Terms containing peut

Subject	French	English
gen.	adaptations qui peuvent se révéler nécessaires	adjustments which may prove to be necessary
gen.	advienne que pourra	come what may
gen.	afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises ...	in order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings ...
gen.	afin de vérifier si ce délai peut être raccourci	in order to ascertain whether this time limit can be shortened
gen.	appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins	recipient
gen.	après tout, il pourrait bien ne pas avoir menti	he may well have been telling the truth after all
gen.	après trempe il peut être fait un revenu de détente	after quenching the metal can be stress relieved
gen.	as-tu une idée de ce que peut valoir ce guéridon?	have you any idea how much this little table might be worth?
gen.	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed
gen.	aussi curieux que cela puisse paraître	strange though it may seem
gen.	aussi curieux que cela puisse paraître	strange as it may seem
gen.	autant que faire se peut	as far as possible
gen.	autant que faire se peut	if possible
gen.	autant qu'on puisse préjuger	as far as one can judge beforehand
gen.	auxiliairement, cela peut servir d'abri	it can also, if necessary, be used as a shelter
gen.	ce fut un sauve-qui-peut général	there was a general stampede
gen.	ce membre peut être déclaré démissionnaire	...may compulsorily retire this member
gen.	ce ne peut être déjà les invités!	surely it can't be the guests already!
gen.	ce niveau ne pourra en aucun cas être inférieur à la moyenne annuelle	this level may under no circumstances be lower than the yearly average
gen.	ce que tu peux être cruche!	you ninny!
gen.	ce que tu peux être cruche!	you're so dumb!
gen.	ce que tu peux être fatigant!	you're a real nuisance!
gen.	ce que tu peux être poire!	you're such a sucker!
gen.	ce que tu peux être suant!	you're a pain in the neck!
gen.	ce que tu peux être tannant avec tes questions!	you're a real pain with all these questions!
gen.	ce que tu peux être vieux jeu!	you're so behind the times!
gen.	ce qu'il peut être godiche!	he's such an oaf!
gen.	ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres	visual cues of speech
gen.	cela, on ne peut le nier	that cannot be denied
gen.	cela peut attendre demain	that can wait until tomorrow
gen.	cela peut attendre demain	that can wait till tomorrow
gen.	cela peut se produire dans telle ou telle circonstance	it can happen under certain circumstances
gen.	certes, je ne pouvais pas lui dire la vérité	I certainly couldn't tell him the truth
gen.	ces disponibilités peuvent être placées	the balances may be invested
gen.	ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
gen.	ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
gen.	ces mesures ... ne pourront pas dépasser la durée des mesures correspondantes ...	these measures ... may not extend beyond the period of validity of the corresponding measures ...
gen.	ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises	such loans may be used for onlending to other firms
gen.	c'est arrangé, tu peux partir	it's all settled, you're free to leave now
gen.	c'est dingue ce qu'il peut faire chaud ici	it's hot as hell here
gen.	c'est inouï ce que cet enfant peut faire comme dégâts!	you wouldn't believe how much havoc that child can cause!
gen.	c'est le bénéfice que l'on peut tirer de cette conduite	that's the reward for such behaviour
gen.	c'est le dernier métier qu'on puisse imaginer	it's the lowest job you could imagine
gen.	c'est le modèle le moins cher qu'on puisse trouver	it's the least expensive that you can find
gen.	c'est le moins qu'on puisse dire!	that's the least you can say!
gen.	c'est on ne peut moins compliqué!	it couldn't be less complicated!
gen.	c'est on ne peut plus compliqué	it couldn't be more complicated
gen.	c'est peut-être mon agresseur, mais je n'en jurerais pas	he might be the man who attacked me but I wouldn't swear to it
gen.	c'est plus facile qu'on ne pourrait le croire	it's easier than you might think
gen.	c'est quelqu'un sur qui tu peux compter	he's/she's a reliable person
gen.	cette autorisation peut être révoquée par le Conseil	such authorisation may be revoked by the Council
gen.	cette chaîne peut se commander à distance	this stereo has a remote control
gen.	cette dérogation ne peut avoir aucun autre effet	this derogation shall have no other effect
gen.	cette formulation peut être source de malentendus	the way it's worded could give rise to misinterpretations
gen.	cette robe peut se porter avec comme sans ceinture	you can wear this dress with or without a belt
gen.	cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme	this substance is possibly carcinogenic to humans
gen.	chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ...	any member of the Council may oppose discussion if ...
gen.	charge à haut pouvoir explosif	high-explosive anti-tank projectile
gen.	comme artiste, il ne peut être comparé à Braque	as an artist, he cannot compare with Braque
gen.	comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé	as could be expected, our shares have gone down
gen.	comment peut-on en arriver au suicide?	how can anybody get to the point of contemplating suicide?
gen.	comment peut-on écrire des choses pareilles!	how can anyone write such things!
gen.	comment peux-tu tenir un tel raisonnement?	how can you possibly think this way?
gen.	comment pourrait-il en être autrement	how could things be different?
gen.	comment pourrions-nous nous y prendre?	how could we go about it?
gen.	Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Inhumane Weapons Convention
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on Conventional Weapons
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Weaponry Convention
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on Certain Conventional Weapons
gen.	corps qui peut être décomposé en ions	electrolyte
gen.	corps qui peut être décomposé en ions	solution which conducts electricity
gen.	c'était peut-être un acte manqué	maybe subconsciously I/he did it deliberately
gen.	degré de pouvoir	amount of authority
gen.	depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander	considering how long you've known him you could easily ask him
gen.	des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated
gen.	des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Asylum Qualification Directive
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Qualification Directive
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes	standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties
gen.	divergences qui peuvent subsister de manière irréductible	irreducible divergences
gen.	dès que je peux, je me tire de cette boîte	as soon as I can, I'll get out of this dump
gen.	dès que tu pourras	as soon as you can
gen.	dès qu'il peut, il part en vacances	whenever he can, he goes off on holiday
gen.	délégation du pouvoir de décision à...	delegation of the power of decision to...
gen.	délégation du pouvoir de décision à une commission	delegation of the power of decision to committee
gen.	déléguer son pouvoir	to delegate one's powers
gen.	déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer	to identify areas and activities where closer cooperation could contribute
gen.	elle dit qu'on lui doit trois millions, et sur cet article, tu peux lui faire confiance!	she says she's owed three millions, and on that score, you can believe what she says!
gen.	elle est on ne peut moins honnête	she's as honest as they come
gen.	elle est peut-être efficace, mais guère rapide	she might be efficient, but she is not very quick
gen.	elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire	she can't help mulling over that sad business
gen.	elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire	she can't help going over that sad business
gen.	elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner	as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off
gen.	elle ne pouvait résister à l'ensorcellement de ce pays étrange	she fell irresistibly under the spell of that strange country
gen.	elle peut faire procéder aux vérifications nécessaires	it may have any necessary checks made
gen.	elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance	it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance
gen.	elle pourrait nous dénoncer — c'est à craindre	she might give us away — unfortunately, I think it's likely
gen.	elle pourrait vous en dire long sur cette affaire	she could tell you a few things about this business
gen.	elle pouvait avoir entre 50 et 60 ans	she could have been between 50 and 60 (years of age)
gen.	enveloppes autocollantes pouvant être ouvertes et refermées sans laisser de trace	resealable envelopes
gen.	envoi standardisé pouvant être traité par machine	machine-processable standard cover
gen.	est-ce que je peux passer avant?	can I go first?
gen.	est-ce que tu peux me rembourser?	can you pay me back?
gen.	Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu.	In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment.
gen.	examiner avec ces pays les problèmes qui pourraient se poser	to examine with these countries such problems as may arise
gen.	faire tout ce qui est dans leur pouvoir	to use their best endeavours
gen.	fondé de pouvoir principal	Senior Representative
gen.	fondé de pouvoir principal	Senior Representation Officer
gen.	garde la malle, ça peut toujours servir	keep the trunk, you might need it might come in handy one day
gen.	il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant	he's finished his work, I wish I could say the same
gen.	il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant	he's finished his work, I wish I could say as much
gen.	il a peut-être la rougeole — il en a tout l'air	he may have measles — it certainly looks like it
gen.	il a tout ce qu'il peut désirer	he has everything he could wish for
gen.	il a été on ne peut plus clair	he was perfectly clear
gen.	il est peut-être bien déjà parti	he may well have already left
gen.	il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas	he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say
gen.	il faut en finir, cette situation ne peut plus durer	we must do something to put an end to this situation
gen.	il faut relativiser tout ceci, ça pourrait être pire	you've got to keep things in perspective, it could be worse
gen.	il m'a trahi, à preuve qu'on ne peut se fier à personne	he betrayed me, which just goes to show that you can't trust anybody
gen.	il ne peut pas se passer de télévision	he can't live without the television
gen.	il ne peut pas te sacquer	he can't stand the sight of you
gen.	il ne peut plus se servir de son bras droit	he can't use his right arm anymore
gen.	il ne peut rien décider sans en référer à son supérieur	he can't decide anything without referring back to his boss
gen.	il ne peut rien lui refuser	he can refuse him nothing
gen.	il ne peut résister à qui lui fait des compliments	he can't resist anyone who pays him compliments
gen.	il ne pouvait pas plus mal tomber	he couldn't have picked a worse time
gen.	il ne s'est pas demandé un instant ce qui pouvait arriver	he never asked himself once what might happen
gen.	il nous a dit tant de mensonges qu'il ne peut plus s'en dépêtrer	he's told us so many lies that he can no longer extricate himself from them
gen.	il peut aller se rhabiller!	he's got another think coming!
gen.	il peut arriver n'n'importe quand	he could come at any moment
gen.	il peut arriver n'n'importe quand	he could come at any time
gen.	il peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas	he can say what he likes about me, it doesn't bother me at all
gen.	il peut parler des heures durant	he can speak for hours (on end)
gen.	il peut pérorer devant un public pendant des heures	he can go on and on for hours in front of an audience
gen.	il peut toujours attendre!	he'll have a long wait!
gen.	il peut toujours s'aligner!	he's got no chance of getting anywhere!
gen.	il peut toujours se brosser	he can whistle for my book
gen.	il peut téléphoner d'un moment à l'autre	he may phone any minute now
gen.	il peut être passé outre à l'absence d'avis	the absence of an opinion shall not prevent further action
gen.	il peut être traité par entente directe pour les matériels scientifiques et techniques	a contract for scientific and technical supplies may be let by private treaty
gen.	il peut être vraiment désagréable quand il veut	he can be a real nuisance when he wants to
gen.	il pourrait bien être la révélation musicale de l'année	he could well turn out to be this year's musical discovery
gen.	il pourrait bien être la révélation musicale de l'année	he could well turn out to be this year's musical revelation
gen.	il se peut qu'il soit malade	maybe he's ill
gen.	il se peut qu'il soit malade	he might be ill
gen.	il se peut qu'ils arrivent plus tôt	they might arrive earlier
gen.	il se peut qu'ils arrivent plus tôt	it's possible that they'll arrive earlier
gen.	il va pleuvoir — ça se pourrait bien!	it's going to rain — that's quite possible!
gen.	il y aura bien quelqu'un dans le tas qui pourra me renseigner	one of them's bound to be able to tell me
gen.	ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain	they're discussing figures, so I'm out of my depth
gen.	ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf	they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
gen.	ils ne peuvent pas se sentir	they can't stand each other
gen.	ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite	they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away
gen.	ils ne pourront pas venir, avec cette pluie	they won't be able to come with all this rain
gen.	ils peuvent exiger la traduction du certificat	they may require a translation of a certificate
gen.	ils pourraient bien refuser	they might well refuse
gen.	indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée	releasability marking
gen.	instance ayant pouvoir réglementaire	rule-making authority
gen.	inversement, on pourrait conclure que...	conversely, you could conclude that...
gen.	j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire!	I nearly messed everything up — you can say that again!
gen.	j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer	I have so many debts I don't even know how to start paying them off
gen.	j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre	my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer
gen.	j'ai une vieille robe longue qui pourra bien resservir pour l'occasion	I have an old full-length dress which would do for this occasion
gen.	je cherche un travail, alors, si vous pouviez lui parler de moi	I'm looking for a job, so if you could have a word with her about me
gen.	je lui ai fait rencontrer quelqu'un qui peut l'aider professionnellement	I've put him in touch with somebody who can offer him professional help
gen.	je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela	it might be a bit rash of me to say this
gen.	je me suis fait tuyauter pour la prochaine course, on ne peut pas perdre	someone's given me a tip for the next race, we can't lose
gen.	je ne comprends pas votre question, pouvez-vous la reformuler?	I don't understand your question, could you rephrase it?
gen.	je ne peux, en conscience, te laisser partir seul	I can't decently let you go on your own
gen.	je ne peux me consacrer à mon fils que le soir	I can only find time for my son in the evenings
gen.	je ne peux m'y résoudre	I can't reconcile myself to doing it
gen.	je ne peux ni ne veux venir	I can't come, nor do I want to
gen.	je ne peux ni ne veux venir	I can't come and I don't want to either
gen.	je ne peux pas croire pareille méchanceté de ta part	I can't believe that you could be so nasty
gen.	je ne peux pas encore me prononcer	I can't decide yet
gen.	je ne peux pas le pifer!	I just can't stand him!
gen.	je ne peux pas le pifer!	I can't stomach him!
gen.	je ne peux pas le piffer!	I just can't stand him!
gen.	je ne peux pas le piffer!	I can't stomach him!
gen.	je ne peux pas le sentir, c'est épidermique	I don't know why, I just can't stand him
gen.	je ne peux pas l'encadrer	I can't stand the sight of him
gen.	je ne peux pas l'encaisser	I can't stand him
gen.	je ne peux pas lui résister, il est si gentil	I can't resist him, he's so nice
gen.	je ne peux pas me joindre à vous, sinon je l'aurais fait avec plaisir	I can't join you, otherwise I would have come with pleasure
gen.	je ne peux pas me montrer dans cet état!	I can't let people see me like this!
gen.	je ne peux pas me multiplier	I can't be everywhere at once
gen.	je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il a raison	I can't help thinking he's right
gen.	je ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise	I can't go with you this time, but there'll be other opportunities
gen.	je ne peux pas partir du bureau avant 17 h 30	I can't leave the office before 5:30
gen.	je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige	I can't look down, I feel dizzy
gen.	je ne peux pas répondre à froid	I can't answer off the top of my head
gen.	je ne peux pas venir — dommage pour toi!	I can't come — too bad for you!
gen.	je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique	I know it's all in the mind but I can't help it
gen.	je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique	I feel faint whenever I see a mouse
gen.	je ne peux rien faire, il est toujours là	I can't do anything, he's always around
gen.	je ne peux rien planter, c'est de la caillasse	I can't plant anything, the ground's nothing but stones
gen.	je ne peux rien vous promettre	I can't promise anything
gen.	je ne peux vous en dire plus	I can't tell you any more
gen.	je ne peux vous rejoindre sur ce point	I cannot see eye to eye with you (on this matter)
gen.	je ne peux vous rejoindre sur ce point	I cannot agree eye to eye with you (on this matter)
gen.	je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous	I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit
gen.	je ne pourrai pas m'échapper avant midi	I won't be able to get away before noon
gen.	je ne pourrai pas être des vôtres ce soir	I will not be able to join you tonight
gen.	je ne pouvais pas l'entendre dans ce vacarme	I couldn't hear him in all that noise
gen.	je ne pouvais que subir son envoûtement	I could not free myself of her spell
gen.	je ne suis pas sûr qu'il puisse faire front seul	I'm not sure he'll be able to cope alone
gen.	je ne vois pas comment je pourrais t'aider	I can't see how I could help you
gen.	je ne vois pas concrètement ce que ça peut donner	I can't visualize what it would be like
gen.	je n'en peux plus de l'entendre se plaindre sans cesse	I just can't take his continual moaning any more
gen.	je peux? — certainement!	may I? — of course!
gen.	je peux? — certainement!	may I? — certainly
gen.	je peux crécher chez toi ce soir?	can I crash at your place tonight?
gen.	je peux difficilement accepter	I find it's difficult for me to accept
gen.	je peux difficilement accepter	I find it difficult to accept
gen.	je peux dire que tu m'as fait peur!	you certainly frightened me!
gen.	je peux me louer d'avoir vu juste	I can congratulate myself for having got it right
gen.	je peux sortir demain soir? — n'y compte pas!	can I go out tomorrow night? — don't bank on it!
gen.	je peux sortir demain soir? — n'y compte pas!	can I go out tomorrow night? — don't count on it!
gen.	je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyens	I can just about manage that
gen.	je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyens	I can buy you a beer
gen.	je peux toujours m'être trompé	it's possible I might have got it wrong
gen.	je peux y aller, dis?	can I go, please?
gen.	je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez!	may I come again? — of course, whenever you want!
gen.	je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez!	may I come again? — of course, any time!
gen.	je pourrais lui écrire, mais à quoi bon?	I could write to her but what would be the point?
gen.	je pourrais vous avoir des places gratuites	I could get you free tickets
gen.	je sais que je peux le faire	I know that I can do it
gen.	je suis forcée de constater que je ne peux te faire confiance	I am forced to the conclusion that I can't trust you
gen.	je suis on ne peut plus désolé de vous voir partir	I'm ever so sorry you're leaving
gen.	je suis prêt, on peut partir	I'm ready, we can go now
gen.	je suis ta bonne, peut-être?	what do you take me for? a maid?
gen.	je surveille, vous pouvez y aller	go ahead, I'm keeping watch
gen.	j'irai peut-être, c'est à voir	I might go, I'll have to see
gen.	j'y suis pour quelque chose, peut-être?	so you think it's my fault, do you!
gen.	j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot	I was so moved that I couldn't say a single word
gen.	j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot	I was so moved that I couldn't utter a single word
gen.	la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion	heating may cause violent combustion or explosion
gen.	la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion	combustion in a confined space may turn into detonation
gen.	la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates
gen.	la Commission ne peut siéger valablement que si...	a meeting of the Commission shall be valid only if...
gen.	la Commission peut décider...si elle constate...	the Commission may decide...if it notes...
gen.	la Commission peut faire obstacle aux engagements ...	the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken
gen.	la Commission peut modifier sa proposition initiale	the Commission may alter its original proposal
gen.	la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation	the Community may not claim any compensation
gen.	la Cour de justice peut être saisie	matters may be brought before the Court of Justice
gen.	la Cour peut confier une mission de . à ...	to entrust ... with the task of ...
gen.	la Haute Autorité peut prononcer, à l'encontre de ..., des majorations de . au maximum	the High Authority may impose upon ... surcharges of not more than ...
gen.	la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier	the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion
gen.	la présente loi peut être citée sous la dénomination suivante: .......	this Act may be cited as:
gen.	la substance peut avoir des effets sur...	the substance may have effects on...
gen.	la substance peut avoir des effets sur...	the substance may cause effects on...
gen.	la substance peut avoir des effets sur...,entraînant...	the substance may have effects on...,resulting in...
gen.	la substance peut avoir des effets sur...,entraînant...	the substance may cause effects on...,resulting in...
gen.	la substance peut facilement former des peroxydes explosifs	the substance can readily form explosive peroxides
gen.	la substance peut former des peroxydes explosifs	the substance can form explosive peroxides
gen.	la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air	the substance may spontaneously ignite on contact with air
gen.	la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs	the substance can presumably form explosive peroxides
gen.	la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion	the substance can be absorbed into the body by ingestion
gen.	la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol
gen.	la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour
gen.	la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin
gen.	la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau	the substance can be absorbed into the body through the skin
gen.	laisse la porte ouverte, de manière que les gens puissent entrer	leave the door open so people can come in
gen.	le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier	property includes moveable and immoveable property
gen.	le chalet peut recevoir six personnes	the chalet sleeps six (people)
gen.	Le Comité permanent peut, pour l'accomplissement de sa mission, recourir à des experts.	The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions.
gen.	le concours mutuel peut prendre la forme d'abaissements spéciaux	mutual assistance may take the form of special reductions
gen.	le Conseil dispose d'un pouvoir de décision	the Council shall have power to take decisions
gen.	le Conseil peut décider que le prix ... s'écarte des prix résultant de ...	the Council may decide that the price ... shall depart from the prices resulting from...
gen.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
gen.	le Conseil peut prescrire à ... l'instauration d'un régime ...	the Council may require ... to establish a system ...
gen.	le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions	the Council may suspend the member from office
gen.	le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
gen.	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing
gen.	le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain	the doctor won't be able to see you before tomorrow
gen.	le fabricant peut dégager sa responsabilité	the producer can avoid liability
gen.	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande	officials may submit requests to the appointing authority
gen.	le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
gen.	le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim	the official may be called upon to occupy a post temporarily
gen.	le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées	the hot liquid may cause severe skin burns
gen.	le liquide peut causer des gelures	the liquid may cause frostbite
gen.	le mieux qu'il peut	the best he can
gen.	le moins qu'on puisse faire, c'est de les inviter	the least we could do is invite them
gen.	le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...	the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
gen.	le montant qui peut être accordé	the amount which may be allowed
gen.	le mot peut s'employer au propre et au figuré	the word can be used both literally and figuratively
gen.	le médicament peut provoquer des crispations au niveau des mains	the drug can cause the hands to twitch
gen.	le premier imbécile venu pourrait le faire	any idiot could do it
gen.	le projet ne pourra pas se faire sans sa collaboration	the project can't be carried out without her collaboration
gen.	le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu	the President may appear before the Committee in order to be heard by it
gen.	le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated
gen.	le règlement de son dossier ne peut souffrir aucun délai	the settlement of his case simply cannot be postponed
gen.	le sous-marin peut plonger jusqu'à 3 000 m de profondeur	the submarine can dive down to 3, 000 m
gen.	le stage va on ne peut mieux	the course couldn't be going better
gen.	le train peut faire jusqu'à 400 h	the train can do 400 h
gen.	le train peut faire jusqu'à 400 km	the train can do 400 km
gen.	les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières	used articles fit only for the recovery of raw materials
gen.	les candidats peuvent être proclamés élus	the candidates may be declared elected
gen.	les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu	the conditions under which the orderly movement of workers might take place
gen.	les doutes qui pouvaient encore persister	any lingering doubts
gen.	les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés	time limits applicable under the normal procedure may be disregarded
gen.	les Etats membres peuvent entériner des contrats de transformation	Member States may validate processing contracts
gen.	les femmes qui ne peuvent pas concevoir	women who cannot conceive
gen.	les femmes qui ne peuvent pas concevoir	women who cannot have children
gen.	les juges sortants peuvent être nommés de nouveau	retiring Judges shall be eligible for reappointment
gen.	les marchés et les gouvernements peuvent agir de conserve	markets and governments can pull together
gen.	les membres peuvent assister à toutes les séances	members may attend all meetings
gen.	les membres sortants peuvent être nommés à nouveau	retiring members shall be eligible for reappointment
gen.	les mesures ... peuvent comporter des dérogations à ...	the measures ... may involve derogations from ...
gen.	les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets	the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect
gen.	les modalités de ... peuvent faire l'objet d'accords	the arrangements for ... may be the subject of agreements
gen.	les personnes momentanément gênées peuvent demander une avance	people with temporary financial difficulties can ask for an advance
gen.	les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels	these persons may bring with them their household and personal effects
gen.	les pneumatiques ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets	used tyres fit only for retreading or for use as waste
gen.	les questions qui pourraient entraîner des différends	questions likely to give rise to disputes
gen.	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
gen.	les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres	nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
gen.	les résultats peuvent être transmis à des fins de documentation	the results may be transmitted for documentation PurFoses
gen.	les savants même peuvent se tromper	even scientists can make mistakes
gen.	les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee
gen.	leur mandat peut être renouvelé	their appointments may be renewed
gen.	liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil	list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
gen.	Madame, je peux sortir?	please Miss, may I leave the room?
gen.	maintenant on peut y aller	we can go now
gen.	mais dis-moi, ton frère, il ne pourrait pas m'aider?	I was thinking, couldn't your brother help me?
gen.	mais non, cela ne me dérange pas, ce que tu peux être bête!	of course you're not putting me out, how silly can you be, of you!
gen.	mandat avec pouvoir d'action sur le terrain	executive mandate
gen.	matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement	BW-related dual-use equipment
gen.	matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement	CW-related dual-use equipment
gen.	mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi	being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her
gen.	missiles pouvant toucher des objectifs terrestres	sea-to-surface missiles
gen.	moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile	being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy
gen.	mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir	my flat is too small for us all to be able to sleep there
gen.	Mouvement pour le pouvoir prolétarien	Movement for Proletarian Power
gen.	Mouvement Pouvoir au peuple	People's Power faction
gen.	même les savants peuvent se tromper	even scientists can make mistakes
gen.	n'avoir pas la taille critique pour pouvoir survivre	not to have the critical mass to survive
gen.	ne crois pas que tu pourras m'acheter	you must understand I won't be bought
gen.	ne peut-il pas arriver que l'ordinateur se trompe?	couldn't the computer ever make a mistake?
gen.	ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène	anaerobic (micro-organisme-)
gen.	ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène	without oxygen (micro-organisme-)
gen.	notre collègue ne pourra pas reprendre sa place parmi nous	our colleague is unable to resume his post with us
gen.	nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre	we can't have your child back in September
gen.	nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre	we can't take your child back in September
gen.	nous pourrions multiplier les exemples à l'infini	we could cite an infinite number of examples
gen.	nous pouvons passer à table	the meal is ready now
gen.	on ne peut manquer de constater	one can't help but notice
gen.	on ne peut manquer de penser	one can't help but think
gen.	on ne peut même plus être tranquille chez soi!	you can't even get some peace and quiet at home any more!
gen.	on ne peut pas arranger tout le monde	you can't please everybody
gen.	on ne peut pas le décoller de la télévision	there's no prising him away from the TV
gen.	on ne peut pas mieux dire	you can't say fairer than that
gen.	on ne peut pas mieux dire	you can't say better than that
gen.	on ne peut pas passer de front	you can't get through side by side
gen.	on ne peut pas reprocher au gouvernement son laxisme	you can't criticize the government for being too soft
gen.	on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves	you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence
gen.	on ne peut pas toujours tout prévoir	you can't always think of everything in advance
gen.	on ne peut pas être et avoir été	you only live once
gen.	on ne peut pas être à la fois au four et au moulin	you can't be in two places at once
gen.	on ne peut que s'en féliciter	one can't but feel happy about it
gen.	on ne peut que vous louer d'avoir agi ainsi	you deserve nothing but praise for having acted in this way
gen.	on ne pouvait lui reprocher de ne penser qu'à soi	he couldn't be reproached for thinking only of himself
gen.	on n'y peut rien	nothing can be done about it
gen.	on n'y peut rien	it can't be helped
gen.	on n'y peut rien, il faut laisser faire	there's nothing we can do about it, you just have to let things take their course
gen.	on peut s'attendre à tout avec elle	anything's possible with her
gen.	opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée	operations up to corps level
gen.	où peut-il bien être?	where on earth is he?
gen.	où peut-on vous toucher en cas d'urgence?	where can you be reached in an emergency?
gen.	où peut-on vous toucher en cas d'urgence?	where can you be contacted in an emergency?
gen.	par quel moyen peut-on le contacter?	how can he be contacted?
gen.	pardon, Monsieur, pouvez-vous me renseigner?	excuse me, sir, could you help me, please?
gen.	passe-moi mon manteau, je ne peux pas sortir sans	hand me my coat, I can't go out without it
gen.	pendant que je vous tiens au téléphone, pourrais-je vous demander un service?	since I'm speaking to you on the phone, may I ask you a favour?
gen.	porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors
gen.	pour autant qu'on puisse faire la comparaison	inasmuch as a comparison can be made
gen.	pour dessiner, tu peux utiliser le quadrillage de ton cahier	you can use the squares on your exercise book to make your drawing
gen.	pour un studio, ça peut aller	it's not too bad
gen.	projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...	projects which are such that they cannot be financed by the means available
gen.	Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses	Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances
gen.	préviens-moi si tu viens afin que je puisse préparer ta chambre	tell me if you are coming so that I can prepare your bedroom
gen.	... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération	... that never before have independent States pushed their co-operation further
gen.	que peut-on conclure de cette expérience?	what conclusion can be drawn from this experience?
gen.	que pouvons-nous en inférer?	what can we gather from this?
gen.	que pouvons-nous en inférer?	what can we infer from this?
gen.	que seules des machines peuvent lire	machine-readable
gen.	qu'est-ce que cela peut faire?	so what?
gen.	qu'est-ce que cela peut faire?	what does it matter?
gen.	qu'est-ce que cela peut te faire?	what's it to do with you?
gen.	qu'est-ce que ça peut faire?	what does it matter?
gen.	qu'est-ce qui peut faire office de pièce d'identité?	what could serve as proof of identity?
gen.	qui peut bien téléphoner à cette heure-ci?	who could that be ringing at this hour?
gen.	qui peut bien téléphoner à une heure pareille?	who could be phoning at this time?
gen.	qui peut bien téléphoner à une heure pareille?	who could be phoning at this hour?
gen.	substance qui peut bloquer la division cellulaire	substance to stop cell growth
gen.	substance qui peut bloquer la division cellulaire	cytostatic
gen.	qui peut en vouloir à ma réputation?	who would want to damage my reputation?
gen.	qui peut en vouloir à ma vie	who could wish me dead
gen.	qui peut-on opposer au président sortant?	who can we put up against the outgoing president?
gen.	qui peut provoquer un cancer	carcinogenic
gen.	qui peut provoquer un cancer	cancer-causing
gen.	qui peut se mélanger	mixable (en formant un tout homogène)
gen.	qui peut se mélanger	miscible (en formant un tout homogène)
gen.	recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir	identify areas where the CFSP could focus in future
gen.	regarde si tu peux récupérer quelques pommes	see if you can save a few apples
gen.	renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier	enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them
gen.	rien au monde ne pourrait me faire partir	nothing in the world would make me leave
gen.	rien ne peut entamer sa confiance en lui	nothing can undermine his self-confidence
gen.	rien ne peut entamer sa confiance en lui	nothing can shake his self-confidence
gen.	rien ne peut remplacer une mère	there is no substitute for a mother
gen.	réduire le pouvoir d'achat	to hold down the purchasing power
gen.	sa grossièreté ne peut être excusée	there is no excuse for his rudeness
gen.	sa grossièreté ne peut être excusée	his rudeness is inexcusable
gen.	sans que ces obligations puissent être éludées	with...no evasion of these obligations
gen.	se décharger sur la Commission de son pouvoir de..	to leave the responsibility of ... to the Commission
gen.	s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître	to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise
gen.	si cela peut te consoler	if it's any consolation
gen.	si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée	if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea
gen.	si je peux m'exprimer ainsi	if I can put it that way
gen.	si je peux t'aider en quoi que ce soit	if I can help you in any way
gen.	si je pouvais formuler un souhait	if I had one wish
gen.	si on ne peut pas prouver la préméditation	if proof of intent cannot be shown
gen.	si on ne peut plus plaisanter, maintenant!	it's a pretty sad thing if you can't have a laugh anymore!
gen.	si l'on peut dire	so to speak
gen.	si l'on peut dire	in a way
gen.	si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre!	if you think he's going to help you, don't hold your breath!
gen.	si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi	if you came early we would be able to finish before midday
gen.	si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer	if you can't come, get someone to stand in for you
gen.	sois calme, et s'il se peut, diplomate	keep calm and, if at all possible, be tactful
gen.	son bonheur était tel qu'il ne pouvait y croire	his happiness was such that he could hardly believe it
gen.	toi, on ne peut jamais rien te dire!	you can't take the slightest criticism!
gen.	toi seul peux la convaincre	you're the only one who can persuade her
gen.	tout le monde ne peut pas en dire autant!	not everybody can say that!
gen.	tout le monde ne peut pas le faire!	not everybody can do that!
gen.	tout le monde ne peut pas le faire autant!	not everybody can do it
gen.	tout le monde ne peut pas être un Rimbaud	we can't all be Rimbauds
gen.	tout le monde peut se tromper	nobody's infallible
gen.	tout le monde peut se tromper	anyone can make a mistake
gen.	‘toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite’	‘any resemblance to persons living or dead is purely accidental’
gen.	un associé peut être tenu responsable des dettes social es	a partner may be liable for company debts
gen.	un coefficient d'élasticité/revenu de la consommation de x qui pourrait se situer au voisinage de 1	income elasticity of demand for "x" of about 1
gen.	un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose	repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis
gen.	un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée	repeated or prolonged contact may cause skin sensitization
gen.	un dispositif au moyen duquel on peut...	a device by means of which it is possible to...
gen.	un dispositif au moyen duquel on peut...	a device whereby means of which it is possible to...
gen.	un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité	a Member State may not prevent unanimity
gen.	un robinet ouvert peut causer une inondation	a tap that's been left on can cause flooding
gen.	un tel homme peut être dangereux	a man like that can be dangerous
gen.	une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter	once he gets going on the subject, there's no stopping him
gen.	une participation? il peut se fouiller!	let him have a share in the profits? not likely!
gen.	une participation? il peut se fouiller!	let him have a share in the profits? he can whistle for it
gen.	une telle situation ne peut continuer	this situation cannot be allowed to continue
gen.	va les voir au commissariat, sinon tu peux avoir des embêtements	go and see them at the police station or you could get into trouble
gen.	valeurs pouvant être réalisées facilement	readily marketable securities
gen.	vendre plus qu'on ne peut livrer	to oversell
gen.	vivement que je puisse sortir!	I can't wait to get out!
gen.	votre dossier, vous pouvez vous asseoir dessus	you know what you can do with your file
gen.	vous dites avoir vu quelqu'un, pourriez-vous préciser?	you said you saw somebody, could you be more specific?
gen.	vous ne pouvez pas savoir combien il est distrait!	you wouldn't believe how absent-minded he is!
gen.	vous pourrez rester à terre deux heures	you may stay ashore for two hours
gen.	vous pourriez avantageusement remplacer ces deux hommes par une machine	you could usefully replace these two operatives with a machine
gen.	vous pourriez être poli!	keep a civil tongue in your head!
gen.	vous pouvez boire, mais raisonnablement	you may drink, but in moderation
gen.	vous pouvez disposer	you may go
gen.	vous pouvez disposer	you may leave
gen.	vous pouvez faire l'objet de poursuites	you're liable to prosecution
gen.	vous pouvez fractionner le remboursement	you may pay in instalments
gen.	vous pouvez l'aider, et inversement il peut vous renseigner	you can help him, and in return he can give you some information
gen.	vous pouvez manger à discrétion	you can eat as much as you like
gen.	vous pouvez parler sans honte	you may talk quite openly
gen.	vous pouvez prétendre à une indemnisation	you can claim compensation
gen.	vous pouvez réserver vos places dès maintenant	booking is now open
gen.	vous pouvez vous exprimer en toute liberté	you can talk freely
gen.	vous pouvez vérifier par vous-même	you can check for yourself
gen.	vous seul y pouvez	only you can do anything about it (quelque chose)
gen.	voyez si l'on peut changer l'heure du vol	check whether the time of the flight can be changed
gen.	voyez si l'on peut changer l'heure du vol	see whether the time of the flight can be changed
gen.	y a-t-il rien que je puisse faire?	is there nothing I can do?
gen.	à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture	if the worst comes to the worst we can always sleep in the car
gen.	à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis	upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action
gen.	à prix égal, tu peux trouver mieux	for the same price, you can find something better
gen.	ça ne peut plus durer!	it can't go on like this!
gen.	ça ne peut que te nuire	it can only do you harm
gen.	ça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison	it could get you up to ten years in prison
gen.	ça peut arriver à tout le monde de se tromper!	everybody makes mistakes!
gen.	ça peut encore rendre service	it can still come in handy
gen.	ça peut rapporter gros!	it could make you a lot of money! (slogan du Loto - allusion)
gen.	ça peut toujours rendre service	it it'll always come in handy
gen.	ça peut toujours servir	it might come in useful
gen.	ça peut toujours servir	it might come in handy
gen.	ça peut toujours être utile	it might come in handy
gen.	ça se peut, mais...	that's as may be, but...
gen.	ça se pourrait bien	it's perfectly possible
gen.	équivalences de pouvoir d'achat	equivalence of purchasing power
gen.	évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles	risk assessment of potential crises
gen.	ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec	take off your shoes, you can't come in with them (on)