Terms for subject Law containing perte

French	English
action pour perte de compagnie conjugale	trespass per quod consortium amisit
action pour perte de services domestiques	trespass per quod servitium amisit
apport destiné à éponger les pertes	contribution to meet losses
assurance contre la perte des loyers	rent insurance
assurance contre les pertes de bénéfices	business interruption in insurance
assurance contre les pertes de bénéfices	loss of profits insurance
atténuer les pertes	minimize
clause de perte du navire	loss of vessel clause
compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises	full offsetting of losses within a group of enterprises
constatation de la perte d'un droit	noting of loss of right
demande d'indemnité pour perte ou avarie des marchandises	cargo claim
dommages-intérêts pour perte du fait de l'inexécution d'un contrat	reliance damages (damnum emergens)
déclaration sous serment attestant la perte de titres	affidavit of lost certificate
déduction des pertes étrangères	deduction of foreign losses
exonération sans déduction des pertes	exemption without deduction of losses
la perte du droit de priorité	the loss of the right of priority
non-déductibilité des pertes	non-deductibility of losses
obligation d'atténuer les pertes	duty to mitigate the loss
obtenir réparation pour des pertes	recover
perte accessoire	Incidental loss
perte admise à la déduction	loss allowed as a deduction
perte commerciale	commercial loss
perte commerciale	business loss
perte conséquente	consequential loss
perte d'affaires futures	loss of future business
perte d'agrément	loss of amenities
perte d'agrément	loss of amenity
perte d'avarie commune	general average loss
perte d'avarie particulière	particular average loss
perte de biens meubles	loss of chattels
perte de bénéfice	loss of time
perte de bénéfice	loss of profit
perte de capacité de gain	loss of earning capacity
perte de caution pour inobservation du délai	loss of security for failure to observe a time limit
perte de jouissances prévues	loss of expected enjoyment
condition deperte de la nationalité	rule governing the loss of nationality
perte de l'allocation	disqualification from receiving benefit
perte de profits	loss of profit
perte de réputation	loss of reputation
perte de services domestiques	loss of services
perte des droits civiques	loss of civil rights
perte du bénéfice d'affrètement	loss of charter-hire
perte du droit	loss of a right
perte du droit de limitation de la responsabilité de l'armateur	loss of limitation of right for the shipowner
perte du droit sur la demande	loss of rights in the application
perte du profit espéré	loss of expectations
perte d'une affaire	loss of bargain
perte d'une chance	loss of an opportunity
perte déductible des bénéfices	loss offset against the profits
perte extrapécuniaire	non-pecuniary loss
perte financière	economic loss
perte financière	pecuniary loss pecuniary loss
perte financière causée intentionnellement	intended economic loss
perte financière directe	direct economic loss
perte financière indirecte	indirect economic loss
perte fiscale	tax loss
perte future	future loss
perte grave du capital souscrit	serious loss of the subscribed capital
perte indirecte	consequential loss
perte inévitable	unavoidable loss unavoidable loss
perte matérielle	tangible loss
perte matérielle	material loss
perte mettant en cause l'intérêt au rétablissement	reliance loss
perte mettant en cause l'intérêt expectatif	expectation loss
perte non déductible des bénéfices du siège	loss not deductible from profits made by the head office
perte non matérielle	non-material loss
perte non matérielle	intangible loss
perte particulière	special loss
perte partielle	partial loss
perte passée	past loss
perte possible	loss liable to result loss liable to result
perte probable	loss likely to result loss likely to result
perte prévisible	foreseeable loss
perte purement financière	pure financial loss
perte purement financière	purely pecuniary loss
perte purement financière	pure economic loss
perte pécuniaire	financial loss
perte pécuniaire	pecuniary loss pecuniary loss
perte raisonnablement envisageable par les parties	loss within the reasonable contemplation of the parties loss within the reasonable contemplation of the parties
perte raisonnablement prévisible	reasonably foreseeable loss reasonably foreseeable loss
perte réelle	actual loss
perte réparable	recoverable loss
perte survenant dans le cours normal des choses	loss occurring in the ordinary course of things
perte sèche	dead loss
perte évitable	avoidable loss
prise en compte des pertes de la filiale	taking into account subsidiary's losses
prise en compte des pertes étrangères	taking foreign losses into account
prise en compte des pertes étrangères	offsetting of foreign losses
risque de perte de droits	risk of loss of rights
risque de pertes de loyer	lost rent risk
réintégrer d'office les pertes	to reincorporate automatically losses
répartir les pertes	apportion
répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE	allocation of net profits and losses of the ECB
répartition des pertes	loss distribution
répartition des pertes	apportionment of loss
simple perte d'une occasion de réaliser un profit	mere deprivation of an opportunity to earn an income
ventilation des pertes	loss distribution
étalement des pertes	loss-spreading
étalement des pertes	loss distribution
étayer des pertes	to document the loss