| French | English |
| allonge en porte-à-faux arrière | back-cantilevered bar |
| armoire à portes coulissantes transversales | transverse tambour door cabinet |
| armoire à portes pliantes | folding doors cabinet |
| armoire à portes rentrantes | retractable doors cabinet |
| cela a porté ses fruits | it bore fruit |
| cela porte le total à 506 euros | that brings the total up to 506 euros |
| c'est la porte ouverte à tous les abus | it leaves the door wide open to all kinds of abuses |
| c'est le crâne qui a porté | the skull took the full force |
| c'est le crâne qui a porté | the skull took the impact |
| cet attentat à la bombe porte leur signature | this bomb attack bears their imprint |
| cet attentat à la bombe porte leur signature | this bomb attack bears their mark |
| cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice | this decision throws the door wide open to injustice |
| cette porte mène à la cave | this door leads to the cellar |
| circuits à portes fermées | closed-door tours |
| claquer la porte au nez à | slam the door in somebody's face (quelqu'un) |
| claquer une porte à toute volée | bang a door shut |
| claquer une porte à toute volée | slam a door shut |
| conduire quelqu'un jusqu'à la porte | show somebody the way out |
| conduire quelqu'un jusqu'à la porte | see somebody to the door |
| consigner sa porte à quelqu'un | refuse somebody admittance (soutenu) |
| consigner sa porte à quelqu'un | bar one's door to somebody (soutenu) |
| diplomatie du porte-avions | carrier diplomacy |
| double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne | two-track decision |
| double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne | double-track decision |
| elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée! | you should have seen her face when she saw the door was shut! |
| elle entendit un léger grattement à la porte | she heard a gentle scratching at the door |
| elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine | she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would |
| est portée au débit de la Communauté la valeur de ... | the value of ... shall be debited to the Community |
| faire du porte-à-porte | be a door-to-door salesman (feminine - saleswoman) |
| faire du porte-à-porte | sell from door-to-door |
| fermer la porte au nez à | shut the door in somebody's face (quelqu'un) |
| fermer sa porte à | bar somebody from one's house (quelqu'un) |
| fermer une porte à clef | lock a door |
| fermer une porte à double tour | double-lock a door |
| fiche-le à la porte! | kick him out! |
| fiche-le à la porte! | throw him out! |
| FNI à longue portée | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| force nucléaire de théâtre à longue portée | long-range theatre nuclear force |
| force nucléaire tactique à longue portée | long-range theatre nuclear force |
| force nucléaire à courte portée | Short-Range Nuclear Forces |
| forces nucléaires de théâtre à longue portée | Long Range Theatre Nuclear Forces |
| forces nucléaires intermédiaires à courte portée | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| forces nucléaires intermédiaires à longue portée | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| forces nucléaires à courte portée | Short-Range Nuclear Forces |
| foutre quelqu'un à la porte | chuck somebody out |
| foutre quelqu'un à la porte | throw somebody out |
| frapper à la porte | knock on the door |
| fusée à portée moyenne | intermediate range ballistic missile |
| groupe anti-sous-marin avec porte-avions | antisubmarine carrier group |
| il a confondu la clef du garage et celle de la porte | he mixed up the garage key and the door key |
| il a confondu la clef du garage et celle de la porte | he mistook the garage key for the door key |
| il a déposé le paquet devant la porte | he left the parcel outside the door |
| il a essayé tous les éditeurs, mais partout il a trouvé porte close | he tried all the publishers, but without success |
| il a fermé la porte d'un coup de pied | he kicked the door shut |
| il a la manie de fermer toutes les portes | he has a habit of always closing doors |
| il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte | he poked his head round the door |
| il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin | he came hammering on our door at six in the morning |
| il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin | he came beating on our door at six in the morning |
| il frappait sur la porte à grands coups | he banged on the door |
| il frappait sur la porte à petits coups | he knocked gently at the door |
| il lui a dit de prendre la porte | he showed him the door |
| il n'habite pas la porte à côté | he doesn't exactly live round the corner |
| il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! | the door won't open! |
| il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! | there's no way of opening the door! |
| il porta la main à sa poche | he put his hand to his pocket |
| il porta la main à son revolver | he reached for his gun |
| il porte la guigne à toute sa famille | he's the bane of his family |
| il s'est porté à l'avant du peloton | he went to the head of the pack |
| il y a de l'air qui passe sous la porte | there's a permanent draught coming under the door |
| interdire sa porte à | bar somebody from one's house (quelqu'un) |
| j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door half-open |
| j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door ajar |
| je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| je mets 40 minutes de porte à porte | it takes me 40 minutes door-to-door |
| journée portes ouvertes à la ferme | open farmhouse day |
| la porte a résisté à ma poussée | the door wouldn't open when I pushed it |
| le coup de feu a porté à plus de 2 km | the shot carried more than 2 km |
| le règlement a une portée générale | a regulation shall have general application |
| les frais d'inscription ont été portés à 25 euros | the registration fees have been raised to 25 euros |
| les frais d'inscription ont été portés à 25 euros | the registration fees have been increased to 25 euros |
| les magnétoscopes ont-ils porté préjudice au cinéma? | have videorecorders been detrimental to the cinema? |
| l'hiver est à nos portes | winter is at the door |
| liquide porté à ébullition | boiling liquid |
| Lyon, ce n'est pas la porte à côté | it's a fair way to Lyons |
| mettre quelqu'un en porte-à-faux | put somebody in an awkward position |
| missile air-air à longue portée | Beyond Visual Range Air-to-Air Missile |
| missile balistique à courte portée | short-range ballistic missile |
| missile balistique à longue portée | long-range ballistic missile |
| missile balistique à moyenne portée | medium-range ballistic missile |
| missile balistique à portée moyenne | medium-range ballistic missile |
| missile de croisière à courte portée | short-range cruise missile |
| missile de croisière à moyenne portée | medium-range cruise missile |
| missile de crosière à longue portée | longe-range cruise missile |
| missile mer-air à moyenne portée | medium-range surface to air missile |
| missile nucléaire sol-sol à courte portée | ground-launched short-range nuclear missile |
| missile à courte portée | short-range missile |
| montrer la porte à | show somebody the door (quelqu'un) |
| ...ne portent pas atteinte à | ... shall be without prejudice to |
| ne reste pas à la porte | don't stay on the doorstep |
| nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h | we're required to close the doors at 8 p.m |
| nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h | we're obliged to close the doors at 8 p.m |
| ‘ouverture des portes à 20 h’ | ‘doors open at eight’ |
| ouvrir la porte à demi | half-open the door |
| ouvrir sa porte à | welcome somebody (quelqu'un) |
| pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | long-range gun mounted on railway wagons |
| porte blindée à ouverture temporisée | reinforced door with time-delayed opening mechanism |
| porte de service à fonctionnement asservi | power-operated service door |
| porte tournante à tambour | revolving door |
| porte à l'EXCEPTION DE | EXCEPT -gate |
| porte à l'EXCEPTION DE | AND NOT -gate |
| porte à l'EXCEPTION DE | INHIBITORY -gate |
| porte à va-et-vient | swing door |
| porte-avions nucléaire | nuclear-powered aircraft carrier |
| porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| porter atteinte aux sites et aux paysages | to affect adversely the countryside or places of special interest |
| porter atteinte à | affect adversely |
| porter atteinte à | impair |
| porter atteinte à | affect |
| porter une question au jugement de la Chambre | raise a matter on the floor of the House/to |
| porter une question à l'ordre du jour | raise a matter on the floor of the house/to |
| porter ... à la connaissance de . | to bring ... to the knowledge of ... |
| porter à la connaissance du public | to publicize |
| porter à l'ébullition | bring to the boil |
| porter à ... écus | to replenish up to ECU ... |
| porté à incandescence | heated until glowing |
| porté à incandescence | incandescent |
| poutre en porte-à-faux | cantilever |
| que je ne t'attrape plus à écouter aux portes! | don't let me catch you listening behind doors again! |
| radar de veille à longue portée | long-range surveillance radar |
| refuser sa porte à | bar somebody from one's house (quelqu'un) |
| sacs à provision, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie | shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses |
| sans porter atteinte à | without impairing something |
| son rôle consistait à claquer une porte | his part consisted in slamming a door |
| système de défense aérienne élargie à moyenne portée | Medium Extended Air-Defence System |
| système de missile sous-marins à longue portée | underwater long-range missile system |
| système de missile sous-marins à longue portée | undersea long-range missile system |
| système de missiles sous-marins à longue portée | underwater long-range missile system |
| système de missiles sous-marins à longue portée | undersea long-range missile system |
| système surface-air à moyenne portée | medium-range surface-to-air system |
| système surface-air à moyenne portée | medium range surface-to-air system |
| taper un coup à une porte | knock once on a door |
| tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable | all the evidence suggests he is the guilty one |
| tout porte à croire que... | everything leads one to believe that... |
| tout son sang s'est porté à sa tête | the blood rushed to his head |
| toute proposition ... est portée à la connaissance des Etats adhérents | any proposal ... shall be brought to the knowledge of the acceding States |
| vente de porte à porte | door-to-door selling |
| voir midi à sa porte | be wrapped up in oneself |
| zone d'engagement des systèmes à courte portée | short-range air defence engagement zone |
| zone d'engagement des systèmes à courte portée | short range air defence engagement zone |
| à bientôt, portez-vous bien! | see you soon, look after yourself! |
| à la porte! | out of here! |
| à ma porte | on my doorstep (sens propre & figuré) |
| à ma porte | at my door (sens propre & figuré) |
| à sa porte | on his doorstep (sens propre & figuré) |
| à sa porte | at his door (sens propre & figuré) |
| être porté à faire | be inclined to do |
