| French | English |
| atteinte portée aux droits | infringement of the rights |
| breloque pour porte-clés | key fobs |
| brevet contre lequel la plainte se porte | litigious patent |
| cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | these articles of the law shall not be affected |
| ces procédures sont portées devant les tribunaux de ... | such proceedings shall be brought in the courts of ... |
| encadrements de portes | door frames |
| fenêtres et portes | windows and doors |
| garnitures de portes métalliques | door fittings of metal |
| il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | publicity threatens to endanger interests... |
| la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré | the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned |
| le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur | the patent applied for later infringes a prior protective right |
| les inscriptions portées au registre des brevets communautaires | entries made in the Register of Community Patents |
| porte-billets | notecases |
| porte-calepin | notebook holders |
| porte-cartes | card holders |
| porte-cartes | card cases |
| porte-cartes de crédit | credit-card holders |
| porte-clés | key-rings |
| porte-copies pour économiser l'espace | space-saver copyholders |
| porte-documents | document holders |
| porte-documents | document cases |
| porte-documents en peau et en imitation de peaux | document holders made of leather and imitations of leather |
| porte-documents pour artiste | artists portfolios |
| porte-menus | menu card holders |
| porte-monnaie | change purses |
| porte-monnaie | purses |
| porte-monnaie et portefeuilles | purses and wallets |
| porte-originaux | copyholders |
| porte-rouleaux de papier hygiénique | toilet paper holders |
| porte-savon | soap dishes |
| porte-souris | mouse holders |
| porte-timbres | stamp holders |
| porter atteinte à la brevetabilité | to be prejudicial |
| portée de la protection de la propriété intellectuelle | scope of intellectual property protection |
| portée de la protection de la propriété intellectuelle | scope of IP protection |
| portée territoriale | territorial effect |
| présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags |
| serviettes et porte-documents | document cases and holders |
| supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases |
| étuis et porte-cartes de crédit | credit card cases and holders |
