Terms containing pouvoir

Subject	French	English
gen.	abandonner le pouvoir	retire from office
gen.	abandonner le pouvoir	give up office
gen.	abandonner le pouvoir	leave from office
chem., meas.inst.	appareil de mesure du pouvoir adhésif	tackiness meter
gen.	après avoir échangé leurs pleins pouvoirs	having exchanged their Full Powers
gen.	après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils	after the rebellion, he had to hand over power to his son
gen.	arriver au pouvoir	come to power
gen.	arrivé au zénith de ses pouvoirs	having reached the zenith of his powers
law	arrêté de pouvoirs spéciaux	emergency powers decree
gen.	avec l'accroissement de leur pouvoir d'achat	with their increased purchasing power
gen.	avoir quelqu'un en son pouvoir	have somebody in one's power
gen.	avoir les pleins pouvoirs	have full powers
gen.	avoir pouvoir de décision	have the authority to decide
gen.	avoir un grand pouvoir d'assimilation	acquire knowledge very easily
gen.	avoir un grand pouvoir de concentration	have great powers of concentration
gen.	avoir un grand pouvoir de persuasion	have great powers of persuasion
gen.	Bureau de la Chambre des pouvoirs locaux	Bureau of the Chamber of Local Authorities
gen.	Bureau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe	Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe
gen.	ce journal est une émanation du pouvoir	this paper is a mouthpiece for the government
gen.	ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose	it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else
relig.	Centre de liaison Communauté musulmane et Pouvoirs publics	Enquiries Desk for Muslims and Government
gen.	Chambre des pouvoirs locaux	Chamber of Local Authorities of CLRAE
gen.	champ de mines à haut pouvoir d'arrêt	heavy minefield
gen.	champ de mines à pouvoir d'arrêt faible	light minefield
gen.	champ de mines à pouvoir d'arrêt moyen	medium minefield
gen.	charge à haut pouvoir explosif	high-explosive anti-tank projectile
energ.ind.	combustible à bas pouvoir calorifique	low-grade fuel
chem.	combustible à haut pouvoir calorifique	high calorific fuel
agric.	comité de vérification des pouvoirs	Credentials Committee
gen.	commission chargée de la vérification des pouvoirs	committee responsible for the verification of credentials
gen.	Commission de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux	Committee on Regional Planning and Local Authorities
gen.	commission de vérification des pouvoirs	Committee for the Verification of Credentials
gen.	commission de vérification des pouvoirs	Committee on the Verification of credentials
gen.	commission de vérification des pouvoirs	credentials committee
gen.	commission de vérification des pouvoirs	committee on the verification of credentials
gen.	Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités	Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
gen.	Commission permanente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe	Standing Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe
gen.	conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide	eligibility for assistance
gen.	Conference de pouvoirs locaux et regionaux de l'Europe	Conference of Local and Regional Authorities of Europe CPL
tax.	conflit de pouvoirs en matière d'imposition	conflicting taxing powers
law	confusion des pouvoirs	reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers
gen.	confusion des pouvoirs	nonseparation of legislative, executive and judiciary powers
gen.	Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres"	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
gen.	Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres"	Conference on Sharing Power in Europe
law	contentieux de l'excès de pouvoir	illegality proceedings
busin., labor.org.	contestations des pouvoirs du syndic	objections to the liquidator's powers
busin., labor.org.	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	Strasbourg Convention
busin., labor.org.	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
nat.res.	courbe du pouvoir tampon	buffer curve
nat.res.	courbe du pouvoir tampon	titration curve
gen.	crois-tu vraiment pouvoir m'en remontrer?	do you really think you have anything to teach me?
law	dans la limite des pouvoirs	intra vires
gen.	dans les antichambres du pouvoir	on the fringes of power
gen.	dans l'exercice de leurs pouvoirs	in the exercise of their powers
gen.	des pouvoirs largement accrus	considerably increased powers
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Qualification Directive
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Asylum Qualification Directive
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
patents., coal., met.	donner pouvoir à	to empower
patents., coal., met.	donner pouvoir à	to authorise
gen.	droits ou pouvoirs	rights or powers
construct.	du pouvoir porteur	hoisting
construct.	du pouvoir porteur	load-lifting
construct.	du pouvoir porteur	load-carrying
gen.	décentralisation des pouvoirs	administrative decentralization
gen.	décideur des pouvoirs publics	policy-maker within government
law, h.rghts.act., UN	Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
law	définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues	define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for
gen.	délimitation des pouvoirs de la commission	order of reference
gen.	délégation de pouvoirs	devolution of functions
law, lab.law.	délégation de pouvoirs	delegation of authority
gen.	délégation de pouvoirs	delegation of powers
avia., Canada, fin.	Délégation des pouvoirs financiers	Delegation of Financial Authority
gen.	délégation du pouvoir de décision à...	delegation of the power of decision to...
gen.	délégation du pouvoir de décision à une commission	delegation of the power of decision to committee
gen.	déléguer des pouvoirs	to delegate powers
gen.	démultiplier les pouvoirs de décision	reinforce the executive through increased powers
avia., Canada	détenteur des pouvoirs de certification	certifying authority
law	détenteur du pouvoir	power holder
construct.	détermination du pouvoir calorifique	combustion heat determinability
chem.	détermination du pouvoir couvrant	measurement of hiding power
law	détournement de pouvoir	misuse of power
gen.	détournement de pouvoir	abuse of power (especially by a local government body)
social.sc., UN	dévolution de pouvoirs aux femmes	empowerment of women
gen.	elle est trop proche du pouvoir pour comprendre	she's too close to the seat of power to understand
gen.	en vertu des pouvoirs qui me sont impartis	by virtue of the powers that are vested in me
law	exception tirée du détournement de pouvoir et de la méconnaissance patente du traité	objection of misuse of powers and manifest disregard of Treaty
law	excès de pouvoir	action ultra vires (terme spécialisé)
gen.	exercer des pouvoirs	exercise powers, to
gen.	exercer des pouvoirs	to exercise powers
gen.	exercer le pouvoir	govern
gen.	exercer le pouvoir	rule
gen.	exercer le pouvoir	exercise power
gen.	exercer un pouvoir collégial	rule collegially
gen.	exercice des pouvoirs de l'autorité	exercise of public authority
gen.	exercice par la haute Autorité des pouvoirs qui lui sont confiés	the High Authority's exercise of its powers
construct.	fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité	production of heat insulating and damp proof cladding units
gen.	faire un usage abusif du pouvoir	abuse power
gen.	faute de pouvoir aller au théâtre, il a regardé la télévision	since he couldn't go to the theatre he watched television (instead)
patents.	fondé de pouvoir	authorized
patents.	fondé de pouvoir	representative
chem., el.	gaz à pouvoir calorifique moyen	medium-CV gas
chem.	gaz à pouvoir calorifique élevé	high Btu gas
chem., el.	GNL à bas pouvoir calorifique	lean LNG
chem., el.	GNL à pouvoir calorifique élevé	rich LNG
law	hors des pouvoirs	ultra vires
gen.	il n'a pas le pouvoir matériel de le faire	he doesn't have the means to do it
gen.	il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question	we're no longer in a position to decide on this matter
fig.	il refuse de s'agenouiller devant le pouvoir	he refuses to bow to authority
law	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
gen.	intervention des pouvoirs publics	government action
gen.	investi des pleins pouvoirs	vested with full powers
law	investi des pouvoirs et des fonctions spécifiés dans le protocole	entrusted with the powers and functions laid down in Protocol
gen.	j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt	I've arranged my schedule so that I can leave earlier
gen.	j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt	I've organized my schedule so that I can leave earlier
gen.	j'ai été heureuse de pouvoir vous faire partager ma joie	I was pleased to be able to share my joy with you
gen.	je croyais pouvoir venir plus tôt	I assumed I could come earlier
gen.	je croyais pouvoir venir plus tôt	I thought I could come earlier
gen.	je n'ai pas le pouvoir de lire l'avenir!	I cannot predict the future!
gen.	je souhaiterais pouvoir t'aider	I'd like to be able to help (you)
gen.	je souhaiterais pouvoir t'aider	I wish I could help (you)
gen.	je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider	I'm desperately sorry that I am unable to help you
gen.	je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider	I'm deeply sorry that I am unable to help you
gen.	je suis malheureux de ne pouvoir l'aider	I feel wretched at not being able to help him
gen.	je suis malheureux de ne pouvoir l'aider	I feel sad at not being able to help him
gen.	la course au pouvoir	the race for power
gen.	la séparation des pouvoirs	the separation of powers
gen.	l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération	the Assembly shall exercise the advisory powers
patents.	le Comité restreint exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents nommés conformément au paragraphe 1	the Select Committee shall exercise disciplinary authority over the employees appointed in accordance with paragraph 1
law	le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs	the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers
gen.	le pouvoir central	central government
gen.	le pouvoir de séduction de l'argent	the seductive power of money
gen.	le pouvoir est une arme à double tranchant	power is a double-edged sword
gen.	le pouvoir exécutif	executive power
gen.	le pouvoir exécutif	the executive (branch)
patents.	le pouvoir intéressé	the Administration concerned
gen.	le pouvoir judiciaire	the judiciary
gen.	le pouvoir judiciaire	judicial power
gen.	le pouvoir local	the local authorities
gen.	le pouvoir local	local government
gen.	le pouvoir législatif	the legislature
gen.	le pouvoir législatif	legislative power
gen.	le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains	they held power only briefly
patents.	le pouvoir peut être déposé après coup	the power may be filed later
gen.	le pouvoir suprême	the supreme power
gen.	le renforcement des pouvoirs du président	the strengthening of the President's powers
law	le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin	the Treaty has not provided the necessary powers
gen.	les allées du pouvoir	the corridors of power
gen.	les coulisses du pouvoir	the corridors of power
gen.	les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes	the powers that be don't understand our difficulties
gen.	les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes	those in power don't understand our difficulties
patents.	les pleins pouvoirs respectifs	respective full powers
law	les pouvoirs conférés à...	the powers vested in...
gen.	les pouvoirs constitués	the legally constituted government
law	les pouvoirs d'action requis à cet effet	the necessary powers
law	les pouvoirs dévolus par le statut sont exercés par l'Office	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office
law	les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés	the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities
gen.	les pouvoirs et compétences dévolus à l'Assemblée Commune	the powers and jurisdiction conferred upon the Common Assembly
gen.	les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants	the following acts reflect the powers and functions of the Commission
gen.	les pouvoirs publics	the authorities
gen.	les pouvoirs qui lui sont dévolus	the powers conferred upon it
gen.	les émeutes ont fait chanceler le pouvoir	the riots rocked the government
gen.	lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs...	who, having exchanged their Full Powers...
gen.	leur rêve, c'est de pouvoir faire construire	they dream of having their own house built
gen.	leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme	their Full Powers, found in good and due form
gen.	l'exercice du pouvoir	exercising power
gen.	l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet	granting the necessary powers to the Institutions
law	loi de pleins pouvoirs	implementing act
law	loi de pleins pouvoirs	outline act
law	loi de pleins pouvoirs	general principles act
law	loi de pleins pouvoirs	enabling Act
gen.	Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics	Administrative Decisions Appeals Act
gen.	Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics	Public Sector Market Operations Act
gen.	Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles	Civil Authority Special Powers Act
law, fin.	loi sur les pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale	International Emergency Economic Powers Act
gen.	l'équilibre du pouvoir	the balance of power
gen.	Madame la Présidente regrette de ne pas pouvoir venir	Mrs Duval regrets she is unable to come
gen.	mandat avec pouvoirs d'exécution	executive mandate
earth.sc.	matière à faible pouvoir calorifique	low grade calorific material
law, mech.eng.	mesure des pouvoirs publics	national measure
gen.	mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics	to raise funds under State control
gen.	Mouvement Pouvoir au peuple	Power to the People bloc
law	obstruction à l'égard de personnes exerçant des pouvoirs conférés par un texte législatif ou réglementaire	obstructing persons exercising statutory powers
gen.	on lui a parfois prêté des pouvoirs magiques	he was sometimes claimed to have magical powers
gen.	on lui a parfois prêté des pouvoirs magiques	he was sometimes alleged to have magical powers
gen.	on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été	we'll soon be able to get out our summer clothes
gen.	organisme dépendant des pouvoirs publics	body dependent on a public authority
law	outrepasser ses pouvoirs	to override one's commission
gen.	outrepasser ses pouvoirs	exceed one's authority
gen.	outrepasser ses pouvoirs	overstep one's authority
gen.	partage du pouvoir	the sharing of power
gen.	partage du pouvoir	power-sharing
gen.	passation des pouvoirs	transfer of power
law	passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil	transfer of power to a civilian government
gen.	passer ses pouvoirs à son successeur	hand over power to one's successor
gen.	pendant la vacance du pouvoir	while there is no one officially in power
patents.	le président peut déléguer ses pouvoirs	the President may delegate his powers
patents.	pleins pouvoirs	general power
law	pleins pouvoirs	full powers
patents.	pleins pouvoirs	plenipotence
gen.	pleins pouvoirs	plenary powers
law	pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme	full powers, found in good and due form
gen.	porter atteinte au pouvoir de	undermine somebody's power (quelqu'un)
gen.	porter quelqu'un au pouvoir	bring somebody to power
chem.	pouvoir absorbant	absorptive capacity
chem.	pouvoir absorbant	absorbing capacity
chem.	pouvoir absorbant	absorption capacity
pack.	pouvoir adhésif	binding property
chem.	pouvoir adhésif	adherence
construct.	pouvoir adhésif	adhesive ability
pack.	pouvoir adhésif	tack
pack.	pouvoir adhésif	adhesiveness adhesion strength
pack.	pouvoir adhésif	adhesive strength
pack.	pouvoir adhésif	cohesiveness
mater.sc., chem.	pouvoir adhésif du collage	interlaminar strength
tech., coal.	pouvoir adhésif d'une cire	sealing strength of paraffin
chem.	pouvoir agglutinant	binding strength
chem., mech.eng.	pouvoir antidétonant	knock value
law	pouvoir assujetti à consentement	consent power of appointment
law	pouvoir assujetti à consentement	consent power
chem.	pouvoir calorifique	thermal value
construct.	pouvoir calorifique	thermal power
construct.	pouvoir calorifique	heating efficiency
construct.	pouvoir calorifique	calorific power
nat.res.	pouvoir calorifique	heating value (US)
gen.	pouvoir calorifique	net calorific value (inférieur)
construct.	pouvoir calorifique de combustible	fuel calorific value
construct.	pouvoir calorifique de combustible	fuel caloricity
nat.res.	pouvoir calorifique inférieur	low heating value (US)
nat.res.	pouvoir calorique supérieur	high heating value (US)
nat.res.	pouvoir calorique supérieur	gross calorific value
med.	pouvoir cancérogène	carcinogenicity
gen.	pouvoir central	Government
chem.	pouvoir collant	stickiness
pack.	pouvoir collant	adhesive strength
pack.	pouvoir collant	adhesiveness
gen.	pouvoir collant des mélanges à confectionner	building tack
chem.	pouvoir colorant	colouring power
construct.	pouvoir colorant	coloring power
chem.	pouvoir colorant	strength
dye.	pouvoir colorant	dyeing power
earth.sc., el.	pouvoir comburivore	stoichiometric quantity of air
law	pouvoir confié à un fiduciaire	fiduciary power
chem.	pouvoir corrosif	corrosive power
chem.	pouvoir corrosif	causticity
chem.	pouvoir courant	spreading power
nat.res.	pouvoir couvrant	coverage
gen.	pouvoir couvrant	opacity (d'une peinture, of a paint)
construct.	pouvoir couvrant superficiel	hiding power
med.	pouvoir d'accommodation	accommodation
med.	pouvoir d'accommodation	accommodation ability
nat.res.	pouvoir d'adsorption	adsorptive power
nat.res.	pouvoir d'adsorption	adsorptive capacity
chem.	pouvoir d’agglomération	agglomerating capacity of coal
chem.	pouvoir d'amertume	bittering power
avia., Canada	pouvoir d'approbation	approval authority
радиоакт.	pouvoir d'arrêt	linear rate of energy loss (for charged particles)
радиоакт.	pouvoir d'arrêt	total linear stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt	total linear stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt	stopping power -general term
радиоакт.	pouvoir d'arrêt linéaire	linear rate of energy loss (for charged particles)
радиоакт.	pouvoir d'arrêt linéaire	stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt linéaire	total linear stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt linéaire	total linear stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt linéique	total linear stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt linéique	linear rate of energy loss (for charged particles)
радиоакт.	pouvoir d'arrêt linéique	stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt linéique	total linear stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt linéique relatif	relative linear stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt massique	mass stopping power (for charged particles)
радиоакт.	pouvoir d'arrêt massique par collisions	mass collision stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt massique relatif	relative mass stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt moléculaire différentiel	differential molecular stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt par collisions	linear collision stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt par ionisations	ionization stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt linéique par radiation	linear radiative stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt pour les particules α	α-particle stopping power (of a material)
радиоакт.	pouvoir d'arrêt pour les particules α	alpha-particle stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt pour les particules alpha	alpha-particle stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt pour les électrons	electron stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt relatif	relative stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt total	stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt total	linear rate of energy loss (for charged particles)
радиоакт.	pouvoir d'arrêt total	total linear stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt total	total linear stopping power
радиоакт.	pouvoir d'arrêt total atomique	total atomic stopping power (for charged particles)
радиоакт.	pouvoir d'arrêt total massique	total mass stopping power (for charged particles)
nat.res.	pouvoir d'assimilation	assimilation efficiency
comp.	pouvoir d'attraction	attraction power
nat.res.	pouvoir d'auto-épuration	assimilative stream purification capacity
chem.	pouvoir de coloration	tinting strength
nat.res.	pouvoir de compactage	compacting potential
gen.	pouvoir de conclure des traités	treaty-making power
electr.eng.	pouvoir de coupure de service en court-circuit	service short-circuit breaking capacity
electr.eng.	pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit	short-circuit making and breaking capacity
electr.eng.	pouvoir de coupure limite en court-circuit	ultimate short-circuit breaking capacity
avia., Canada	pouvoir de céder les biens	authority to transfer assets
nat.res.	pouvoir de dispersion	dispersion capacity
nat.res.	pouvoir de dispersion	dispersion capability
nat.res.	pouvoir de déshydratation des boues	sludge dewaterability
nat.res.	pouvoir de fermentation	fermentability
electr.eng.	pouvoir de fermeture et de coupure différentiel	residual making and breaking capacity
nat.res.	pouvoir de floculation	flocculating tendency
construct.	pouvoir de fluage	creep power
construct.	pouvoir de germination	crystal nucleating power
tax.	pouvoir de lever des impôts ou d'obtenir des revenus assimilables à des impôts	revenue-raising powers
nat.res.	pouvoir de liaison du chlore	chlorine binding capacity
nat.res.	pouvoir de liaison du chlore	chlorine combining capacity
construct.	pouvoir de nucléation	crystal nucleating power
gen.	pouvoir de persuasion	persuasive force
tech., mech.eng.	pouvoir de protection contre l'usure	lubricity
med.	pouvoir de pénétration	penetration power
радиоакт.	pouvoir de ralentissement linéique	stopping power
радиоакт.	pouvoir de ralentissement linéique	total linear stopping power
радиоакт.	pouvoir de ralentissement linéique	linear rate of energy loss (for charged particles)
радиоакт.	pouvoir de ralentissement linéique	total linear stopping power
patents.	pouvoir de représenter	power to represent
comp.	pouvoir de resolution	resolving power
comp.	pouvoir de resolution	resolution power
comp.	pouvoir de resolution	resolution (capability)
chem.	pouvoir de réduction	reducing capacity
nat.sc.	pouvoir de réflexion à haute pression	optical reflectivity under high pressure
радиоакт.	pouvoir de résolution angulaire	angular resolution (resolving power)
радиоакт.	pouvoir de résolution dans le temps	time resolving power
радиоакт.	pouvoir de résolution dans le temps	timing resolution (of a radiation detector)
радиоакт.	pouvoir de résolution du montage à coïncidences	coincidence resolving power
радиоакт.	pouvoir de résolution spatiale	spatial resolving power
nat.res.	pouvoir de rétention des poussières	dust retention capacity
chem.	pouvoir de saigner	bleeding (of paint and adhesives)
gen.	pouvoir de surveillance	power of supervision
chem.	pouvoir de séchage	dryability
gen.	pouvoir de séduction	powers of seduction
nat.res.	pouvoir d'emmagasinage de poussières	dust storability
chem.	pouvoir diastatique	diastatic power
gen.	pouvoir disciplinaire	disciplinary powers
construct.	pouvoir d'isolation phonique de la structure de protection	sound-insulating capacity of cladding
chem.	pouvoir dissolvant	resolving power
chem.	pouvoir dissolvant	solvency
nat.res.	pouvoir d'échange d'anions	anion exchangeability
nat.res.	pouvoir d'échange de cations	cation adsorbing capacity
nat.res.	pouvoir d'échange de cations	cation exchange capacity, C.E.C.
chem.	pouvoir d’échange ionique	exchange capacity of ion exchanger
agric.	pouvoir d'écosion	hatching power
agric.	pouvoir d'écosion	hatching ability
радиоакт.	pouvoir d'émission secondaire	secondary emission ratio (factor)
радиоакт.	pouvoir d'émission secondaire	secondary yield
радиоакт.	pouvoir d'émission secondaire	secondary electron yield
радиоакт.	pouvoir d'émission secondaire	secondary emission coefficient
nat.res.	pouvoir déplaçant relatif	relative replacing power (of ions)
nat.res.	pouvoir d'érosion	erosivity (of the factors causing erosion)
agric.	pouvoir d'évaporation	rate of drying
agric.	pouvoir d'évaporation	evaporative rate
nat.res.	pouvoir filtrant	filtering power (of soils)
nat.res.	pouvoir filtrant	filterability
chem.	pouvoir fécondant	fertilizing capacity
agric.	pouvoir germinatif	viability seeds
chem., mech.eng.	pouvoir graissant	capacity for lubrication
chem., mech.eng.	pouvoir graissant	lubricity
chem., mech.eng.	pouvoir graissant	oiliness
chem., mech.eng.	pouvoir graissant	antifrictional property
chem.	pouvoir humectant	wetting power
law	pouvoir hybride	intermediate power
law	pouvoir hybride	intermediate power of appointment
law	pouvoir hybride	hybrid power of appointment
law	pouvoir hybride d'attribution	intermediate power
law	pouvoir hybride d'attribution	intermediate power of appointment
law	pouvoir hybride d'attribution	hybrid power of appointment
chem.	pouvoir inducteur spécifique	dielectric constant
med.	pouvoir infectant	infectivity titre
pack.	pouvoir isolant	insulating quality
chem.	pouvoir isolant	insulating power
gen.	pouvoir isolant	insulating capacity
construct.	pouvoir liant	cementing power
law	pouvoir limité	limited power of appointment limited power of appointment
law	pouvoir limité d'attribution	limited power of appointment limited power of appointment
law	pouvoir mixte	mixed power of appointment
law	pouvoir mixte d'attribution	mixed power of appointment
agric.	pouvoir mouillant	spreading as a film
nat.res.	pouvoir neutralisant	calcium carbonate equivalent (of liming materials and fertilizers)
nat.res.	pouvoir neutralisant	neutralizing capacity (of liming materials and fertilizers)
nat.res.	pouvoir neutralisant	neutralizing power (of liming materials and fertilizers)
construct.	pouvoir oxydant	oxydizing capacity
chem.	pouvoir oxydant	oxidizing capacity
construct.	pouvoir porteur	load-lifting capacity
construct.	pouvoir porteur	load capacity
construct.	pouvoir porteur du pont	bridge load-carrying capacity
law	pouvoir primaire	primary power of appointment
law	pouvoir primaire d'attribution	primary power of appointment
chem.	pouvoir rotatoire	rotatory power
chem.	pouvoir rotatoire	optical rotatory power
chem.	pouvoir réducteur	reducing capacity
earth.sc., el.	pouvoir réflecteur	reflexion factor
earth.sc., el.	pouvoir réflecteur	reflectivity
chem.	pouvoir réfringent	refracting power
радиоакт.	pouvoir résolvant angulaire	angular resolution (resolving power)
law	pouvoir secondaire	secondary power of appointment
law	pouvoir secondaire d'attribution	secondary power of appointment
gen.	pouvoir spirituel	spiritual power
patents.	pouvoir spécial de renonciation	special power of attorney for renunciation
chem.	pouvoir séparateur	separation effect
chem.	pouvoir séparateur	dissolving power
agric.	pouvoir tampon	buffer power (equilibrium isotherm slope describing micronutrient availability)
soil.	pouvoir tampon	buffer power
gen.	pouvoir à un poste	fill a vacancy/to
construct.	pouvoir éclairant	luminous intensity
dye.	pouvoir égalisant	levelling power
construct.	pouvoir émissif	radiating capacity
earth.sc., mech.eng.	pouvoir émissif	radiant exitance
energ.ind.	pouvoir émissif	radiating power
радиоакт.	pouvoir émissif spécifique	specific emission (of particles, especially electrons, from a surface, per unit area and unit time)
antenn.	pouvoir émissif spécifique	specific emission
chem.	pouvoir émulsif	emulsive power
law	pouvoirs créés par la loi	statutory powers
gen.	pouvoirs d'action	powers
gen.	pouvoirs d'actions spécifiques	specific powers
busin., labor.org.	pouvoirs d'aliénation	powers of disposal
avia., Canada, HR	pouvoirs de dotation	Staffing Authorities
gen.	pouvoirs de délibération et de contrôle	advisory and supervisory powers
gen.	pouvoirs de police	policing powers
gen.	pouvoirs de police	policing power
gen.	pouvoirs de réaffectation	reallocation authority
gen.	pouvoirs de vérification	powers of audit
gen.	pouvoirs des représentants	credentials of representatives
gen.	pouvoirs des représentants	representatives'credentials
gen.	pouvoirs d'exécution	operative powers
gen.	pouvoirs discrétionnaires	contingency authorization
gen.	pouvoirs discrétionnaires	discretionary authority
gen.	pouvoirs discrétionnaires	contingency authority
gen.	pouvoirs d'orientation et de gestion des entreprises	decision-making process and management of firms
busin., labor.org.	pouvoirs du syndic	powers of the liquidator
gen.	pouvoirs d'une société relatifs à son capital	capital powers
gen.	pouvoirs délégués à	delegated authority
gen.	pouvoirs en bonne et due forme	credentials in order
law	pouvoirs exceptionnels de l'article 16 de la Constitution	exceptional powers of article 16 of the Constitution
law, min.prod.	pouvoirs exécutoires	powers of enforcement
gen.	pouvoirs locaux	local authority
gen.	pouvoirs locaux	local authorities
gen.	pouvoirs locaux	local Government
law	pouvoirs légaux	statutory authority
law	pouvoirs légaux	authority conferred by the Statute
law, interntl.trade.	pouvoirs légaux ou constitutionnels	statutory or constitutional powers
gen.	pouvoirs législatifs	legislative powers
law	pouvoirs non attribués	residuary powers
law	pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux	powers normally accorded to courts of law
gen.	pouvoirs normatifs	normative powers
gen.	pouvoirs publics	government
gen.	pouvoirs publics	authorities
gen.	pouvoirs publics centraux	Government
gen.	pouvoirs publics centraux	Central Government
law	pouvoirs publics régionaux ou locaux	regional or local government
law, proced.law.	pouvoirs résiduels	residual powers
law, proced.law.	pouvoirs résiduels	residual powers of administration
law	pouvoirs spéciaux	special powers
law	principe de la division des pouvoirs	principle of separation of powers
gen.	prix régis par les pouvoirs publics	prices set by the public authorities
law	produire des pleins pouvoirs appropriés	to produce appropriate full powers
law	produire pleins pouvoirs	to produce full powers
gen.	Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence	Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition
gen.	Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat	Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
gen.	Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement
busin., labor.org.	publicité des pouvoirs du syndic	advertisement of the liquidator's powers
gen.	quand nous aurons le pouvoir	when we're in power
gen.	quelques mois après son arrivée au pouvoir	a few months after he came to power
law	...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
радиоакт.	rapport des pouvoirs d'arrêt	stopping power ratio
law, busin., labor.org.	Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
avia., Canada, tech.	Registre des pouvoirs d'installation BIC	BIC Installation Authority Record
law	renoncer à un pouvoir	to release a power
patents.	retirer les pouvoirs du mandataire	revoke a power of attorney
chem.	régulateur de pouvoir calorifique	calorific value regulator
social.sc.	Réseau européen des pouvoirs publics pour un échange mutuel de politiques en matière d'immigration	European Local Authorities Interactive Network on Ethnic Minorities Policies
gen.	sa montée au pouvoir	her rise to power
fig.	s'accrocher au pouvoir	cling to power
gen.	Section environnement, aménagement du territoire et pouvoirs locaux	Section Environment, Regional Planning and Local Authorities
gen.	si tu crois pouvoir te passer de tout le monde!	if you think you can manage all by yourself!
gen.	soif de pouvoir	craving for power
gen.	sous-déléguer des pouvoirs	to sub-delegate powers
energ.ind., el.	spectrométrie gamma à haut pouvoir de résolution	high resolution gamma ray spectrometry
gen.	stages de préparation agréés par les pouvoirs publics	publicly approved forms of vocational preparation
law	système de contre-pouvoirs	system of checks and balances
law	système de contre-pouvoirs	checks and balances
law	système d'équilibre des pouvoirs	system of checks and balances
law	système d'équilibre des pouvoirs	checks and balances
law, crim.law.	toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein	any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person
gen.	tutelle sur les pouvoirs locaux	local government control
law	un accord confère à l'Autorité des pouvoirs équivalents et lui assigne des fonctions similaires	the Authority shall be entrusted with equivalent powers and similar functions
gen.	une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation	one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter
gen.	Union internationale des villes et pouvoirs locaux	International Union of Local Authorities
gen.	Union Internationale des Villes et Pouvoirs Locaux	International Union of Local Authorities
gen.	Union internationale des Villes et Pouvoirs locaux	International Union of Local Authorities
gen.	usurpation de pouvoir	usurping of power
gen.	usurpation de pouvoir	usurpation of power
gen.	victime de l'usure du pouvoir	worn down by the exercise of power
gen.	vision à long terme des pouvoirs publics	long-term view of the Government
gen.	vouloir, c'est pouvoir	where there's a will, there's a way
law	vérification des pouvoirs	examination of credentials
gen.	à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs	in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers
gen.	ça a été tout un micmac pour pouvoir entrer	getting in was a real hassle
gen.	ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir	there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it
gen.	éloigner quelqu'un du pouvoir	keep somebody out of power