| French | English |
| partage de la pension | pension splitting The dividing of pension rights between partners, e.g. after divorce (Partage des droits à la pension entre les parties, p. ex. après un divorce) |
| partage de la pension | pension splitting |
| pension de veuve | widows pension |
| pension de veuve | widows pension survivors benefit (prestations de survivants) |
| pension de vieillesse | public old age pension old age benefit (prestations de vieillesse) |
| pension de vieillesse | public old age pension |
| régime de pension | pension scheme General term encompassing schemes set up to provide retirement, disability and death benefits for retired or disabled workers and for war veterans or for their survivors. Use a more specific term wherever possible (Terme générique désignant les régimes mis en place pour servir des prestations de vieillesse, d'invalidité ou en cas de décès aux retraités, aux invalides, aux anciens combattants, ainsi qu'à leurs survivants. Utiliser de préférence un terme plus précis) |
| régime de pension | pension scheme |
| régime de pension par répartition | unfunded pension scheme defined benefit plan (système à prestations définies) |
| régime de pension par répartition | unfunded pension scheme |
| régime de pension privé | private pension scheme A complementary or supplementary scheme, usually voluntary, to improve the coverage of a basic statutory scheme. Applies to old age, retirement, disability and survivors benefits (Un régime complémentaire ou supplémentaire, en principe facultatif, pour améliorer la couverture d'un régime légal de base. S'applique aux prestations de retraite, de vieillesse, d'invalidité et de survivants) |
| régime de pension privé | private pension scheme |
| Régime de pension professionnel | Occupational pension scheme |
| régime de pension professionnel | occupational pension scheme Schemes set up by employers to provide some degree of financial protection against such contingencies as old age, accidents, illness, death, etc. In some countries, leave, rest periods, life insurance, are also considered as employee benefits. Use the broader term PRIVATE PENSION SCHEME for schemes contracted outside the work environment, and FRINGE BENEFIT for additional remuneration received by employees in cash, kind or services over and above payment for work done, e.g. allowances for housing, meals, travel and moving expenses, etc. (1997) |
| régime de pension professionnel | occupational pension scheme |
| Régimes de pension | Pension schemes |
| système de pension | pension plan pension scheme (régime de pension) |
| système de pension | pension plan (pension scheme, régime de pension) |
| titulaire d'une pension | pensioner beneficiary (bénéficiaire) |
| titulaire d'une pension | pensioner |
