| French | English |
| abaissement permanent de la paupière | ptosis |
| abaissement permanent de la paupière | droopy upper eyelid |
| accès d'usager pour services permanents | user access for permanent services |
| accès d'usager pour services permanents | ISDN user access for permanent services |
| activation permanente | permanent activization |
| Adjoint au Représentant permanent | Deputy to the Permanent Representative |
| armée de cadre permanent et de milice | volunteer-conscript force |
| armée de cadre permanent et de milice | cadre-militia force |
| armée de cadre permanent et de volontariat | all-volunteer force |
| armée permanente | standing army |
| armée permanente | regular army |
| avec elle, ce sont des reproches permanents | she's forever nagging |
| avoir un emploi permanent | have a permanent job |
| Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement | Standing Co-ordinating Bureau for the Promotion of Standardisation in the Developing Countries |
| capacité de planification permanente | permanent planning capacity |
| carte permanente | exhibitor's pass |
| cellule permanente de l'UE au SHAPE | permanent EU Cell at SHAPE |
| code des fonctionnaires publics permanents | Established Civil Servants Code |
| Comité Central Permanent des Stupéfiants | Permanent Central Narcotics Board |
| Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission |
| Comité consultatif permanent des Nations unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| Comité de sécurité permanent UE-Autorité palestinienne | European Union-Palestinian Permanent Security Committee |
| comité des représentants permanents | Permanent Representatives Committee |
| Comité des représentants permanents | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| Comité des représentants permanents | Permanent Representatives Committee |
| comité des représentants permanents des gouvernements des États membres | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| comité des représentants permanents des gouvernements des États membres | Permanent Representatives Committee |
| Comité permanent | Standing Committee |
| Comité permanent | Permanent Committee |
| Comité permanent consultatif du Maghreb | Permanent Consultative Committee of the Maghreb |
| Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment |
| Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee on the European Convention on Establishment |
| comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Internal Security Committee |
| comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Standing Committee on Internal Security |
| Comité permanent de la CITES | Standing Committee of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES |
| Comité permanent de la Conférence sur la nutrition des Nations Unies | United Nations Standing Committee on Nutrition Conference |
| Comité permanent de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Permanent Committee of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Comité permanent de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE Permanent Committee |
| Comité permanent de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment |
| Comité permanent de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee on the European Convention on Establishment |
| Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, et notamment de matches de football | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| comité permanent de la coopération administrative | Standing Committee on Administrative Cooperation |
| Comité permanent de la CSCE | CSCE Permanent Committee |
| Comité permanent de la CSCE | Permanent Committee of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| comité permanent de sécurité intérieure | Internal Security Committee |
| comité permanent de sécurité intérieure | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| comité permanent de sécurité intérieure | Standing Committee on Internal Security |
| Comité permanent des conseillers commerciaux | Commercial Counsellors' Standing Committee |
| Comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
| Comité permanent des industries du verre de la CEE | Standing Committee of Glass Industries of the EEC |
| Comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales | Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants |
| Comité permanent des médicaments | Standing Committee for Medicinal Products |
| Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention |
| Comité permanent d'infirmières en liaison avec la Communauté économique européenne | Permanent Committee of Nurses in Liaison with the European Economic Community |
| Comité permanent interorganisations | Inter-Agency Standing Committee |
| Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
| Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone |
| Comité permanent pour la technologie de l'information | Standing Committee on Information Technology |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs | Lifts Committee |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Machinery Committee |
| Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium | Standing Committee on Uranium Enrichment |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| Comité permanent pour les produits biocides | Standing Committee on biocidal products |
| Comité permanent pour les produits cosmétiques | Standing Committee on Cosmetic Products |
| comité permanent R | "R" committee |
| comité permanent statutaire | obligatory standing committee |
| Comité technique permanent des problèmes du travail | Permanent Technical Committee on Labor Matters |
| commande permanente | blanket order |
| commande permanente | approval plan |
| commission consultative permanente de l'écologie et du développement | permanent advisory committee on ecology and development |
| Commission consultative permanente du commerce international des produits de base | Permanent Advisory Commission on International Commodity Trade |
| Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms |
| Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms |
| Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Permanent International Commission for Firearms Testing |
| Commission mixte permanente canado-américaine de défense | Canada-U.S. Permanent Joint Board on Defence |
| commission municipale permanente | Municipal Standing Committee |
| commission non permanente | Temporary Committee |
| Commission parlementaire permanente | Permanent Committee |
| Commission parlementaire permanente de la Défense | Permanent Committee on Defence |
| commission permanente | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation |
| commission permanente | Schengen Standing Committee |
| Commission permanente | Standing Committee |
| Commission permanente aux affaires militaires | Standing Committee on Military Matters |
| Commission permanente d'avancement | Permanent Promotions Board |
| Commission permanente de contrôle | Permanent Inspection Committee |
| Commission permanente de district | District Standing Committee |
| Commission permanente de la Coopération au développement | Permanent Committee on Development Cooperation |
| Commission permanente de l'Environnement | Standing Committee on Environmental Protection |
| Commission permanente de l'Intérieur | Permanent Committee on Home Affairs |
| Commission permanente de l'Irlande du Nord | Northern Ireland Standing Committee |
| commission permanente de sélection | Standing Selection Board |
| Commission permanente des Services d'information et de sécurité | Permanent Committee on Intelligence and Security Services |
| Commission permanente du Bureau de l'Assemblée | Standing Committee of the Bureau of the Assembly |
| Commission permanente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Standing Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| Commission permanente du Pacifique Sud | Permanent Commission for the South Pacific |
| Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation |
| commission permanente législative | Standing Legislative Committee |
| Commission permanente nationale | National Standing Committee |
| Commission permanente pour le déclassement d'ouvrages et de périodiques | Standing Committee on Discarding Books and Periodicals |
| Commission permanente pour le programme des VED | EVP Standing Committee |
| commission technique paritaire permanente | Joint Permanent Technical Committee |
| Commissions permanentes | Standing Committees |
| Conférence permanente de l'industrie européenne productrice d'articles émaillés | Association of the European Manufacturers of Vitreous Enamelled Hollow Ware |
| Conférence permanente des ministres de l'intérieur des länder | Conference of Ministers and Senators for the Interior of the Länder |
| Conférence permanente des Ministres européens de l'Education | Standing Conference of European Ministers of Education |
| Conférence Permanente sur la Santé et la Sécurité à l'ère nucléaire | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age |
| Conférence technologique permanente des collectivités locales européennes | Standing Technological Conference of European Local Authorities |
| Conseil conjoint permanent | Permanent Joint Council |
| Conseil conjoint permanent | Joint Nato-Russia Council |
| Conseil conjoint permanent OTAN-Russie | NATO-Russia Permanent Joint Council |
| Conseil conjoint permanent Russie-OTAN | NATO-Russia Permanent Joint Council |
| Conseil permanent | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| Conseil permanent | OSCE Permanent Council |
| Conseil permanent de l'OSCE | OSCE's Permanent Committee |
| Conseil permanent de l'UEO | WEU's Permanent Council |
| Conseil permanent de partenariat | Permanent Partnership Council |
| conseiller permanent | Permanent member of the Council of State |
| consigne permanente | standing instruction |
| constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales | to set up standing or temporary, general or special committees |
| contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil |
| coopération régionale permanente | Permanent Regional Cooperation |
| correspondant permanent | permanent correspondent |
| crédit permanent | revolving fund |
| câble pour liaisons permanentes à grande distance | cable for permanent long-distance connections |
| demandes d'établissement de représentations permanentes | requests for the establishment of permanent representation |
| dialogue parlementaire permanent | ongoing parliamentary dialogue |
| Dialogue permanent renforcé | Enhanced Permanent Dialogue |
| directive permanente | standing instruction |
| domicile permanent | permanent place of residence |
| dossiers non permanents | non-permanent records |
| Délégation permanente | Permanent Delegation |
| délégué permanent à la surface | permanent workmen's inspector of surface workings |
| députation permanente | Permanent Committee |
| Députation permanente | Permanent Committee |
| Députation permanente des Etats provinciaux | Provincial Executive |
| dépôt permanent désigné | Designated Permanent Storage Site |
| désigner un nombre de suppléants permanents | to appoint a number of permanent substitutes |
| 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 2 |
| 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 |
| 2e Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NRF Maritime Group 2 |
| 2e Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 |
| 2e Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NRF MCM Group 2 |
| 2e Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 2 |
| 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| emploi permanent | established post |
| 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NRF Maritime Group 1 |
| 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| 1er Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NRF MCM Group 1 |
| 1er Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 |
| 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 1 |
| 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 |
| escadre permanente de l'OTAN | Standing Naval Force Atlantic |
| extincteur sous pression permanente | stored pressure fire extinguisher |
| extincteur à pression permanente | stored pressure fire extinguisher |
| Facilité permanente | Standing facility |
| feu permanent | unwatched light |
| fichier permanent | master file |
| Flotte permanente de l'OTAN en Méditerranée | Standing Naval Force Mediterranean |
| fonctionnement permanent | continuous operation |
| Force navale permanente de la Manche | Standing Naval Force Channel |
| Force navale permanente de la Manche de l'OTAN | Standing Naval Force Channel |
| Force navale permanente de la Méditerranée | Standing Naval Force Mediterranean |
| Force navale permanente de l'Atlantique | Standing Naval Force Atlantic |
| Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN | Standing Naval Force Atlantic |
| Force navale permanente en Méditerranée | Standing Naval Force Mediterranean |
| forces navales permanentes | standing naval forces |
| Groupe ad hoc "Arrangements permanents UE/OTAN" | Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements |
| Groupe de travail permanent " Fruits et légumes transformés " | Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables |
| Groupe de travail permanent " Investissements " G.T.P.I. | Standing Working Party on Investment SWPI |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " | Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers " | Permanent Specialized Working Party on Economic and Financial Aspects |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Documentation sur les brevets " | Permanent Specialized Working Party on Documentation on Patents |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Epidémiologie " | Permanent Specialized Working Party on Epidemiology |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Formation dans le domaine de l'informatique " | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Formation de spécialistes " | Permanent Specialized Working Party on Training of Specialists |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Génie biomédical " | Permanent Specialized Working Party on Bioengineering |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Information biomédicale " | Permanent Specialized Working Party on Biomedical Information |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Information en agriculture " | Permanent Specialized Working Party on Agricultural Information |
| groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Système de documentation et d'information métallurgiques SDIM " | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM |
| Groupe des Conseillers des Représentations Permanentes "Droit spéciaux des citoyens" | Working Party of Counsellors from the Permanent Representations on Special Rights of Citizens |
| Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations |
| Groupe d'experts permanent | Permanent Group of Experts |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | TM experts |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Standing Expert Group for targeted missions |
| Groupe mixte permanent sur les bananes | Permanent Joint Group on Bananas |
| Groupe permanent de consultation Commission/FIPACE | Permanent Consultative Group Commission/FIPACE |
| Groupe permanent de consultation Commission/UNIPEDE | Permanent Consultative Group Commission/UNIPEDE |
| groupe permanent des comités européens | Standing Group of the European Committees |
| groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF | Standing Group of National Committees for UNICEF |
| groupe permanent interservices pour les réfugiés | standing interdepartmental working party on refugees |
| groupe permanent interservices pour les réfugiés | Permanent Interservice Group |
| groupe permanent sur les questions urgentes | standing group on emergency questions |
| incorporation permanente | continuous intake |
| instruction permanente | standing order |
| instructions permanentes | standard operating procedure |
| instructions permanentes | Internal Standing Instructions |
| instructions permanentes | standing operating procedure |
| instructions permanentes destinées au personnnel du Secrétariat général du Conseil | Internal Standing Instructions |
| inventaire permanent des projets de recherche biomédicale | permanent inventory of biomedical research projects |
| Le Comité permanent peut, pour l'accomplissement de sa mission, recourir à des experts. | The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions. |
| les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies | the five permanent members of the UN Security Council |
| lieu d'affectation permanent | permanent duty station |
| listes permanentes de fournisseurs qualifiés | permanent lists of qualified suppliers |
| mandat permanent | standing mandate |
| mandat permanent | permanent office |
| mission permanente | permanent mission |
| Mission permanente d'observation de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations unies | Permanent Observer Mission of the Organisation of African Unity to the United Nations |
| Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies | Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations |
| mécanismes permanents et efficaces de consultation | effective permanent consultation machinery |
| neutralité permanente | permanent neutrality |
| nommer dans un emploi permanent | appoint to an established post, to |
| négociations sur le statut permanent | permanent status negotiations |
| négociations sur le statut permanent | final status negotiations |
| obligation de stockage permanent | obligation to maintain permanent stocks |
| obligation permanente | standing obligation |
| Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies | Permanent Observer of the Holy See to the United Nations |
| organe permanent de suppléants de la PESC | standing body of CFSP alternates |
| organes permanents de l'UPU | permanent organs of the UPU |
| ouvrages permanents | capital works |
| papier permanent | non-acidic paper |
| personnel permanent | career staff |
| point permanent | Standing Item |
| point permanent | Standard Item |
| politique permanente et règles pratiques | continuing policies and associated practices |
| poste de secours permanent | alpine rescue outposts |
| poste permanent | established post |
| poste permanent | permanent position |
| poste permanent | core post |
| produits fourragers permanents et temporaires | permanent and temporary fodder crops |
| professeur titulaire permanent | home-room teacher |
| professeur titulaire permanent | home-room adviser |
| Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale | Permanent Diagnostic Programme |
| programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts |
| pâturage permanent | permanent grass |
| pâturage permanent | permanent grassland |
| Quartier général permanent interarmées | Permanent Joint Headquarters |
| recensement permanent | permanent inventory |
| reperes permanents | fixed points |
| reperes permanents | fixed stations |
| reperes permanents | fixed marks |
| reperes permanents | bench marks |
| représentant permanent | permanent representative |
| représentant permanent | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative |
| Représentant permanent adjoint | Deputy Permanent Representative |
| Représentation militaire permanente | Permanent Military Representation |
| Représentation permanente | Permanent Representation |
| représentation permanente auprès de l'Union européenne | Permanent Representation to the European Union |
| restaurants à service rapide et permanent snack-bars | snack-bars |
| réseau permanent de correspondants de protection civile | network of liaison offices on civil protection |
| réseau permanent de correspondants nationaux | Permanent Network of National Correspondents |
| réseau permanent des correspondants nationaux | permanent network of national correspondents |
| Secrétaire d'Etat permanent | Permanent Undersecretary of State |
| Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| secrétaire permanent adjoint | Deputy Permanent Secretary |
| Secrétaire permanent principal | principal permanent secretary |
| Secrétariat permanent de l'accord sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
| Sous-comité spécialisé permanent " Informatique " | Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing |
| structure de dialogue permanent | structure of a continuing dialogue |
| structure de dialogue permanent | continuing-dialogue structure |
| sur une base permanente ou ponctuelle | on a permanent or ad hoc basis |
| survêtement de protection à port permanent | NBC suit |
| survêtement de protection à port permanent | doom suit |
| survêtement de protection à port permanent | nuclear,biological and chemical suit |
| survêtement de protection à port permanent | NBC defense suit |
| système de fichier personnel permanent | permanent staff card index |
| système permanent d'évaluation des relais | permanent relay evaluation system |
| séance spéciale du Conseil permanent | special meeting of the Permanent Council |
| séance élargie du Conseil permanent | reinforced meeting of the Permanent Council |
| transmettre au Comité permanent pour communication aux États | to pass it on to the Standing Committee for distribution to the States |
| travail permanent | permanent work |
| un engagement permanent | a long-term commitment |
| Unité permanente du renseignement sur la menace terroriste | Terrorist Threat Intelligence Unit |
| équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff |
| équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE | NATO Liaison Team |
| évaluation permanente | continuous assessment |
