and required to pay royalties |
| avia., Canada, HR | employé non préposé à l’exploitation | non-operating employee |
| avia., Canada, HR | employé préposé à l’exploitation | operating employee |
| commun., lab.law. | fonctionnaire préposé au transport du courrier | mail transportation officer |
| law | Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat | The Special Delegate of the State Security Documents Bureau |
| lab.law. | ouvrier préposé à la machine électronique d'exposition | photographic processing machine operator |
| industr., construct., met. | ouvrier préposé à l'écrémage | skimmer |
| lab.law. | ouvrier spécialisé préposé au réglage du filtre | photographic printing machine operator |
| avia., Canada | personnel des ATS préposé à l’exploitation | operational ATS personnel |
| health. | personnel préposé à l'abattage | slaughter staff |
| coal. | prepose a la schistification | stone duster |
| coal. | prepose a la schistification | man in charge of stone dusting |
| coal. | prepose au poussierage | stone duster |
| coal. | prepose au poussierage | man in charge of stone dusting |
| gen. | préposer quelqu'un à | put somebody in charge of |
| gen. | préposer quelqu'un à | place somebody in charge of |
| IT, lab.law. | préposé au chargement des ressources | resource loader |
| gen. | préposé au classement | classifier |
| commun., lab.law. | préposé au courrier | mailing clerk |
| commun., lab.law. | préposé au courrier | mail clerk |
| lab.law., transp. | préposé au programme | scheduler |
| fin. | préposé au recouvrement | individual debt collector |
| law, lab.law. | préposé au registre du commerce | trade registrar |
| law, lab.law. | préposé au registre du commerce | commercial registrar |
| lab.law., transp. | préposé au traitement anodique | anodizer |
| lab.law., transp. | préposé au traitement thermique | heat treater |
| commun., lab.law. | préposé au téléscripteur | TWX operator |
| transp., mater.sc. | préposé aux chargements | loading foreman |
| transp., mater.sc. | préposé aux chargements | chief goods clerk |
| gen. | préposé aux communications | communicator |
| health. | préposé aux injections | injector |
| lab.law. | préposé aux relations de travail | labour relations officer |
| insur., lab.law. | préposé aux risques | examiner |
| org.name. | préposé aux références et à la documentation | reference and documentation clerk |
| law | préposé aux visas | visa officer |
| law | Préposé fédéral à la protection des données | Swiss Federal Data Commissioner |
| law | Préposé fédéral à la protection des données | Federal Data Protection Commissioner |
| IT | Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence | Federal Data Protection and Information Commissioner |
| UN | préposé à la cabine de commande | sound engineer |
| gen. | préposé à la cage | cager |
| gen. | préposé à la cage | cage tender |
| law | préposé à la Caisse de Dépôts et de Consignation | official receiver |
| transp. | préposé à la circulation des trains | station inspector |
| transp. | préposé à la circulation des trains | movements inspector |
| lab.law. | préposé à la fabrication des électrodesB | furnaceman |
| lab.law. | préposé à la formation | trainer |
| avia., Canada | préposé à la fouille | security screening officer |
| environ. | préposé à la lance | nozzle operator |
| lab.law. | préposé à la machine à transcrire | transcriber |
| transp., polit. | préposé à la prévention | risk prevention officer |
| transp., polit. | préposé à la prévention | officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods |
| transp., polit. | préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses | risk prevention officer |
| transp., polit. | préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses | officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods |
| agric. | préposé à la pulvérisation antiparasitaire | spray specialist |
| med. | préposé à la réadaptation des blessés | casualty officer |
| agric. | préposé à la sécuritéincendie | fire warden |
| org.name. | préposé à la terminologie et aux références | terminology and reference clerk |
| commun., lab.law. | préposé à la transcription des commandes | service order writer |
| commun., lab.law. | préposé à la transcription des commandes | order writer |
| econ., lab.law. | préposé à la transcription des commandes exécutées | post completion typist |
| econ., lab.law. | préposé à la vérification des commandes | reviewer |
| org.name. | préposé à l'enregistrement des traités | treaty registration clerk |
| gen. | préposé à l'enregistrement du courrier | Senior Registry Clerk |
| lab.law., transp. | préposé à l'entoilage | aircraft fabric worker |
| gen. | préposé à l'entretien | maintenance man |
| avia., Canada | préposé à l’entretien de l’aéroport | airport maintainer |
| industr. | préposé à l'entretien de l'installation de climatisation | air-conditioning maintenance man |
| commun., lab.law. | préposé à l'expédition du courrier | mailing clerk |
| agric. | préposé à l'extinction | smokechaser |
| gen. | préposé à l'inscription | registrar |
| commun., lab.law. | préposé à l'échange des dépêches | mail exchange agent |
| agric. | préposé à l'élevage | livestock manager |
| agric. | préposé à l'élevage | breeding manager |
| org.name. | préposé à une salle de conférence | conference-room clerk |
| law | Préposée fédérale à la protection des données | Swiss Federal Data Commissioner |
| law | Préposée fédérale à la protection des données | Federal Data Protection Commissioner |
| transp. | préposés à l'enregistrement | check-in staff |
| immigr. | Séminaire européen "Faux documents" pour la formation d'instructeurs des fonctionnaires des Etats membres préposés à la surveillance des frontières | European seminar on forged documents for the training of instructors for border control officials of the Member States of the European Communities |
| lab.law., transp. | technicien préposé au contrôle | test technician |
