Terms for subject General containing portée

French	English
actionnement des portes d'écluses	operating canal locks
agrafes de porte-plume	pen clips
aimant de porte	door magnet
allonge en porte-à-faux arrière	back-cantilevered bar
armatures de portes non métalliques	door frames not of metal
armatures de portes non métalliques	door casing not of metal
armatures de portes métalliques	door frames of metal
armatures de portes métalliques	door cases of metal
armatures de portes métalliques	door frames of metal
armatures de portes métalliques	door cases of metal
armoire sans porte	open cupboard
armoire à portes coulissantes transversales	transverse tambour door cabinet
armoire à portes pliantes	folding doors cabinet
armoire à portes rentrantes	retractable doors cabinet
arrêts de portes métalliques	gate stops of metal
arrêts de portes métalliques	door stops of metal
arrêts de portes métalliques	gate stops of metal
arrêts de portes métalliques	door stops of metal
Assistant du Porte-parole	Assistant to the Spokesman
bague porte film	film ring
baie de porte	door opening
barre porte-caractères	type bar
blindage de portes	armouring of doors
bouton de porte	knob for doors
bouton de porte	door-knob
bras porte-couteau plat incliné	slightly inclined cutter arm
bras-porte-couteaux	cutter arm
bras porte-électrodes	mast arm
bras porte-électrodes	electrode arm
Bâtiment Porte-Hélicoptères	helicopter carrier
bâtiments achevés clés sur portes	turn-key buildings
cadres de portes non métalliques	door casing not of metal
cadres de portes métalliques	door frames of metal
cadres de portes non métalliques	door frames not of metal
cadres de portes métalliques	door cases of metal
cadres de portes métalliques	door frames of metal
cadres de portes métalliques	door cases of metal
cadres de portes non métalliques	door frames not of metal
cadres de portes non métalliques	door casing not of metal
ce n'est pas à la portée de toutes les bourses	not everyone can afford it
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...	such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
châssis de portes métalliques	door frames of metal
châssis de portes non métalliques	door frames not of metal
châssis de portes non métalliques	door casing not of metal
châssis de portes métalliques	door cases of metal
châssis de portes métalliques	door frames of metal
châssis de portes métalliques	door cases of metal
châssis de portes non métalliques	door frames not of metal
châssis de portes non métalliques	door casing not of metal
châssis porte-conteneur	container chassis
circuit "mers de portes"	channelless array
circuit "mers de portes"	channel-free array
circuit "mers de portes"	sea-of-gates array
circuit "mers de portes"	compacted array
circuit "mers de portes"	butted gates
circuits à portes fermées	closed-door tours
clapet-porte-couteaux orientable	bit holder,adjustable
comment vous portez-vous?	how are you feeling?
comment vous portez-vous?	how do you feel?
conférence des porte-parole	Spokesmen's Conference
conserver hors de portée des enfants	keep out of reach of children
conserver hors de portée des enfants	S2
conserver sous cléf et hors de portée des enfants	keep locked up and out of reach of children
conserver sous cléf et hors de portée des enfants	S1/2
contre-porte	baffle plate
contrôle automatique de portes	automatic door control
cultures voisines porte-graines	neighbouring seed-producing crops
de faible portée	short-range
de longue portée	long-range
de moyenne portée	medium-range
diplomatie du porte-avions	carrier diplomacy
dispositif porte-copie	copy holder
dispositifs électriques pour l'ouverture des portes	door openers, electric
document décrivant la portée des travaux	scoping paper
document sur la portée et les paramètres	document on scope and parameters
double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne	two-track decision
double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne	double-track decision
douille porte-fleuret	chuck bush
douille porte-fleuret	chuck
douille porte-fleuret	chuck bushing
douille porte-fleuret	bush
elle est portée sur la bagatelle	she likes to play around
elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine	she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would
en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié	S38
en cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié	in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment
en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment
engin balistique à courte portée	short-range ballistic missile
enquêtes sur personnes portées disparues	missing person investigations
est portée au débit de la Communauté la valeur de ...	the value of ... shall be debited to the Community
ferme-porte non électriques	door springs non-electric
ferme-porte non électriques	door closers non-electric
ferme-porte avec amortissement	door closer with controlled sweep/latch
ferme-porte électriques	door closers, electric
ferrures de portes	ironwork for doors
filets porte-bagages pour véhicules	luggage nets for vehicles
FNI à longue portée	Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces
force nucléaire de théâtre à longue portée	long-range theatre nuclear force
force nucléaire tactique à longue portée	long-range theatre nuclear force
force nucléaire à courte portée	Short-Range Nuclear Forces
forces nucléaires de théâtre à longue portée	Long Range Theatre Nuclear Forces
forces nucléaires intermédiaires à courte portée	Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces
forces nucléaires intermédiaires à longue portée	Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces
forces nucléaires à courte portée	Short-Range Nuclear Forces
fusée porte instruments	instrument carrying rocket instrumented rocket
fusée à portée moyenne	intermediate range ballistic missile
garnitures de portes non métalliques	door fittings not of metal
garnitures de portes métalliques	door fittings, of metal
garnitures de portes métalliques	door fittings, of metal
garnitures de portes non métalliques	door fittings not of metal
groupe anti-sous-marin avec porte-avions	antisubmarine carrier group
Groupe du porte-parole	Spokesman's group
Groupe du porte-parole et direction générale de l'information	Spokesman's Group and Directorate-General for Information
grue porte-voûte	roof lift arm
guidage du mât porte-électrodes	guide rollers
guidage du porte-électrodes	guide rollers
hommes en âge de porter les armes	men of fighting age
il est sorti complètement blanchi des accusations portées contre lui	he was cleared of the charges laid against him
il porta la main à sa poche	he put his hand to his pocket
il porta la main à son revolver	he reached for his gun
il portait des traces de coups	his body showed signs of having been beaten
il portait ses vêtements de tous les jours	he was wearing his everyday clothes
il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux	he's going to leave soon and I'll feel all the better for it
journée "portes ouvertes"	open day
journée portes ouvertes à la ferme	open farmhouse day
la nature et la portée des obligations	the nature and extent of the requirements
la portée des engagements	the scope of the commitments
laisser porter	bear up
laisser porter	bear away
l'amour qu'il lui portait	the love he felt for her
largeur de porte	gate length
le porte-parole de la Communauté	the Community spokesman
le rapport porte indication du vote de chacun des membres	the report shall indicate how each member voted
le règlement a une portée générale	a regulation shall have general application
l'embrasure de porte	door jamb
les manteaux se porteront longs cet hiver	coats will be worn long this winter
l'incident a eu une portée considérable	the incident had far-reaching consequences
liquide porté à ébullition	boiling liquid
l'étui portait ses initiales gravées	the case was engraved with his initials
manoeuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage	manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking
marteaux de portes	door knockers
mesure de portée générale	measure of general scope
mesure-t-elle la portée de ses paroles?	is she aware of the consequences of what she's saying?
Missile air-air avancé moyenne portée	Advanced Medium Range Air-to-Air Missile
missile air-air à longue portée	Beyond Visual Range Air-to-Air Missile
missile balistique de portée intermédiaire	intermediate range ballistic missile
missile balistique à courte portée	short-range ballistic missile
missile balistique à longue portée	long-range ballistic missile
missile balistique à moyenne portée	medium-range ballistic missile
missile balistique à portée moyenne	medium-range ballistic missile
missile d'attaque de courte portée	Short Range Attack Missile
missile de croisière à courte portée	short-range cruise missile
missile de croisière à moyenne portée	medium-range cruise missile
missile de crosière à longue portée	longe-range cruise missile
missile filoguidé antichar de longue portée	long-range wire-guided anti-tank missile
missile mer-air à moyenne portée	medium-range surface to air missile
missile nucléaire sol-sol à courte portée	ground-launched short-range nuclear missile
missile à courte portée	short-range missile
mon intervention l'a portée à plus de clémence	my intervention made her prompted her to be more lenient
mon intervention l'a portée à plus de clémence	my intervention made her inclined her to be more lenient
mât porte-électrode	electrode mast
‘ne pas laisser à la portée des enfants’	‘keep out of the reach of children’
...ne portent pas atteinte à	... shall be without prejudice to
nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal	our parents never took time off and they were none the worse for it
ordre d'une portée générale	blanket order
panneaux de portes métalliques	door panels of metal
panneaux de portes non métalliques	door panels not of metal
patères, porte-chapeaux, supports, consoles, et articles similaires y compris les ferme-portes automatiques	hat-racks, hat-pegs, brackets, and the like including automatic door closers
personnes portées disparues	people unaccounted for
pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées	long-range gun mounted on railway wagons
poignées de portes en porcelaine	door-handles of porcelain
poignées de portes en métal	door handles of metal
poignées de portes en métal	door handles of metal
poignées de portes en porcelaine	door-handles of porcelain
porte-abat-jour	lampshade holders
porte-affiches en papier ou en carton	advertisement boards of paper or cardboard
porte-allumettes en métaux précieux	match holders of precious metal
porte-allumettes non en métaux précieux	match holders not of precious metal
porte anti-effraction	burglar-resistant door
porte-avions nucléaire	nuclear-powered aircraft carrier
porte-bagages pour véhicules	luggage carriers for vehicles
porte basculante	lift-off type hinged door
porte-blaireaux	stands for shaving brushes
porte-blaireaux	shaving brush stands
porte blindée	armoured door
porte blindée à ouverture temporisée	reinforced door with time-delayed opening mechanism
porte bloc	message center
porte bloc	memo pad holder
porte-bobine	cartridge holder
porte-bougies pour arbres de Noël	candle holders for christmas trees
porte-cartes portefeuilles	card cases notecases
porte-cartes de menus	menu card holders
porte-chapeaux	hat stands
porte-cigares en métaux précieux	cigar cases of precious metal
porte-cigares non en métaux précieux	cigar cases not of precious metal
porte-cigarettes en métaux précieux	cigarette cases, of precious metal
porte-cigarettes non en métaux précieux	cigarette cases not of precious metal
porte-clefs de fantaisie	key rings trinkets or fobs
porte-conteneur cellulaire	fully cellular container ship
porte-conteneur cellulaire	FC container ship
porte-conteneurs/barges mixtes	combined container/barge carriers
porte-copie	copy holder
porte-couteaux pour la table	knife rests for the table
porte-craie	chalk holders
porte-crayons	pencil holders
porte-cure-dents en métaux précieux	toothpick holders of precious metal
porte-cure-dents non en métaux précieux	toothpick holders not of precious metal
porte de service	service door
porte de service actionnée par le conducteur	driver operated service door
porte de service automatique	automatically-operated service door
porte de service commandée	power-operated service door
porte de service commandée par le conducteur	driver operated service door
porte de sûreté	security door
porte de travail	working door
porte de travail	side door
porte-documents	document case
porte-documents	attaché case
porte-dossiers	expanding file folder
porte du coffre-fort	safe door
porte-forets outils	drill holders hand tools
porte-forets parties de machines	drill chucks parts of machines
porte-graines	seed-producing plants
porte-greffes non encore greffés	root-stock for future grafting
porte-hélicoptères	helicopter-carrier
porte-hélicoptères	helicopter-carrier ship
porte-hélicoptères d'assaut	assault helicopter carrier
porte-lames parties de machines	blade holders parts of machines
porte-mine	sliding pencil
porte-mine	mechanical pencil
porte-mines	pencil lead holders
porte-monnaie en métaux précieux	purses of precious metal
porte-musique	music cases
porte-nom	name tag
porte-nom	name badge
porte-nom	place card
porte-objet de microscope	microscope slide
porte-outils parties de machines	holding devices for machine tools
porte-parapluies	umbrella stands
porte pare-fumées	smoke protection door
Porte-parole	Spokesman's Office
Porte-parole adjoint	Deputy Spokesman
Porte-parole des partis nationaux	Spokesmen of the national parties
Porte-parole du Gouvernement fédéral	Spokesman of the Federal Government
Porte-parole du Gouvernement fédéral	Government Spokesman
Porte-parole du Président	Spokesman for the President
porte-prix	price tag
porte-revues	magazine racks
porte-rouleau	roll-carrier
porte-ruban	ribbon-carrier
porte-savon	soap holders
porte-savon	dishes for soap
porte-scie	saw holders
porte-serviettes en métaux précieux	towel holders of precious metal
porte-serviettes en métaux précieux	napkin holders of precious metal
porte-serviettes non en métaux précieux	napkin holders not of precious metal
porte-skis pour automobiles	ski carriers for cars
porte tournante	revolving door
porte tournante à tambour	revolving door
porte-vent pour orgues	wind pipes for organs
porte-voix	speaking-tubes
porte à l'EXCEPTION DE	EXCEPT -gate
porte à l'EXCEPTION DE	INHIBITORY -gate
porte à l'EXCEPTION DE	AND NOT -gate
porte-éponges	sponge holders
porte-étiquette	window tab
porter atteinte	to jeopardise
porter atteinte	disturb
porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors
porter atteinte aux sites et aux paysages	to affect adversely the countryside or places of special interest
porter atteinte à	impair
porter atteinte à	affect adversely
porter atteinte à	affect
porter des gants appropriés	wear suitable gloves
porter des gants appropriés	S37
porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage	wear suitable gloves and eye/face protection
porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage	S37/39
porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage	wear suitable gloves and eye/face protection
porter des gants de protection pour administrer les premiers secours	wear protective gloves when administering first aid
porter des gants de protection pour faire vomir	wear protective gloves when inducing vomiting
porter la signature manuscrite originale de l'exportateur	to bear the original signature of the exporter in manuscript
porter un appareil de protection des yeux / du visage	wear eye/face protection
porter un appareil de protection des yeux / du visage	S39
porter un appareil de protection des yeux/du visage	wear eye/face protection
porter un toast	drink someone's health/to
porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage	wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection
porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage	S36/37/39
porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage	wear suitable protective clothing and eye/face protection
porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage	S36/39
porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage	wear suitable protective clothing and eye/face protection
porter un vêtement de protection et des gants appropriés	wear suitable protective clothing and gloves
porter un vêtement de protection et des gants appropriés	S36/37
porter une question au jugement de la Chambre	raise a matter on the floor of the House/to
porter une question à l'ordre du jour	raise a matter on the floor of the house/to
porter ... à la connaissance de .	to bring ... to the knowledge of ...
porter à la connaissance du public	to publicize
porter à l'ébullition	bring to the boil
porter à ... écus	to replenish up to ECU ...
portes battantes non métalliques	folding doors not of metal
portes de chargement	loading ports
portes de meubles	doors for furniture
portes de véhicules	doors for vehicles
portes ouvertes	open house
portez armes!	shoulder arms!
portique porte-voûte	roof lift arm
porté par fusée	rocket borne
portée de visibilité	visibility range
portée d'un missile	missile range
portée efficace maximale	maximum effective range
portée extrapolée	visual range
portée extrapolée	extrapolated range
portée générale	general application
portée jusqu'en fin de combustion	all burnt range
portée maximale	maximum range
poutre en porte-à-faux	cantilever
période sur laquelle porte la notation	period covered by the assessment
radar de veille à longue portée	long-range surveillance radar
rail porte-étiquette	shelf strip
recherches de personnes portées disparues	missing person investigations
règle de la portée de canon	gun-shot rule
sachet porte-film	film badge
sacoches pour porter les enfants	sling bags for carrying infants
sacs à provision, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie	shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses
sans porter atteinte à	without impairing something
se porter acheteur	to offer to buy
se porter en tiers sur une communication	call offering
se porter en tiers sur une communication	intrusion
se porter en tiers sur une communication	break-in
secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement	State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson
service du porte-parole de la Commission	Commission spokesperson service
ses jambes ne la portaient plus	her legs couldn't carry her anymore
si seulement elle portait des robes un peu moins mémères	if only she wore slightly less old-fashioned dresses
sommes portées en réserve	sums placed to reserve
son livre est à la portée de tous	her book is easily accessible to the ordinary reader
sonnettes de portes non-électriques	door bells non-electric
sonnettes de portes, électriques	electric door bells
surveillance de porte	door monitoring
système d'autodéfense moyenne portée/naval	ship-based medium-range surface-to-air missile
Système d'autodéfense moyenne portée/terre	land-based medium-range surface-to-air missile
système de défense aérienne élargie à moyenne portée	Medium Extended Air-Defence System
système de missile sous-marins à longue portée	underwater long-range missile system
système de missile sous-marins à longue portée	undersea long-range missile system
système de missiles sous-marins à longue portée	underwater long-range missile system
système de missiles sous-marins à longue portée	undersea long-range missile system
système surface-air à moyenne portée	medium-range surface-to-air system
système surface-air à moyenne portée	medium range surface-to-air system
tablette porte-téléphone	telephone platform
tarifs de portée générale	general tariffs
temps de transfert par porte	gate delay
tous ceux qui portent le virus	all carriers of the virus
tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable	all the evidence suggests he is the guilty one
tous les regards se portèrent sur elle	all eyes turned towards her
toute proposition ... est portée à la connaissance des Etats adhérents	any proposal ... shall be brought to the knowledge of the acceding States
transition bouton de porte	door-knob transformer
tube porte-oculaire	eyepiece-holder tube
type de porte	door type
un jeu à la portée des 10-12 ans	a game suitable for 10-12 year olds
valeur maximale portée sur l'échelle	maximum scale value
vente de porte à porte	door-to-door selling
verrous de portes	door bolts
vérin porte-électrode	electrode positioning mast
vérin porte-électrode	electrode mast
zone d'engagement des systèmes à courte portée	short-range air defence engagement zone
zone d'engagement des systèmes à courte portée	short range air defence engagement zone
zones où devrait se porter l'effort principal	areas in which action should be concentrated
à bientôt, portez-vous bien!	see you soon, look after yourself!
à faible portée	short-range
à la portée de toutes les bourses	suit all pockets
à la portée de toutes les bourses	easily affordable
à longue portée	long-range
à moyenne portée	medium-range
à portée de la main	within easy reach
à portée de voix	within earshot
écart probable en portée	range error probability