| French | English |
| abandonner le pouvoir | retire from office |
| abandonner le pouvoir | give up office |
| abandonner le pouvoir | leave from office |
| après avoir échangé leurs pleins pouvoirs | having exchanged their Full Powers |
| après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils | after the rebellion, he had to hand over power to his son |
| arriver au pouvoir | come to power |
| arrivé au zénith de ses pouvoirs | having reached the zenith of his powers |
| avec l'accroissement de leur pouvoir d'achat | with their increased purchasing power |
| avoir quelqu'un en son pouvoir | have somebody in one's power |
| avoir les pleins pouvoirs | have full powers |
| avoir pouvoir de décision | have the authority to decide |
| avoir un grand pouvoir d'assimilation | acquire knowledge very easily |
| avoir un grand pouvoir de concentration | have great powers of concentration |
| avoir un grand pouvoir de persuasion | have great powers of persuasion |
| Bureau de la Chambre des pouvoirs locaux | Bureau of the Chamber of Local Authorities |
| Bureau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| ce journal est une émanation du pouvoir | this paper is a mouthpiece for the government |
| ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose | it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else |
| Chambre des pouvoirs locaux | Chamber of Local Authorities of CLRAE |
| champ de mines à haut pouvoir d'arrêt | heavy minefield |
| champ de mines à pouvoir d'arrêt faible | light minefield |
| champ de mines à pouvoir d'arrêt moyen | medium minefield |
| charge à haut pouvoir explosif | high-explosive anti-tank projectile |
| commission chargée de la vérification des pouvoirs | committee responsible for the verification of credentials |
| Commission de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Committee on Regional Planning and Local Authorities |
| commission de vérification des pouvoirs | Committee for the Verification of Credentials |
| commission de vérification des pouvoirs | Committee on the Verification of credentials |
| commission de vérification des pouvoirs | credentials committee |
| commission de vérification des pouvoirs | committee on the verification of credentials |
| Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities |
| Commission permanente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Standing Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | eligibility for assistance |
| Conference de pouvoirs locaux et regionaux de l'Europe | Conference of Local and Regional Authorities of Europe CPL |
| confusion des pouvoirs | nonseparation of legislative, executive and judiciary powers |
| Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" | Conference on Sharing Power in Europe |
| crois-tu vraiment pouvoir m'en remontrer? | do you really think you have anything to teach me? |
| dans les antichambres du pouvoir | on the fringes of power |
| dans l'exercice de leurs pouvoirs | in the exercise of their powers |
| des pouvoirs largement accrus | considerably increased powers |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Qualification Directive |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Asylum Qualification Directive |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| droits ou pouvoirs | rights or powers |
| décentralisation des pouvoirs | administrative decentralization |
| décideur des pouvoirs publics | policy-maker within government |
| délimitation des pouvoirs de la commission | order of reference |
| délégation de pouvoirs | devolution of functions |
| délégation de pouvoirs | delegation of powers |
| délégation du pouvoir de décision à... | delegation of the power of decision to... |
| délégation du pouvoir de décision à une commission | delegation of the power of decision to committee |
| déléguer des pouvoirs | to delegate powers |
| démultiplier les pouvoirs de décision | reinforce the executive through increased powers |
| détournement de pouvoir | abuse of power (especially by a local government body) |
| elle est trop proche du pouvoir pour comprendre | she's too close to the seat of power to understand |
| en vertu des pouvoirs qui me sont impartis | by virtue of the powers that are vested in me |
| exercer des pouvoirs | exercise powers, to |
| exercer des pouvoirs | to exercise powers |
| exercer le pouvoir | govern |
| exercer le pouvoir | rule |
| exercer le pouvoir | exercise power |
| exercer un pouvoir collégial | rule collegially |
| exercice des pouvoirs de l'autorité | exercise of public authority |
| exercice par la haute Autorité des pouvoirs qui lui sont confiés | the High Authority's exercise of its powers |
| faire un usage abusif du pouvoir | abuse power |
| faute de pouvoir aller au théâtre, il a regardé la télévision | since he couldn't go to the theatre he watched television (instead) |
| il n'a pas le pouvoir matériel de le faire | he doesn't have the means to do it |
| il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question | we're no longer in a position to decide on this matter |
| intervention des pouvoirs publics | government action |
| investi des pleins pouvoirs | vested with full powers |
| j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt | I've arranged my schedule so that I can leave earlier |
| j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt | I've organized my schedule so that I can leave earlier |
| j'ai été heureuse de pouvoir vous faire partager ma joie | I was pleased to be able to share my joy with you |
| je croyais pouvoir venir plus tôt | I assumed I could come earlier |
| je croyais pouvoir venir plus tôt | I thought I could come earlier |
| je n'ai pas le pouvoir de lire l'avenir! | I cannot predict the future! |
| je souhaiterais pouvoir t'aider | I'd like to be able to help (you) |
| je souhaiterais pouvoir t'aider | I wish I could help (you) |
| je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider | I'm desperately sorry that I am unable to help you |
| je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider | I'm deeply sorry that I am unable to help you |
| je suis malheureux de ne pouvoir l'aider | I feel wretched at not being able to help him |
| je suis malheureux de ne pouvoir l'aider | I feel sad at not being able to help him |
| la course au pouvoir | the race for power |
| la séparation des pouvoirs | the separation of powers |
| l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération | the Assembly shall exercise the advisory powers |
| le pouvoir central | central government |
| le pouvoir de séduction de l'argent | the seductive power of money |
| le pouvoir est une arme à double tranchant | power is a double-edged sword |
| le pouvoir exécutif | executive power |
| le pouvoir exécutif | the executive (branch) |
| le pouvoir judiciaire | the judiciary |
| le pouvoir judiciaire | judicial power |
| le pouvoir local | the local authorities |
| le pouvoir local | local government |
| le pouvoir législatif | the legislature |
| le pouvoir législatif | legislative power |
| le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains | they held power only briefly |
| le pouvoir suprême | the supreme power |
| le renforcement des pouvoirs du président | the strengthening of the President's powers |
| les allées du pouvoir | the corridors of power |
| les coulisses du pouvoir | the corridors of power |
| les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes | the powers that be don't understand our difficulties |
| les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes | those in power don't understand our difficulties |
| les pouvoirs constitués | the legally constituted government |
| les pouvoirs et compétences dévolus à l'Assemblée Commune | the powers and jurisdiction conferred upon the Common Assembly |
| les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants | the following acts reflect the powers and functions of the Commission |
| les pouvoirs publics | the authorities |
| les pouvoirs qui lui sont dévolus | the powers conferred upon it |
| les émeutes ont fait chanceler le pouvoir | the riots rocked the government |
| lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs... | who, having exchanged their Full Powers... |
| leur rêve, c'est de pouvoir faire construire | they dream of having their own house built |
| leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | their Full Powers, found in good and due form |
| l'exercice du pouvoir | exercising power |
| l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet | granting the necessary powers to the Institutions |
| Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics | Administrative Decisions Appeals Act |
| Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics | Public Sector Market Operations Act |
| Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles | Civil Authority Special Powers Act |
| l'équilibre du pouvoir | the balance of power |
| Madame la Présidente regrette de ne pas pouvoir venir | Mrs Duval regrets she is unable to come |
| mandat avec pouvoirs d'exécution | executive mandate |
| mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics | to raise funds under State control |
| Mouvement Pouvoir au peuple | Power to the People bloc |
| on lui a parfois prêté des pouvoirs magiques | he was sometimes claimed to have magical powers |
| on lui a parfois prêté des pouvoirs magiques | he was sometimes alleged to have magical powers |
| on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été | we'll soon be able to get out our summer clothes |
| organisme dépendant des pouvoirs publics | body dependent on a public authority |
| outrepasser ses pouvoirs | exceed one's authority |
| outrepasser ses pouvoirs | overstep one's authority |
| partage du pouvoir | the sharing of power |
| partage du pouvoir | power-sharing |
| passation des pouvoirs | transfer of power |
| passer ses pouvoirs à son successeur | hand over power to one's successor |
| pendant la vacance du pouvoir | while there is no one officially in power |
| pleins pouvoirs | plenary powers |
| porter atteinte au pouvoir de | undermine somebody's power (quelqu'un) |
| porter quelqu'un au pouvoir | bring somebody to power |
| pouvoir calorifique | net calorific value (inférieur) |
| pouvoir central | Government |
| pouvoir collant des mélanges à confectionner | building tack |
| pouvoir couvrant | opacity (d'une peinture, of a paint) |
| pouvoir de conclure des traités | treaty-making power |
| pouvoir de persuasion | persuasive force |
| pouvoir de surveillance | power of supervision |
| pouvoir de séduction | powers of seduction |
| pouvoir disciplinaire | disciplinary powers |
| pouvoir isolant | insulating capacity |
| pouvoir spirituel | spiritual power |
| pouvoir à un poste | fill a vacancy/to |
| pouvoirs d'action | powers |
| pouvoirs d'actions spécifiques | specific powers |
| pouvoirs de délibération et de contrôle | advisory and supervisory powers |
| pouvoirs de police | policing powers |
| pouvoirs de police | policing power |
| pouvoirs de réaffectation | reallocation authority |
| pouvoirs de vérification | powers of audit |
| pouvoirs des représentants | credentials of representatives |
| pouvoirs des représentants | representatives'credentials |
| pouvoirs d'exécution | operative powers |
| pouvoirs discrétionnaires | contingency authorization |
| pouvoirs discrétionnaires | discretionary authority |
| pouvoirs discrétionnaires | contingency authority |
| pouvoirs d'orientation et de gestion des entreprises | decision-making process and management of firms |
| pouvoirs d'une société relatifs à son capital | capital powers |
| pouvoirs délégués à | delegated authority |
| pouvoirs en bonne et due forme | credentials in order |
| pouvoirs locaux | local authority |
| pouvoirs locaux | local authorities |
| pouvoirs locaux | local Government |
| pouvoirs législatifs | legislative powers |
| pouvoirs normatifs | normative powers |
| pouvoirs publics | government |
| pouvoirs publics | authorities |
| pouvoirs publics centraux | Government |
| pouvoirs publics centraux | Central Government |
| prix régis par les pouvoirs publics | prices set by the public authorities |
| Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition |
| Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid |
| Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| quand nous aurons le pouvoir | when we're in power |
| quelques mois après son arrivée au pouvoir | a few months after he came to power |
| sa montée au pouvoir | her rise to power |
| Section environnement, aménagement du territoire et pouvoirs locaux | Section Environment, Regional Planning and Local Authorities |
| si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! | if you think you can manage all by yourself! |
| soif de pouvoir | craving for power |
| sous-déléguer des pouvoirs | to sub-delegate powers |
| stages de préparation agréés par les pouvoirs publics | publicly approved forms of vocational preparation |
| tutelle sur les pouvoirs locaux | local government control |
| une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter |
| Union internationale des villes et pouvoirs locaux | International Union of Local Authorities |
| Union Internationale des Villes et Pouvoirs Locaux | International Union of Local Authorities |
| Union internationale des Villes et Pouvoirs locaux | International Union of Local Authorities |
| usurpation de pouvoir | usurping of power |
| usurpation de pouvoir | usurpation of power |
| victime de l'usure du pouvoir | worn down by the exercise of power |
| vision à long terme des pouvoirs publics | long-term view of the Government |
| vouloir, c'est pouvoir | where there's a will, there's a way |
| à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| ça a été tout un micmac pour pouvoir entrer | getting in was a real hassle |
| ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir | there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it |
| éloigner quelqu'un du pouvoir | keep somebody out of power |
