| French | English |
| additif pour carburant | fuel additive |
| agent dispersant pour nettoyage des plages | dispersant for beach cleaning |
| aire réservée à l'économie des eaux pour assurer des sites futurs | reservation area of water management (to assure planed projects) |
| anémomètre pour la surveillance du vent | wind minder anemometer |
| appareil pour tester la réaction | reaction tester |
| appareillage pour la radiothérapie | X-ray therapy unit |
| appareillage pour rayons | X-ray equipment |
| appontement pour bateaux | berthing beam |
| apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol | liming to correct thoroughly soil-pH |
| Association internationale pour la taxonomie végétale | International Association for Plant Taxonomy |
| Association mondiale pour la protection des cétacés | Whale Club of the World |
| balance décimale pour marchandises en vrac | decimal balance for bulk-goods |
| bassin hydrologique efficace pour l'écoulement | contributing watershed area |
| bulldozer pour l'aplanissement | grade-builder |
| bulldozer pour l'aplanissement | caterpillar grader |
| bulldozer pour l'aplanissement | bulldozer |
| cage filtrante pour particules en suspension | suspended particle air filter box |
| calotte de verrouillage pour capter des gaz chauds | closed hood (for catching hot gases) |
| caméra pour photographie en accéléré | camera for time-lapse photography of the seafloor (part of instrument platform on sea) |
| capacité d'absorption pour l'eau | water absorbing capacity |
| capacité de rétention du sol pour l'eau | water retentivity of soil |
| capacité de rétention pour l'eau | water-holding capacity, WHC |
| capacité d'emmagasinement gérable pour la maîtrise des crues | regulated surcharge storage |
| capacité d'emmagasinement gérable pour la maîtrise des crues | regulated flood-control storage |
| capacité d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | flood-control storage |
| capacité minima pour l'air | air capacity |
| capacité non gérable d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | uncontrolled surcharge storage |
| capacité non gérable d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | flood surcharge storage |
| capacité non gérable d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | unregulated flood-control storage |
| capacité pour l'air | air capacity |
| catamaran pour la récupération d'huile | twin-hulled oil recovery ship |
| chambre d'ionisation à canal pour échantillons | well-type ionization chamber |
| chaulage pour maintenir l'état calcique | liming to maintain the lime |
| Comité international pour les congrès d'horticulture | International Committee for Horticultural Congresses |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Standing Committee on propagating material and ornamental plants |
| comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits | Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Standing Committee on propagating material and ornamental plants |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants |
| Commission internationale pour la nomenclature zoologique | International Commission on Zoological Nomenclature |
| compteur de scintillations à canal pour échantillons | well-type scintillation counter (radiation measurement) |
| Conseil consultatif international pour les céphalopodes | Cephalopod International Advisory Council |
| container pour déchets radioactifs | container for radioactive waste |
| conteneur pour déchets radioactifs | container for radioactive waste |
| Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture | Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture |
| convoyeur à bande pour récupérer l'huile | belt skimmer (aboard, combat oil pollution) |
| câble pour courant faible | communication cable |
| câblier pour la pose et la réparation des câbles | cable layer and repair ship |
| câblier pour la réparation des câbles | cable repair ship |
| diaphragme pour rayons X | X-ray diaphragm (radiation reduction) |
| dioptre pour la surveillance du vent | wind minder vane |
| dispositif pour améliorer la vue | visual aid |
| dispositif pour faciliter la nidification | nesting-aid |
| distributeur pour bulbes et caieux | spacing wheel for bulbs and offset bulbs |
| décharge pour déchets spéciaux | super-controlled dump |
| décharge pour déchets spéciaux | dump for toxic materials |
| décharge pour matières nocives | super-controlled dump |
| décharge pour matières nocives | dump for toxic materials |
| décimale pour marchandises en vrac | decimal balance for bulk-goods |
| dépoussiéreur à précipitation électrostatique pour gaz de fumée | electrostatical flue-gaz precipitator |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | unavailable soil water |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | not available for plants |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | soil water |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | available for plants |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | available soil water |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | soil water |
| eau inutile pour les plantes | unavailable soil water |
| eau inutile pour les plantes | not available for plants |
| eau inutile pour les plantes | soil water |
| engin habité pour l'exploration des fonds marins | sea-floor habitat |
| estimation foncière pour les terres arables | rating of arable land (for tax assessment) |
| estimation foncière pour les terres arables | appraisal of arable land (for tax assessment) |
| fabrication de machines et matériel spéciaux pour l'industrie chimique | chemical plant construction |
| filtre pour le traitement de l'eau potable | drinking water treatment filter |
| filtre à manche pour hautes températures | bag filter for high temperatures |
| filtre à tambour multicellulaire pour la filtration sous vide | vacuum drum filter |
| fluide utilisé pour la taxidermie | taxidermist fluid |
| grille de freinage pour rayonnement ambiant | background suppressor |
| groupe de sols analogues pour l'exploitation | use and management soil group |
| groupe de sols analogues pour l'exploitation | agro-productive soil group |
| groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | land capability grouping |
| groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | land capability classification |
| herse-traînoir pour champs | farm leveller |
| herse-traînoir pour champs | smoothing harrow |
| herse-traînoir pour champs | drag, float, levelling harrow |
| incinérateur pour les déchets chimiques | chemical incineration works |
| installation d'absorption pour supprimer les odeurs | absorption installation for odour abatement |
| installation de lavage pour les camions | waste disposal plant |
| installation de traitement des eaux usées pour écoulement à temps sec | dry-weather treatment plant |
| instructions pour la réglementation de la chasse | regulation for shooting of game |
| laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air | mobile air pollution control laboratory |
| laboratoire pour intoxications au travail | occupational toxicology laboratory (chemicals) |
| machine automatique pour le traitement de pellicules | automatic film processing machine |
| machine automatique pour le traitement des pellicules | automatic film processing machine |
| machine semi-automatique pour le traitement de pellicules | semiautomatic film processing machine (without film-drying) |
| machine semi-automatique pour le traitement des pellicules | semiautomatic film processing machine (without film-drying) |
| modèle EDP pour l'application d'engrais | EDP-model for fertilizer application |
| modèle EDP pour l'application d'engrais | computer-aided model for fertilizer recommendations |
| moniteur fluorescent induit de lampe-flash pour oxydes d'azote dans l'air ambiant | flashlamp-induced fluorescence ambient air nitrogen oxide monitor |
| moyen pour la protection de l'audition | ear protection measure |
| mur de retenue pour corps flottants | inverted weir |
| méthode en laboratoire pour surveilleur d'éthylène | laboratory system for ethylene monitoring (CO₂-laser system) |
| navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire | sea-going oil pollution combatting vessel |
| navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire | sea-going oil pollution combatting ship |
| navire de transport pour gaz liquéfié | liquefied gas tanker |
| navire de transport pour gaz liquéfié | gas carrier |
| navire de transport pour gaz liquéfié | liquid gas tanker |
| navire de transport pour gaz liquéfié | gas tanker |
| navire pour recherches scientifiques | research vessel (weather watch) |
| navire spécial pour la protection de l'environnement | special environmental protection ship (combatting of marine pollution) |
| obstacle pour le travail du sol | obstacle for soil cultivation |
| obstacle pour le travail du sol | field obstacle |
| palpeur de température infrarouge pour surface marine | infrared sea-surface temperature sensor |
| passage pour bateaux | navigation passage (in a barrage) |
| passage pour bateaux | navigation opening (in a barrage) |
| perméamètre pour l'eau | water permeameter |
| Plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins | European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks |
| plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals |
| plan d'aménagement des terrains pour bassin d'inondation | flood pain zoning |
| plate-forme d'équipement pour l'observation des profondeurs de la mer | instrument platform for observations on the deep sea-floor |
| poste de stockage pour la protection de l'environnement | environmental protection store |
| poste d'entretien équipé pour combattre et protéger | manned maintenance facility (combatting and protection) |
| presse à paqueter pour ferrailles | scrap baler |
| programme pour l'environnement | environment program |
| prospection du fond marin pour un chantier | marine-site investigation |
| quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité | lowest clean gas volume for working safety |
| recommandations pour l'élimination et la limitation de DDT | recommendations on the elimination and limitation of DDT |
| responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts | liability of polluter for damage costs |
| responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts | polluter pays principle |
| rigole pour ruissellement des eaux de pluies | dry swale percolation (urban hydrology) |
| risques pour la navigation | shipping dangers |
| risques pour la navigation | navigational hazards |
| réduction de la limite de vitesse pour automobiles | reduction of speed limit of cars |
| réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques | provisions for handling and receiving chemical waste (shipping) |
| régulateur de croissance pour plantes | plant growth regulator |
| régulateur de débit pour ozoniseur | ozone generator flow controller |
| réseau d'opération pour cyclones tropiques et tsunami | operational system for tropical cyclones and tsunamis |
| réserves pour cas d'urgence | emergency source |
| réservoir pour l'alimentation en eau de la population | reservoir for public water supply |
| réservoir pour l'alimentation en eau de la population | reservoir for municipal water supply |
| réservoir pour l'alimentation en eau industrielle | reservoir for process water supply |
| réservoir pour l'alimentation en eau industrielle | reservoir for industrial water supply |
| réservoir étanche pour les produits chimiques | leak-proof storage tank for chemicals |
| signification pour l'environnement | environmental relevance |
| soie pour emprisonner la proie | silk for swathing prey |
| sol utilisé pour la filtration des eaux résiduelles | soil filter |
| sonde aciculaire pour le prélèvement des échantillons de gaz | needle probe for gas sampling |
| sonde de chute pour l'anémométrie | wind finding dropsonde |
| sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | soil sampler |
| soufflante centrifuge pour gaz radioactifs | centrifugal fan for radioactive gases (in exhaust duct) |
| standard pour la quantité des effluents | effluent standard |
| station de base pour la surveillance d'importants composants de l'atmosphère | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere (background pollution) |
| station de réception pour radiosondes | radiosonde receiving station |
| station d'écoute pour radiosondes | radiosonde receiving station |
| station météorologique synoptique pour des couches atmosphériques supérieures | upper-air synoptic meteorological station |
| station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition (background pollution) |
| station régionale pour surveiller les pollutions secondaires | regional station for monitoring additional pollutants (background pollution) |
| substance nutritive pour l'alimentation des plantes | plant food |
| substance nutritive pour l'alimentation des plantes | plant nutrient |
| système d'alerte au danger pour la santé humaine | warning system of threats to human health |
| système de consultation pour l'irrigation par aspersion | sprinkler irrigation advisory system |
| système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère | pollutant monitoring system for biosphere reserves |
| système dual pour l'enregistrement automatique | dual system for automatic recording |
| système parfoudre pour tours | tower lightning protection system |
| table d'estimation pour les prairies | evaluation table for grassland |
| table d'estimation pour les terres arables | evaluation table for arable land |
| technique des procédés pour la dispersion d'émission | emission dispersal techniques |
| utilisation du radar pour la surveillance météorologique | weather radar observation |
| véhicule laboratoire pour prise de mesure | mobile measuring unit |
| échantillonneur automatique pour liquides | automatic liquid sampler (for use on hard-to-sample wastes) |
| échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions | battery-operated air sampler for remote areas |
| échelle d'intélligence Wechsler pour enfants | Wechsler intelligence scale for children, WISC |
| élément nutritif pour l'alimentation des plantes | plant food |
| élément nutritif pour l'alimentation des plantes | plant nutrient |
| équipement pour combattre l'huile déversée | oil-spill combatting equipment |
| équipement pour la lutte contre la crue | flood-fighting equipment |
| équipement pour la radiographie dentaire | dental radiography equipment |
| équipement pour rayons X | X-ray equipment |
