Terms containing prendre

Subject	French	English
gen.	arrête de me prendre la tête	stop being such a pain
gen.	as-tu assez de recul pour juger du prendre la photo?	are you far enough away to take the photograph?
gen.	attention, tu vas prendre le jus!	watch out, you'll get a shock!
gen.	comment pourrions-nous nous y prendre?	how could we go about it?
gen.	courir le risque de se faire prendre	run the risk of getting caught
gen.	elle nous laisse prendre des initiatives	she allows us freedom of action
gen.	elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités	she makes her life simpler by refusing to take any responsibility
gen.	elle va me prendre pour un idiot	she'll think I'm a fool
gen.	il a essayé de le prendre avec le sourire	he tried to pass it off with a smile
gen.	il a essayé de le prendre en souriant	he tried to pass it off with a smile
gen.	il a l'âge de prendre sa retraite	he's old enough to retire
gen.	il devait prendre une semaine de vacances, non?	he was supposed to take a week's holiday, wasn't he?
gen.	il essayait de prendre une contenance	he was trying to put on a brave face
gen.	il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places	you have to book two months in advance to be sure of getting seats
gen.	il lui a dit de prendre la porte	he showed him the door
gen.	il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année	I still have some days to take before the end of the year
gen.	il ne faudrait pas me prendre pour une idiote!	do you think I'm stupid?
gen.	il n'est même pas fichu de prendre un message correctement	he can't even take a message properly
gen.	il voudrait nous faire prendre des vessies pour des lanternes	he's trying to pull the wool over our eyes
gen.	je dois prendre cette saleté avant chaque repas!	I have to take this foul stuff before every meal!
gen.	je m'étais laissé prendre au mirage de l'amour	I had fallen for the illusion of perfect love
gen.	je n'ai jamais su m'y prendre avec les filles	I've never known how to behave with girls!
gen.	je n'arrive pas à faire prendre le feu	I can't get the fire going
gen.	je n'arrive pas à faire prendre les brindilles	I can't get the twigs to catch
gen.	je ne sais pas par quel biais le prendre	from what angle to approach him
gen.	je ne sais pas par quel biais le prendre	I don't know how to approach him
gen.	je passerai vous prendre à 9 h comme convenu	I'll pick you up at 9 as we planned
gen.	je passerai vous prendre à 9 h comme convenu	I'll pick you up at 9 as we agreed
gen.	je vais essayer de prendre le train d'avant	I'll try to catch the earlier train
gen.	je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui	I'll take a small chicken today
gen.	je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui	I'll have a small chicken today
gen.	je voudrais passer les prendre plus tôt	I would like to come and collect them earlier
gen.	je voudrais passer les prendre plus tôt	I would like to come and collect them sooner
gen.	mesures à prendre	action required
gen.	mieux vaut ne pas prendre le patron à rebrousse-poil	better not rub the boss up the wrong way
gen.	ne te laisse pas prendre à son faux air de gentillesse	don't be taken in by his apparent kindness
gen.	pour lui annoncer la nouvelle je te conseille de prendre des gants	I'd advise you to break the news to him very gently
gen.	pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre	there's only one way to get him to agree
gen.	prendre appui sur	lean heavily on
gen.	prendre quelqu'un au biberon	start somebody from the earliest possible age
gen.	prendre quelqu'un au débotté	take somebody unawares
gen.	prendre quelqu'un au débotté	pounce on somebody
gen.	prendre quelqu'un au dépourvu	catch somebody unawares
gen.	prendre quelqu'un au dépourvu	catch somebody off guard
gen.	prendre quelqu'un au mot	take somebody at his word
gen.	prendre quelqu'un au sérieux	take somebody seriously
gen.	prendre quelque chose au sérieux	take something seriously
gen.	prendre quelque chose au tragique	make a tragedy out of something
gen.	prendre bonne note de	take good note of something (quelque chose)
gen.	prendre quelqu'un comme	take somebody as
gen.	prendre quelque chose comme	take something as
gen.	prendre quelqu'un comme stagiaire	take somebody on as a trainee
gen.	prendre congé	take leave/to
gen.	prendre congé de	take one's leave of
gen.	prendre connaissance des faits	hear of the facts
gen.	prendre connaissance des faits	learn about the facts
gen.	prendre connaissance d'un texte	peruse a text
gen.	prendre connaissance d'un texte	read a text
gen.	prendre conscience de	realize something (quelque chose)
gen.	prendre conscience de	become aware of something (quelque chose)
gen.	prendre conscience des réalités	face facts (de la vie)
gen.	prendre conseil auprès de	take advice from somebody (quelqu'un)
gen.	prendre contact avec	get in touch with somebody (quelqu'un)
gen.	prendre contact avec	contact somebody (quelqu'un)
gen.	prendre courage	take heart
gen.	prendre quelque chose dans le mauvais sens	take something the wrong way
gen.	prendre quelqu'un dans ses rets	ensnare somebody
gen.	prendre d'assaut un palais	storm a palace
gen.	prendre de bonnes résolutions pour l'avenir	resolve to do better in the future
gen.	prendre quelque chose de haut	be high and mighty about something
gen.	prendre de la brioche	be getting a potbelly
gen.	prendre de la brioche	be getting a paunch
gen.	prendre de la hauteur	gain height
gen.	prendre de la hauteur	gain altitude
gen.	prendre de la place	take up a lot of room
gen.	prendre de la place	take up a lot of space
gen.	prendre de la valeur	increase in value
gen.	prendre de la vitesse	to gather momentum
gen.	prendre de la vitesse	pick up speed
gen.	prendre de la vitesse	speed up
gen.	prendre de la vitesse	to gain momentum
gen.	prendre de l'altitude	gain altitude
gen.	prendre de l'ampleur	to gather momentum
gen.	prendre de l'ampleur	to gain momentum
gen.	prendre de l'argent sur son compte	take money out of one's account
gen.	prendre de l'argent sur son compte	withdraw money from one's account
gen.	prendre de l'avance	be earlier than scheduled
gen.	prendre de l'avance dans ses études	get ahead in one's studies
gen.	prendre de l'embonpoint	put on weight
gen.	prendre de l'embonpoint	become stout
gen.	prendre de l'embonpoint	flesh out
gen.	prendre de l'âge	get older
gen.	prendre de l'élan	gather momentum
gen.	prendre de l'élan	gather speed
gen.	prendre des airs	give oneself airs
gen.	prendre des airs avantageux	look self-satisfied
gen.	prendre des airs dégoûtés	wrinkle one's nose
gen.	prendre des airs dégoûtés	put on a look of disgust
gen.	prendre des airs importants	give oneself airs
gen.	prendre des airs importants	act important
gen.	prendre des allures de	take on an air of
gen.	prendre des bonbons à poignées	take handfuls of sweets
gen.	prendre des calmants	be on tranquillizers
gen.	prendre des contacts	establish some contacts
gen.	prendre des couleurs	get a bit of colour in one's cheeks
gen.	prendre des couleurs	get a tan in one's cheeks
gen.	prendre des coups	get knocked about
gen.	prendre des cours	take a course
gen.	prendre des cours	take lessons
gen.	prendre des cours de dactylographie	learn how to type
gen.	prendre des cours particuliers	have private tuition
gen.	prendre des frais à sa charge	take on the expenditure
gen.	prendre des gants avec	handle somebody with kid gloves (quelqu'un)
gen.	prendre des initiatives	show initiative
gen.	prendre des leçons de chant	take singing lessons
gen.	prendre des leçons de danse	take dance lessons
gen.	prendre des leçons de français	take French lessons
gen.	prendre des leçons de piano	take piano lessons
gen.	prendre des libertés avec	take liberties with somebody (quelqu'un)
gen.	prendre quelque chose des mains de	take something off somebody (quelqu'un)
gen.	prendre des mesures pour enrayer une épidémie	take steps to check an epidemic
gen.	prendre des mesures sévères	crack down/to
gen.	prendre des notes	make notes
gen.	prendre des notes	take notes
gen.	prendre des nouvelles de	ask after somebody (quelqu'un)
gen.	prendre des oiseaux à la glu	lime birds
gen.	prendre des participations dans une entreprise	buy into a company
gen.	prendre des proportions énormes	grow out of all proportions
gen.	prendre des renseignements	get some information
gen.	prendre des renseignements sur	make enquiries about
gen.	prendre des sanctions contre	take sanctions against
gen.	prendre des sanctions contre un sportif	take disciplinary action against an athlete
gen.	prendre des sanctions contre un élève	punish a pupil
gen.	prendre des vacances	go on holiday
gen.	prendre des vacances	take a holiday
gen.	prendre des vessies pour des lanternes	be easily hoodwinked
gen.	prendre deux mois de vacances	have a two-month holiday
gen.	prendre deux mois de vacances	take two months off
gen.	prendre dose massive de sédatifs	take an overdose of sedatives
gen.	prendre quelque chose du bon côté	take something in good part
gen.	prendre du galon	get a promotion
gen.	prendre du galon	take a step up the ladder
gen.	prendre quelque chose du mauvais côté	take something in bad part
gen.	prendre du poids	gain weight
gen.	prendre du recul	stand back ('More)
gen.	prendre du recul par rapport à un événement	stand back in order to assess an event
gen.	prendre du retard	be later than scheduled
gen.	prendre du temps	take time
gen.	prendre quelqu'un en affection	become fond of somebody
gen.	prendre quelqu'un en amitié	grow fond of somebody
gen.	prendre quelqu'un en amitié, se prendre d'amitié pour	make friends with somebody (quelqu'un)
gen.	prendre quelqu'un en amitié, se prendre d'amitié pour	befriend somebody (quelqu'un)
gen.	prendre quelqu'un en auto-stop	give somebody a ride
gen.	prendre quelqu'un en auto-stop	give somebody a lift
gen.	prendre quelque chose en bien	take something as a compliment
gen.	prendre quelque chose en bonne part	take something in good part
gen.	prendre en chasse une voiture	chase a car
gen.	prendre en compte	take into account
gen.	prendre en compte	take due/full account of
gen.	prendre en compte	take ... into consideration
gen.	prendre en compte	with due/full regard for
gen.	prendre quelque chose en considération	take something into consideration
gen.	prendre quelque chose en considération	take something into account
gen.	prendre quelqu'un en défaut	fault somebody
gen.	prendre quelqu'un en défaut	catch somebody out
gen.	prendre quelqu'un en faute	catch somebody in the act
gen.	prendre quelqu'un en filature	tail somebody
gen.	prendre quelqu'un en filature	shadow somebody
gen.	prendre quelque chose en grippe	take a strong dislike to something
gen.	prendre quelqu'un en grippe	take a strong dislike to somebody
gen.	prendre quelque chose en haine	take an immense dislike to something
gen.	prendre quelqu'un en haine	take an immense dislike to somebody
gen.	prendre quelqu'un en main	take somebody in hand
gen.	prendre quelque chose en mal	take something badly
gen.	prendre quelque chose en mauvaise part	take something amiss
gen.	prendre quelque chose en mauvaise part	take offence at something
gen.	prendre quelque chose en note	note something down
gen.	prendre quelque chose en note	make a note of something
gen.	prendre quelqu'un en otage	take somebody hostage
gen.	prendre quelqu'un en pension	take somebody in as a lodger
gen.	prendre quelque chose en photo	take a picture of something
gen.	prendre quelqu'un en photo	take somebody's picture
gen.	prendre quelqu'un en pitié	take pity on somebody
gen.	prendre quelqu'un en tenaille	trap somebody in a pincer movement
gen.	prendre quelqu'un en tenaille	catch somebody in a pincer movement
gen.	prendre quelqu'un en tenailles	trap somebody in a pincer movement
gen.	prendre quelqu'un en tenailles	catch somebody in a pincer movement
gen.	prendre quelqu'un en traître	play an underhand trick on somebody
gen.	prendre quelqu'un en voiture	give somebody a lift
gen.	prendre fait et cause pour	side with somebody (quelqu'un)
gen.	prendre femme	take a wife (soutenu)
gen.	prendre feu	catch fire
gen.	prendre figure	take shape
gen.	prendre fin	come to an end
gen.	prendre forme	shape up
gen.	prendre forme	take shape
gen.	prendre froid	catch a cold
gen.	prendre froid	get a cold
gen.	prendre 50 g de beurre et 200 g de farine	take 50 g of butter and 200 g of flour
gen.	prendre goût à	develop a taste for something (quelque chose)
gen.	prendre grand soin de	take great care of
gen.	prendre intérêt à	take an interest in something (quelque chose)
gen.	prendre la citoyenneté française	acquire French citizenship
gen.	prendre la clef des champs	get away
gen.	prendre la décision de	decide to
gen.	prendre la décision de	make up one's mind to
gen.	prendre la file	join the line
gen.	prendre la forme de	assume the shape of
gen.	prendre la forme de	take on the form of
gen.	prendre la liberté de	take the liberty to
gen.	prendre quelqu'un la main dans le sac	catch somebody red-handed
gen.	prendre la mer	put out to sea
gen.	prendre la juste mesure de	understand the full extent of something (quelque chose)
gen.	prendre la mesure d'un adversaire	size up an opponent
gen.	prendre la peine de	take the trouble to
gen.	prendre la peine de	go to the trouble to
gen.	prendre la pilule	be on the pill
gen.	prendre la pose	take up a pose
gen.	prendre la pose	start posing
gen.	prendre la poussière	collect dust
gen.	prendre la première rue à droite	повернуть направо на первом перекрёстке (Silina)
gen.	prendre la relève	take over (de quelqu'un, from somebody)
gen.	prendre la route des vacances	set off on holiday
gen.	prendre la route du soleil	set off to the south
gen.	prendre la résolution de	resolve to
gen.	prendre la sauce	get drenched
gen.	prendre la sauce	get soaked
gen.	prendre la saucée	get soaked (to the skin)
gen.	prendre la saucée	get drenched (to the skin)
gen.	prendre la soutane	take Holy Orders
gen.	prendre la soutane	enter the Church
gen.	prendre la succession d'un monarque	succeed a monarch (to the throne)
gen.	prendre la suite de	succeed somebody (quelqu'un)
gen.	prendre la suite de	take over from somebody (quelqu'un)
gen.	prendre la tension de	check somebody's blood pressure (quelqu'un)
gen.	prendre la tête du défilé	lead the procession
gen.	prendre la tête du défilé	head the procession
gen.	prendre l'air	get some fresh air
gen.	prendre l'antenne	come on the air
gen.	prendre l'avion	take the plane
gen.	prendre le bateau	go by boat
gen.	prendre le bateau	take the boat
gen.	prendre le bateau-bus	take the riverbus
gen.	prendre le bras de	grab somebody's arm (quelqu'un)
gen.	prendre le bus	go by bus
gen.	prendre le bus	take the bus
gen.	prendre le chemin de l'exil	go into exile
gen.	prendre le chemin des écoliers	go the long way around
gen.	prendre le commandement d'une section	take over command of a platoon
gen.	prendre le contre-pied d'une hypothèse	oppose a hypothesis
gen.	prendre le contrôle de	take over (Maeldune)
gen.	prendre le dessus	get the upper hand
gen.	prendre le deuil	go into mourning (de quelqu'un, for somebody)
gen.	prendre le galop	break into a gallop
gen.	prendre le large	head for the open sea
gen.	prendre le mettre au volant	get behind the wheel
gen.	prendre le mettre au volant	take the wheel
gen.	prendre le parti de faire	decide to do something (quelque chose)
gen.	prendre le parti de faire	make up one's mind to do something (quelque chose)
gen.	prendre le parti de la modération	opt for moderation
gen.	prendre le pas	take precedence (sur quelqu'un/quelque chose, over somebody/something)
gen.	prendre Le Pirée pour un homme	make a crude mistake (La Fontaine - allusion)
gen.	prendre le relais	take over (de quelqu'un, from somebody)
gen.	prendre le relais	take over/to
gen.	prendre le service de	break somebody's serve (quelqu'un)
gen.	prendre le service de	break somebody's service (quelqu'un)
gen.	prendre le taureau par les cornes	take the bull by the horns
gen.	prendre le temps de faire	take the time to do something (quelque chose)
gen.	prendre le temps de la réflexion	stop and think/to
gen.	prendre le thé	have tea
gen.	prendre le tour de main	pick up the knack
gen.	prendre le tournant	adapt to changing circumstances
gen.	prendre le train	go by train
gen.	prendre le train	take the train
gen.	prendre le vent	gauge the situation
gen.	prendre le vent	test the water
gen.	prendre l'engagement de	agree to
gen.	prendre l'engagement de	undertake to
gen.	prendre l'engagement moral de faire	be morally committed to do something (quelque chose)
gen.	prendre les armes	take up arms
gen.	prendre les choses comme elles viennent	take life as it comes
gen.	prendre les choses de haut	look at things with an air of detachment
gen.	prendre les choses à cœur	take things to heart
gen.	prendre les devants	be the first to act
gen.	prendre les devants	make the first move
gen.	prendre les dimensions de	measure something (quelque chose, up)
gen.	prendre les eaux	stay at a spa (for one's health)
gen.	prendre les eaux	take the waters
gen.	prendre les mesures de	take the measurements of something (quelque chose)
gen.	prendre les mesures d'un client	take a customer's measurements
gen.	prendre les quais	drive along the river (in a town)
gen.	prendre les rues en enfilade	follow along in a straight line from one street to the next
gen.	prendre les rêne	take over the reins
gen.	prendre les transports en commun	use public transport
gen.	prendre l'habitude de faire	get into the habit of doing something (quelque chose)
gen.	prendre l'initiative de	take the initiative for something (quelque chose)
gen.	prendre l'initiative de	initiate something (quelque chose)
gen.	prendre l'initiative de faire	take it upon oneself to do something (quelque chose)
gen.	prendre l'initiative de faire	take the initiative in doing something (quelque chose)
gen.	prendre l'offensive	take the offensive
gen.	prendre modèle sur	use something as a model (quelque chose)
gen.	prendre ombrage de	take umbrage at
gen.	prendre ombrage de	take offence at
gen.	prendre quelqu'un par la douceur	use gentle persuasion on somebody
gen.	prendre quelqu'un par la douceur	use the soft approach with somebody
gen.	prendre quelqu'un par la peau du dos	grab somebody by the scruff of the neck
gen.	prendre quelqu'un par le bon bout	approach somebody the right way
gen.	prendre quelqu'un par les sentiments	appeal to somebody's feelings
gen.	prendre quelqu'un par son faible	find somebody's Achilles heel
gen.	prendre part à la joie de	share in somebody's joy (quelqu'un)
gen.	prendre part à la peine de	share in somebody's sorrow (quelqu'un)
gen.	prendre parti contre	come out against something (quelque chose)
gen.	prendre parti contre	take sides against somebody (quelqu'un)
gen.	prendre parti pour	take sides with somebody (quelqu'un)
gen.	prendre parti pour	come out for something (quelque chose)
gen.	prendre parti pour	side sides with somebody (quelqu'un)
gen.	prendre peur	take fright
gen.	prendre peur	get frightened
gen.	prendre position contre	come out against something (quelque chose)
gen.	prendre position en faveur de	come down in favour of something (quelque chose)
gen.	prendre position pour faveur de	come down in favour of something (quelque chose)
gen.	prendre quelque chose pour argent comptant	take something at face value
gen.	prendre pour argent comptant	accept at face value/to
gen.	prendre quelqu'un pour cible	make somebody the target of one's attacks
gen.	prendre quelqu'un pour dupe	take somebody for a ride
gen.	prendre quelqu'un pour dupe	dupe somebody
gen.	prendre quelqu'un pour femme	take somebody as one's wife
gen.	prendre quelqu'un pour modèle	model oneself on somebody
gen.	prendre quelqu'un pour un enfant	treat somebody like a child
gen.	prendre quelqu'un pour un enfant de chœur	think somebody is still wet behind the ears
gen.	prendre quelqu'un pour épouse	take somebody to be one's wife
gen.	prendre quelqu'un pour époux	take somebody to be one's husband
gen.	prendre prétexte de	use something as an excuse (quelque chose)
gen.	prendre quelques jours de repos	have a few days' rest
gen.	prendre quelques jours de repos	take a few days' rest
gen.	prendre sa revanche	get one's revenge (sur quelqu'un, on somebody)
gen.	prendre sa revanche	take one's revenge (sur quelqu'un, on somebody)
gen.	prendre sa tête entre ses mains	hold one's head in one's hands
gen.	prendre se mettre au volant	get behind the wheel
gen.	prendre se mettre au volant	take the wheel
gen.	prendre ses distances envers de	keep one's distance from somebody (quelqu'un)
gen.	prendre ses distances envers de	hold oneself aloof (quelqu'un)
gen.	prendre ses distances à l'égard de	keep one's distance from somebody (quelqu'un)
gen.	prendre ses distances à l'égard de	hold oneself aloof (quelqu'un)
gen.	prendre ses fonctions	start work
gen.	prendre ses fonctions	take up one's post
gen.	prendre ses jambes à son cou	take to one's heels
gen.	prendre ses quartiers d'hiver à	winter at
gen.	prendre soin de	take care of something (quelque chose)
gen.	prendre soin de faire	take care to make a point of doing something (quelque chose)
gen.	prendre soin de faire	take care to do a point of doing something (quelque chose)
gen.	prendre son appel	take off
gen.	prendre son biberon	have one's bottle
gen.	prendre son courage à deux mains	muster all one's courage
gen.	prendre son déjeuner	have lunch
gen.	prendre son indépendance	assume one's independence
gen.	prendre son mal en patience	put up with it
gen.	prendre son parti	to accept
gen.	prendre son temps	take one's time
gen.	prendre son vestiaire	collect one's belongings from the cloakroom
gen.	prendre son vestiaire	collect one's things from the cloakroom
gen.	prendre son vol	fly away
gen.	prendre son vol	take off
gen.	prendre son élan	take a run-up
gen.	prendre quelqu'un sous sa protection	take somebody under one's wing
gen.	prendre quelqu'un sous son aile	take somebody under one's wing
gen.	prendre quelqu'un sous son égide	take somebody under one's wing
gen.	prendre quelqu'un sur le fait	catch somebody red-handed
gen.	prendre sur soi	get a grip on oneself
gen.	prendre sur soi	grin and bear it
gen.	prendre sur soi de faire	take it upon oneself to do something (quelque chose)
gen.	prendre sur soi de faire	take it upon oneself to do something (quelque chose)
gen.	prendre séance	take one's seat/to
gen.	prendre terre	make land
gen.	prendre tournure	take shape
gen.	prendre un abonnement à	take out a subscription to
gen.	prendre un adversaire à contre-pied	wrong-foot an opponent
gen.	prendre un adversaire à contre-pied	catch an opponent off balance
gen.	prendre un air coupable	look guilty
gen.	prendre un air coupable	look sheepish
gen.	prendre un air fat	look smug
gen.	prendre un air réjoui	look cheerful
gen.	prendre un air résigné	look resigned
gen.	prendre un air ébahi	look stunned
gen.	prendre un air ébahi	look flabbergasted
gen.	prendre un amant	take a lover
gen.	prendre un animal au piège	trap an animal
gen.	prendre un auto-stoppeur	pick up a hitch-hiker
gen.	prendre un bain	take a bath
gen.	prendre un bain	have a bath
gen.	prendre un bain de foule	go on a walkabout
gen.	prendre un bain de pieds	bathe one's feet (in warm soapy water)
gen.	prendre un bain de pieds	soak one's feet (in warm soapy water)
gen.	prendre un bon départ	get off to a good start (sens propre & figuré)
gen.	prendre un bus au vol	jump on to a moving bus
gen.	prendre un coup de latte	get kicked
gen.	prendre un coup de soleil	get sunburnt
gen.	prendre un emploi	enter employment/to
gen.	prendre un fonds en gérance	take on the management of a business
gen.	prendre un gadin	fall flat on one's face
gen.	prendre un jour de congé	have the day off
gen.	prendre un jour de congé	take the day off
gen.	prendre un lapin au collet	snare a rabbit
gen.	prendre un mauvais départ	get off to a bad start (sens propre & figuré)
gen.	prendre un mot dans son sens large	take a word in its broadest sense
gen.	prendre un mot pour un autre	mistake a word for another
gen.	prendre un médicament en pulvérisation	take a medicine in the form of a spray
gen.	prendre un médicament à heure fixe	take a medicine at a set time
gen.	prendre un nouveau départ dans la vie	turn over a new leaf
gen.	prendre un nouveau départ dans la vie	make a fresh start in life
gen.	prendre un orphelin à sa charge	take an orphan
gen.	prendre un risque	gamble (take a risk 'More)
gen.	prendre un risque	take a gamble ('More)
gen.	prendre un risque	take a chance
gen.	prendre un risque	run a risk
gen.	prendre un RTT	ro take a day off
gen.	prendre un RTT	claim a day’s holiday
gen.	prendre un RTT	book a day’s holiday
gen.	prendre un siège	sit down
gen.	prendre un siège	take a seat
gen.	prendre un taxi	take a taxi
gen.	prendre un ton guindé	speak in a stilted manner
gen.	prendre un tournant	adapt to changing circumstances
gen.	prendre un virage	go round a bend
gen.	prendre un virage	take a bend
gen.	prendre un virage sur les chapeaux de roue	take a turning on two wheels
gen.	prendre un virage un peu sèchement	take a bend rather sharply
gen.	prendre un virage à la corde	hug the bend
gen.	prendre un virage à la corde	hug a bend
gen.	prendre une assurance sur la tête de	take out an insurance policy on somebody (quelqu'un)
gen.	prendre une attitude	strike an attitude
gen.	prendre une bitture	get plastered
gen.	prendre une bitture	go on a bender
gen.	prendre une boisson apéritive	have an aperitif
gen.	prendre une bonne douche	get soaked
gen.	prendre une bonne douche	get drenched
gen.	prendre une bûche	take a tumble
gen.	se prendre une calotte	get a thick ear
gen.	prendre une douche	take a shower
gen.	prendre une douche	have a shower
gen.	prendre une décharge en pleine poitrine	get shot in the chest
gen.	prendre une déculottée	get hammered
gen.	prendre une déculottée	get clobbered
gen.	prendre une déculottée	get thrashed
gen.	prendre une forte dose de sédatifs	take an overdose of sedatives
gen.	prendre une gamelle	fall flat on one's face
gen.	prendre une goulée d'air	take in a lungful of air
gen.	prendre une grosse voix	put on a gruff voice
gen.	prendre une hypothèque	take out a mortgage
gen.	prendre une hypothèque sur l'avenir	count one's chickens before they're hatched
gen.	prendre une option sur	take out an option on something (quelque chose)
gen.	prendre une petite voix	put on a tiny voice
gen.	prendre une photo au flash	take a picture using a flash
gen.	prendre une pose avantageuse	strike a flattering pose
gen.	prendre une posture comique	strike a comic pose
gen.	prendre une remarque au bond	pounce on a remark
gen.	prendre une rincée	get caught in a downpour
gen.	prendre une résolution	make a resolution
gen.	prendre une tannée	get a hiding
gen.	prendre une veste	come a cropper
gen.	prendre une ville par surprise	take a town by surprise
gen.	prendre une voiture en remorque	tow a car
gen.	prendre quelque chose à bail	take out a lease on something
gen.	prendre quelqu'un à bras-le-corps	seize somebody around the waist
gen.	prendre quelqu'un à bras-le-corps	catch hold of around the waist
gen.	prendre quelqu'un à faire	catch somebody doing something (quelque chose)
gen.	prendre quelqu'un à la gorge	take somebody by the throat
gen.	prendre quelqu'un à la gorge	grab somebody by the throat
gen.	prendre quelque chose à la rigolade	make a joke of something
gen.	prendre quelque chose à l'essai	take something on approval
gen.	prendre quelqu'un à l'essai	appoint somebody for a trial period
gen.	prendre quelqu'un à son service	take somebody into service
gen.	prendre à travers bois	cut through the woods
gen.	prendre à travers champs	go across country
gen.	prendre à travers champs	cut through the fields
gen.	prendre à travers champs	go through the fields
gen.	prendre quelqu'un à témoin	call upon somebody as a witness
gen.	schématiquement, voici comment nous allons nous y prendre	in broad outline, this is how we're planning to handle it
gen.	se laisser prendre au piège de l'amour	be taken in by love
gen.	se prendre trop au sérieux	take oneself too seriously
gen.	se prendre d'amitié pour	feel a growing affection for somebody (quelqu'un)
gen.	se prendre d'amitié pour	grow fond of somebody (quelqu'un)
gen.	se prendre les pieds dans	trip over something (quelque chose)
gen.	se prendre à faire	find oneself starting to do something (quelque chose)
gen.	se prendre à rêver	find oneself dreaming
gen.	s'en prendre aux biens et aux personnes	attack property and people
gen.	s'en prendre à	attack somebody (quelqu'un)
gen.	s'en prendre à	blame somebody (quelqu'un)
gen.	si on allait prendre un verre?	how about going for a drink?
gen.	s'y prendre bien avec	handle somebody the right way (quelqu'un)
gen.	s'y prendre mal avec	handle somebody the wrong way (quelqu'un)
gen.	une remarque à prendre au second degré	a remark not to be taken at face value
gen.	à prendre matin, midi et soir	be taken three times a day
gen.	‘à prendre par voie perlinguale’	‘to be dissolved under the tongue’
gen.	à son départ ça a été la curée pour prendre sa place	people walked all over each other to get his job after he left
gen.	à ton âge, tu dois te prendre en charge	at your age, you should be able to look after yourself
gen.	à ton âge, tu dois te prendre en charge	at your age, you should take responsibility for yourself
gen.	à tout prendre	all things considered
gen.	à tout prendre	by and large
gen.	à tout prendre	all in all