Terms containing perte

Subject	French	English
med.	acceptation d'une perte	acceptance of disability
med.	acceptation d'une perte	acceptance of loss
gen.	accident de perte de refrigérant	loss of coolant accident
gen.	accident de référence de perte de réfrigérant	design basis loss-of-coolant accident
gen.	accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale	worst postulated loss-of-coolant accident
gen.	accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture	small break loss of cooling accident
gen.	accident par perte de fluide caloporteur à rupture large	large break loss of cooling accident
gen.	accident par perte de fluide de refroidissement	loss of coolant accident
gen.	action coûteuse en pertes	costly action in terms of losses
avia., Canada, tech.	affichage de la perte ou du gain d’espacement	display separation loss/gain
gen.	aller droit à sa perte	be on the road to ruin
tech., chem.	angle de pertes	dielectric loss angle
tech., chem.	angle de pertes diélectriques	dielectric loss angle
tech., el.	angle de pertes magnétiques	magnetic loss angle
gen.	apurement des pertes par les actionnaires et réintégration de réserves	losses discharged by shareholders and by reconstitution of reserves
gen.	apurement des pertes par les actionnaires minoritaires	losses defrayed by minority shareholders
gen.	avec pertes et fracas	unceremoniously
tech., chem.	avertisseur de perte de pression	puncture alarm
tech., chem.	avertisseur de perte de pression	low pressure warning device
tech., chem.	avertisseur de perte de pression	deflation alarm
tech., chem.	avertisseur de perte de pression	air pressure alarm
gen.	avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques	automatic indicators of low pressure in vehicle tires
gen.	avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques	automatic indicators of low pressure in vehicle tyres
gen.	avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques	automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres
comp.	bit de perte d'information	overrun bit
gen.	branches d'activité en perte de vitesse	depressed sectors
gen.	ce n'est pas une grande perte	it's no great loss
gen.	ce n'est pas une grosse perte	it's no great loss
avia., Canada, tech.	Certification conditionnelle – Perte de précision de la mosaïque	Conditional Certification – Loss of Mosaic Accuracy
avia., Canada, tech.	Certification conditionnelle – Perte de précision du RDPSR	Conditional Certification – Loss of RDPSR Accuracy
gen.	cette guerre égale la précédente par la lourdeur des pertes	this war must rank with the last one in terms of the heavy losses suffered
tech., chem.	chauffage par pertes diélectriques	dielectric-loss heating
mater.sc., industr., construct.	chauffage par pertes diélectriques	heating by dielectric loss
mater.sc., industr., construct.	chauffage par pertes diélectriques	dielectric heating
gen.	coefficient de perte	loss ratio
gen.	coefficient de perte	claims ratio
gen.	coefficient de perte	claim ratio
tech.	coefficient de perte au commettage	spinning loss factor
tech.	coefficient de perte au commettage mesurée	measured spinning loss factor
tech.	coefficient de perte au commettage nominale	nominal spinning loss factor
tech.	coefficient de perte en cours de transport	conveyance factor
tech., el.	coefficient de pertes avant	top loss coefficient
energ.ind.	coefficient de pertes par la face avant	top loss coefficient
tech., el.	coefficient de pertes par la face avant	top loss coefficient
gen.	compensation des pertes de recettes d'exportation	compensation for loss of export earnings
gen.	compensation des pertes et excédents	practice of setting off losses and surpluses
comp.	compression sans perte	lossless compression
gen.	compte de profits et pertes consolidé	consolidated profit and loss account
gen.	compte des pertes et profits	profit and loss account
tech., el.	compteur de pertes	loss meter
gen.	contour spatial de la perte de diffraction	spatial contour of diffraction loss
gen.	Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship
gen.	courir droit à sa perte	be on the road to ruin
gen.	de grosses pertes	heavy losses
avia., Canada, HR	Demande de protection contre la perte immobilière	Request for Equity Loss Protection
gen.	discourir à perte de vue sur l'avenir	talk endlessly about the future
gen.	déclaration des pertes par incendie	fire loss report
gen.	déclarer une perte	declare the loss (of a thing)
gen.	dédommager quelqu'un d'une perte	make good somebody's loss
gen.	dédommager quelqu'un d'une perte	compensate somebody for a loss
радиоакт.	détecteur de pertes d'énergie	dE/dx counter
радиоакт.	détecteur de pertes d'énergie	energy-loss detector
радиоакт.	détecteur de pertes d'énergie	dE/dx detector
gen.	elle court à sa perte	she's on the road to ruin
gen.	en cas de perte de la carte	should the card be lost
gen.	en cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat	in the event of theft, loss or destruction of a certificate
gen.	en évitant la perte d'une instance	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
gen.	en évitant la perte d'une instance	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction
tech.	ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement	coolant leakage measuring assembly
gen.	entreprise qui travaille à perte	lossmaking firm
med.	entéropathie avec perte de protéines	enteroproteorrhoea
med.	entéropathie avec perte de protéines	enteroproteorrhea
gen.	essai de perte de débit	loss-of-flow test
tech.	essai de perte de masse	loss of mass test
med.	estimation de la perte auditive	evaluation of hearing loss
tech., chem.	facteur de perte	loss factor
gen.	facteur de perte dû aux ondes stationnaires	standing wave loss factor
tech., mech.eng.	facteur de perte dû à la divergence de la tuyère	nozzle-divergence loss factor
tech., chem.	facteur de pertes diélectriques	loss factor
tech., chem.	facteur de pertes diélectriques	dielectric dissipation factor
gen.	faire une déclaration de perte de passeport à la police	report the loss of one's passport to the police
med.	fracture avec perte de substance	pathological fracture
med.	fracture avec perte de substance	defect fracture
gen.	gains ou pertes de change	currency exchange gains and losses
gen.	guide d'onde monolithique à faible perte	low loss monolithic waveguide
tech., mech.eng.	hauteur équivalente de perte de charge	friction head
med.	hypoacousie et perte auditive	hearing loss for speech
gen.	il a couru en pure perte, il a quand même manqué son train	it was absolutely no use running, he missed the train all the same
gen.	il a ressenti très vivement la perte de son père	he was deeply affected by his father's death
gen.	ils ont résolu sa perte	they decided on his ruin
gen.	incident dangereux de perte de réfrigérant	loss-of-coolant accident
gen.	incident dangereux de perte de réfrigérant	loss of coolant accident
gen.	incident de perte d'étanchéité	loss-of-vacuum accident
gen.	indicateurs de pertes électriques	electric loss indicators
tech., chem.	indice de pertes d'un diélectrique	loss index of a dielectric material
pack.	indice des pertes	loss factor
pack.	indice des pertes	loss index
gen.	industries en perte de vitesse	declining industries
gen.	infliger des pertes à	inflict losses on somebody (quelqu'un)
gen.	inscrit au compte des pertes	written off
gen.	jurer la perte de	vow to ruin somebody (quelqu'un)
gen.	l'entreprise a enregistré une perte de deux millions	the company has chalked up losses of two million
gen.	les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile	the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population
gen.	marchandises dont la perte résulte de leur nature	goods lost as a consequence of the nature of the goods
tech., chem.	module de perte de glissement	loss shear modulus
tech., chem.	module de perte de Young	loss young's modulus
tech., chem.	module de perte de Young	loss normal modulus
tech., chem.	module de perte d'extension-compression	loss young's modulus
tech., chem.	module de perte d'extension-compression	loss normal modulus
ecol.	mécanisme international sur les pertes et dommages	Warsaw international mechanism for loss and damage
ecol.	mécanisme international sur les pertes et dommages	Warsaw international mechanism for loss and damage associated with climate change impacts
gen.	obligation vendue à perte	discount bond
med.	perte accidentelle	accidental loss
gen.	perte accidentelle fluide réfrigérant	loss of coolant accident
gen.	perte au combat	battle casualty
tech.	perte au commettage	spinning loss
tech.	perte au commettage mesurée	measured spinning loss
tech.	perte au commettage nominale	nominal spinning loss
tech.	perte au commettage partielle effective	partial measured spinning loss
tech.	perte au commettage partielle entre les charges de rupture totalisées	partial measured spinning loss between the aggregate breaking loads
tech.	perte au commettage totale effective	total spinning loss measured
tech.	perte au commettage totale mesurée	total spinning loss measured
agric.	perte au cours du transport	transport loss
tech., met.	perte au feu	loss on ignition
tech., industr., construct.	perte au raccord	matching waste
med.	perte auditive dans les fréquences aigues	high frequency loss
med.	perte auditive marginale	marginal loss
agric.	perte aux cribles	shaker shoe losses
радиоакт.	perte aux parois	wall loss
agric.	perte aux secoueurs	shaker grain losses
agric.	perte aux secoueurs	losses from the walkers
med.	perte chromosomique	diminution of chromosomes
biol.	perte chromosomique	chromosome loss
gen.	perte complète du tonus musculaire	lack of muscle tone
gen.	perte complète du tonus musculaire	atony
gen.	perte dans le réseau	system losses
gen.	perte dans le réseau	transmission and distribution losses
gen.	perte dans le réseau	network losses
tech., met.	perte dans l'hydrogène	hydrogen loss
med.	perte d'audition	hearing loss
tech., industr., construct.	perte d'audition pour la conversation	impairment of hearing for conversational speech
med.	perte d'audition relative	relative deafness
med.	perte d'autonomie des personnes âgées	older person's loss of autonomy
med.	perte de cellules internes	loss of internal cells
avia., Canada, ed.	perte de certification	loss of certification
tech., mech.eng.	perte de chaleur	heat loss
energ.ind., industr.	perte de chaleur des bâtiments en Watts par m2 et Kelvin	heat loss of buildings in Watts per square metres and Kelvin
med.	perte de chaleur par évaporation	evaporative heat loss
energ.ind.	perte de charge	head loss
tech.	perte de charge	load dump
tech.	perte de charge	pressure loss
tech.	perte de charge	energy loss
energ.ind.	perte de charge	pressure drop
gen.	perte de charge	drop of pressure
gen.	perte de charge	differential pressure
tech., mech.eng.	perte de charge admissible	maximum permitted pressure drop
tech.	perte de charge au refoulement	loss of total head on delivery
tech., el.	perte de charge du capteur	pressure drop across the collector
gen.	perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire	load loss in a nuclear reactor circuit
tech.	perte de charge à l'aspiration	loss of total head at inlet
biol.	perte de chromosome	chromosome loss
med.	perte de connaissance	athymia
med.	perte de connaissance	athymism
gen.	perte de connaissance	fainting
gen.	perte de connaissance	blackout
gen.	perte de connaissance	unconsciousness
med.	perte de conscience	exanimation (exanimatio)
med.	perte de conscience	unconsciousness
med.	perte de conscience	loss of consciousness
med.	perte de conscience au moindre effort	fainting on light exertion
tech., el.	perte de conversion	conversion loss
antenn.	perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal	conversion loss of a frequency-changer crystal
dye.	perte de couleur	fading
радиоакт.	perte de coïncidence	coincidence loss
med.	perte de densité osseuse	loss of bone density
gen.	perte de diffraction praticable	working diffraction loss
med.	perte de différenciation	loss of differentiation
med.	perte de discrimination	discrimination loss
med.	perte de discrimination des sons	loss of ability to discriminate between sounds
med.	perte de doigts	aphalangiasis
comp.	perte de données	data overrun
comp.	perte de données	overrun of data
gen.	perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié	unprotected loss of flow in a partially irradiated core
energ.ind., nucl.phys.	perte de fluide de refroidissement	loss of coolant
gen.	perte de force et d'énergie	weakness
gen.	perte de force et d'énergie	asthenia
tech., el.	perte de gaine	gain loss
gen.	perte de gradation	crushing
med.	perte de la conduction auditive	obstructive loss
med.	perte de la conduction auditive	conductive hearing loss
med.	perte de la conscience significative du monde	loss of consciousness for the importance of objects
med.	perte de la contenance	self-control deficiency
gen.	perte de la contractilité	inertia
med.	perte de la denture	loss of teeth
med.	perte de la libido	loss of libido
med.	perte de la mémoire	loss of memory
gen.	perte partielle ou totale de la mémoire	amnesia
med.	perte de la parole	loss of speech
med.	perte de la parole	aphasia
med.	perte de la personnalité	dispersonalisation
med.	perte de la vision en relief	stereo-amaurosis
med.	perte de la vue	loss of vision
gen.	perte de la vue	loss of eyesight
med.	perte de l'audition	loss of hearing
gen.	perte de l'audition	hearing loss
med.	perte de l'automatisme oculo-moteur	psychic paralysis of visual fixation
med.	perte de l'automatisme oculo-moteur	Balint's syndrome
med.	perte de l'initiative motrice	stupor
med.	perte de l'initiative motrice	rigidity
med.	perte de l'initiative motrice	torpor
med.	perte de l'initiative motrice	akinesis
med.	perte de liquides	fluid loss
med.	perte de l'objet	object loss
gen.	perte de l'odorat	lack of sense of smell
gen.	perte de l'odorat	anosmia
tech., met.	perte de masse dans l'hydrogène	hydrogen loss
gen.	perte de matière	loss of material
avia., Canada	perte de maîtrise directionnelle à l'atterrissage ou au décollage	directional control on landing or takeoff
avia., Canada, tech.	perte de mémoire	memory loss
gen.	perte de mémoire	memory blank
tech., met.	perte de poidspar unité de surface	weight loss per unit area
tech., met.	perte de poidspar unité de surface	corrosion loss per unit area
tech., met.	perte de poidspar unité de surface	surface weight loss
med.	perte de poids physiologique	physiological decrease in weight
biol.	perte de pollinisation	pollinator loss
tech., mech.eng.	perte de pression	pressure loss
gen.	perte de pression	loss of pressure
tech.	perte de pression d'un compteur	pressure loss of a meter
comp.	perte de précision	loss of accuracy
tech., mech.eng.	perte de puissance	power loss
med.	perte de relations	loss of social relations (avec le milieu)
tech., coal.	perte de rendement	yield loss
tech., coal.	perte de rendement	washing loss
gen.	perte de revenu effective	actual loss of income
gen.	perte de réfrigérant par petite brêche	small-break loss of coolant
gen.	perte de réseau	system losses
gen.	perte de réseau	transmission and distribution losses
gen.	perte de réseau	network losses
gen.	perte de résistance au câblage	spinning loss
gen.	perte de salaire	loss of income
gen.	perte de salaire	loss of pay
gen.	perte de salaire	loss of earnings
med.	perte de sang	loss of blood
med.	perte de spontanéité	loss of spontaneity
med.	perte de substance	usure
med.	perte de substance de l'iris	iris defect
gen.	perte de titres	discount/to be at a
gen.	perte de transition	transition loss
gen.	perte de transmission	sound transmission loss
tech.	perte de transmission	transmission loss
gen.	perte de transmission	sound reduction index
gen.	perte de transmission de diffusion uniquement	scatter-only transmission loss
gen.	perte de vide dans la cuve	loss of vacuum inside the vessel
gen.	perte de vie humaine	casualty
gen.	perte de vitesse	loss of engine speed
gen.	perte d'eau alimentaire	loss of feedwater
med.	perte d'eau au dégel	thaw loss
gen.	perte d'eau de cristallisation	loss of crystal water
радиоакт.	perte d'entrée	entrance loss
med.	perte des dents	teeth loss
biol.	perte des habitats	habitat destruction
biol.	perte des habitats	habitat loss
gen.	perte des repères de temps, d'espace ou d'identité	disorientation
gen.	perte des substances solables	soluble matter loss
avia., Canada	perte d’espacement	loss of separation
med.	perte différée de cellules et de tissus	subsequent loss of cells and tissues
comp.	perte d’information	information loss
gen.	perte d'insertion	insertion loss
gen.	perte d'ordre radiatif	radiation loss
gen.	perte d'ordre radiatif	loss by radiation
med.	perte du noyau des hématies	erythrocyte denucleation
med.	perte du sens de position	kinanesthesia
med.	perte du sens du toucher	atactilia
med.	perte du sens du toucher	apselaphesia
med.	perte du sens tactile	atactilia
радиоакт.	perte due au temps mort	dead time loss
gen.	perte d'un envoi	loss of an item
gen.	perte d'un mandat	loss of a parliamentary seat
med.	perte d'un oeil	loss of one eye
gen.	perte d'un siège	loss of a parliamentary seat
gen.	perte définitive de revenus	permanent loss of income
med.	perte d'élasticité vésicale	rigidity of the bladder
tech., chem.	perte d'énergie	energy loss
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	average energy required to produce an ion pair
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	average energy required to form an ion pair
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	mean energy required to make an ion pair
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	W value
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	average energy loss per ion pair formed
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	average energy loss per elementary charge of one sign produced
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	mean energy expenditure per ion pair
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	mean energy required per ion pair (formation)
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	energy expenditure for the production of an ion pair
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	mean energy expended in producing an ionization
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	mean ionization energy
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	energy loss per ion-electron pair
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	average energy required per ion pair (formation)
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	average energy expenditure per ion pair
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	mean energy required to form an ion pair
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	mean energy required to produce an ion pair
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	average energy required to make an ion pair
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	mean energy expended per ion pair formed
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	energy expended per ion pair formed
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	average energy expended per ion pair
радиоакт.	perte d'énergie par paire d'ions	average energy expended per ion pair formed (in a material, especially a gas)
радиоакт.	perte d'énergie restreinte	restricted energy loss (track formation in SSNTD)
радиоакт.	perte d'énergie restreinte critique	critical restricted energy loss (of a nuclear solid-state track detector)
радиоакт.	perte d'énergie spécifique	specific energy loss
радиоакт.	perte d'énergie totale	total loss of energy (in track formation)
tech., industr., construct.	perte d'épaisseur	thickness loss
antenn., opt.	perte d'épissure	splice loss
sport.	perte d'équilibre	loss of balance
mater.sc.	perte en carotène	loss in carotene
mater.sc.	perte en sucs	sap losses
gen.	perte en vapeur	flash off
antenn., opt.	perte extrinsèque de raccordement	misalignment loss
med.	perte hypoacousique de la conduction	obstructive loss
med.	perte hypoacousique de la conduction	conductive hearing loss
antenn., opt.	perte intrinsèque de raccordement	intrinsic joint loss
med.	perte menstruelle	menstrual blood loss
радиоакт.	perte moyenne d'énergie par paire d'ions	average energy expended per ion pair formed (in a material, especially a gas, dans une matière)
gen.	perte nette de matières à usage civil	net loss of civil material
comp.	perte ohmique	ohmic loss
tech., met.	perte par calcination	loss on ignition
радиоакт.	perte par choc	loss by collision
радиоакт.	perte par choc	energy lost in an imperfect collision
радиоакт.	perte par choc	loss of energy due to collision (impact)
радиоакт.	perte par choc	collision loss
радиоакт.	perte par collision	collision loss
tech., met.	perte par corrosion	weight loss per unit area
tech., met.	perte par corrosion	corrosion loss per unit area
tech., met.	perte par corrosion	surface weight loss
радиоакт.	perte par coïncidences	coincidence loss
antenn., opt.	perte par décalage latéral	transverse offset loss
antenn., opt.	perte par décalage transversal	transverse offset loss
antenn., opt.	perte par décalage transversal	lateral offset loss
antenn., opt.	perte par désalignement angulaire	angular misalignment loss
gen.	perte par déshydratation	loss on drying
antenn., opt.	perte par espacement longitudinal	gap loss
antenn., opt.	perte par espacement longitudinal	longitudinal offset loss
tech.	perte par friction	pressure loss
tech.	perte par friction	friction loss
antenn., opt.	perte par inclinaison axiale	angular misalignment loss
радиоакт.	perte par ionisation linéique	specific ionization loss
радиоакт.	perte par le temps mort	dead time loss
gen.	perte par rayonnement	radiation loss
gen.	perte par rayonnement	loss by radiation
радиоакт.	perte par rayonnement de freinage	bremsstrahlung loss
antenn.	perte par redistribution	spill
gen.	perte par réflexion	return loss
gen.	perte par réflexion	reflection loss
радиоакт.	perte d'énergie par suite de choc	energy lost in an imperfect collision
радиоакт.	perte d'énergie par suite de choc	loss of energy due to collision (impact)
радиоакт.	perte d'énergie par suite de choc	loss by collision
радиоакт.	perte d'énergie par suite de choc	collision loss
радиоакт.	perte d'énergie par suite de collision	loss by collision
радиоакт.	perte d'énergie par suite de collision	energy lost in an imperfect collision
радиоакт.	perte d'énergie par suite de collision	loss of energy due to collision (impact)
радиоакт.	perte d'énergie par suite de collision	collision loss
antenn., opt.	perte par séparation terminale	gap loss
antenn., opt.	perte par séparation terminale	longitudinal offset loss
antenn.	perte par transmission	transmission loss
mater.sc.	perte par écoulement	silage run-off losses
med.	perte physiologique de réserve endogène	physiological loss of endogenous store
med.	perte pondérale	weight loss
gen.	perte prématurée du foetus	early foetal loss
gen.	perte sur émission d'obligations	discount on bonds
med.	perte séminale	spermatorrhea
med.	perte séminale	pollution
med.	perte séminale	gonacratia
energ.ind., el., industr.	perte thermique	heat loss
gen.	perte tolérée de la cargaison	tolerated loss of cargo
comp.	perte totale	overall loss
gen.	perte totale de réfrigérent	complete loss of coolant
med.	perte transépidermique d'eau	transepidermal water loss
med.	perte tégumentaire	tegumental loss
med.	perte auditive unilatérale	unilateral loss
med.	perte urinaire de sodium	urinary sodium loss
agric.	perte à la barre de coupe	losses at the cutter bar
agric.	perte à la barre de coupe	cutter bar losses
tech., chem.	perte à la chaleur du noir de carbone	heating loss of carbon black
agric.	perte à la coupe	waste in conversion
agric.	perte à la coupe	loss in saw kerf
agric.	perte à la coupe	stumpage
agric.	perte à la coupe	cutting loss
agric.	perte à l'abattage	stump loss
agric.	perte à l'abattage	loss at slaughter
gen.	pertes aux extrémités	end losses
gen.	pertes aux extrémités	end effects
gen.	pertes blanches	vaginal discharge
med.	pertes blanches	nervous fluor
med.	pertes blanches	nervous vaginal discharge
med.	pertes blanches	whites (fluor albus)
med.	pertes blanches	leukorrhea (fluor albus)
med.	pertes blanches	vaginal discharge (fluor albus)
med.	pertes blanches	leucorrhea (fluor albus)
gen.	pertes blanches	leukorrhoea
gen.	pertes blanches	fluor albus
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	losses made by quasi-corporate enterprises
tech., el.	pertes dans l'arc	arc-drop loss
tech., el.	pertes dans les arcs	arc-drop loss
tech.	pertes de charge hydrauliques	hydraulic head losses
gen.	pertes de devises	foreign exchange losses
tech., mech.eng.	pertes de la pompe	pump losses
gen.	pertes de sang	metrorrhagia
comp.	pertes de sortie	exit losses
med.	pertes de substance	loss of tissue
gen.	pertes d'emploi	job losses
gen.	pertes d'inventaire	inventory losses
радиоакт.	pertes d'ionisation	ionization loss
med.	pertes d'origine nerveuse	nervous vaginal discharge
med.	pertes d'origine nerveuse	nervous fluor
med.	pertes du col de l'utérus	cervical fluor
tech., mech.eng.	pertes du moteur	motor losses
energ.ind.	pertes dues aux fumées	losses via flue gases
mil., logist.	pertes dues à des maladies et des blessures non liées aux combats	disease and non battle injury casualty
tech., el.	pertes effectives mesurées	actual measured loss
gen.	pertes hors combat	non-battle casualty
tech., mech.eng.	pertes hydrodynamiques	hydrodynamic losses
gen.	pertes imputables aux parois	losses through the heat generator casing
med.	pertes intermenstruelles	midcycle bleeding
tech., el.	pertes latérales	edge losses
energ.ind.	pertes par les parois latérales	edge losses
gen.	pertes massives	mass casualties
mil., med.	pertes militaires	casualties
tech., mech.eng.	pertes mécaniques	mechanical losses
energ.ind.	pertes par chaleur sensible	sensible-heat losses
mater.sc.	pertes par convection	losses by convection
gen.	pertes par imprégnation à chaud	hot soak losses
tech., el.	pertes par les parois latérales	edge losses
antenn.	pertes par rayonnement	radiation loss
mil., logist.	pertes provisoires	temporary casualties
mil., logist.	pertes psychiques	psychiatric casualties
tech.	pertes relatives à la qualité	quality losses
mil., logist.	pertes santé	medical casualties
gen.	pertes statiques	standing loss
gen.	pertes sur les réseaux	distribution losses
tech., el.	pertes thermiques par conduction	conductive heat losses
tech., el.	pertes thermiques par conduction	conduction losses
tech., el.	pertes thermiques par convection	convective heat losses
tech., el.	pertes thermiques par convection	convection losses
tech.	pertes thermiques par rayonnement	radiation losses
energ.ind.	pertes thermiques par rayonnement	radiative heat losses
tech.	pertes thermiques par échange radiatif	radiative heat losses
tech.	pertes thermiques par échange radiatif	radiation losses
mil., logist.	pertes totales	casualty total
med.	pertes totales	total loss
med.	pertes vaginales	vaginal fluor (fluor vaginalis)
tech., mech.eng.	pertes volumétriques	volumetric losses
agric.	pertes à l'abattage	stump loss
mater.sc.	pertes à l'arrêt	stoppage losses
agric.	pertes à l'ensilage	losses at ensilage
agric.	pertes à l'élevage	rearing losses
med.	plaie avec perte de substance	draining wound
med.	plaie avec perte de substance	wound with loss of substance
gen.	pour rattraper nos pertes	make good our losses
gen.	prime pour la couverture des pertes dues au boisement	premium to cover losses from afforestation
gen.	procédures de déclaration des pertes par incendie	fire loss reporting procedures
gen.	profits et pertes se balancent	the account balances
gen.	profits et pertes se balancent	profits and losses cancel each other out
avia., Canada, HR	Programme de santé et sécurité au travail et de contrôle des pertes	Occupational Safety, Health and Loss Control Program
med.	pseudarthrose par perte de substance osseuse	deficiency pseudarthrosis
comp.	puissance de perte de travail	active power dissipation
gen.	quelle perte de temps!	what a waste of time!
biol.	raison de perte de pollinisateurs	driver of pollinator loss
avia., Canada	rapport de perte de service importante	significant outage report
gen.	rapport des pertes par incendie	fire loss report
gen.	risque de perte de conscience ou de mort	risk of unconsciousness or death
tech., industr., construct.	risque de perte en audition pour la conversation	risk of hearing impairment for conversational speech
gen.	ruminer la perte de	vow to ruin somebody (quelqu'un)
comp.	réseau sans pertes	non-dissipative network
gen.	sans perte d'une instance	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
gen.	sans perte d'une instance	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction
gen.	se résigner à une perte	resign oneself to a loss
gen.	signaleur de pertes du circuit de refroidissement	coolant circuit leakage indicator
tech., chem.	sinus de l'angle de perte	sine of the loss angle
gen.	solde de pertes non couvert	balance of uncovered losses
gen.	solde en bénéfice/perte de l'activité de change	net profit or loss on exchange activities
gen.	solde en bénéfice/perte des opérations sur titres	net profit or loss on transactions in securities
радиоакт.	spectre de perte d'énergie	energy-loss spectrum
радиоакт.	spectre de perte d'énergie différentiel	differential energy-loss spectrum
tech., chem.	spectroscopie de perte d'énergie des électrons	Electron Energy Loss Spectroscopy
tech.	spectroscopie à perte constante neutre de masse	constant neutral loss mass spectroscopy
gen.	stocks et pertes non mesurés	unmeasured inventory and unmeasured losses
energ.ind.	structure "anti-pertes"	antiradiative structure
energ.ind.	structure "anti-pertes"	anti-radiating structure
gen.	structure du compte de profits et pertes	layout of the profit and loss account
tech., chem.	tangente de l'angle de perte	dissipation factor
tech., chem.	tangente de l'angle de perte	loss factor
tech., chem.	tangente de l'angle de perte	loss tangent
tech., chem.	tangente de l'angle de perte	tangent of the loss angle
tech., chem.	tangente de l'angle de perte	dielectric dissipation factor
mil., logist.	taux de pertes	loss rate
avia., Canada	taux de pertes d'espacement IFR-IFR	rate of IFR-to-IFR losses of separation
med.	taux fractionnel de perte	fractional rate of loss
gen.	très affecté par la perte de son procès	very upset at having lost his case
gen.	vendre quelque chose à perte	sell something at a loss
gen.	vous aurez la contrepartie financière de la perte subie	you will be financially compensated for the loss incurred
comp.	à faible perte	low-loss
soil.	équation universelle de perte de terre	Universal Soil Loss Equation
soil.	équation universelle des pertes en sol	Universal Soil Loss Equation