Terms containing peine

Subject	French	English
h.rghts.act.	abolition de la peine capitale	abolition of capital punishment
h.rghts.act.	abolition de la peine capitale	abolition of the death penalty
h.rghts.act.	abolition de la peine de mort	abolition of the death penalty
h.rghts.act.	abolition de la peine de mort	abolition of capital punishment
h.rghts.act.	abolition universelle de la peine de mort	universal abolition of the death penalty
hockey.	achever sa peine	serve his penalty
law	adoucissement de la peine	mitigation of penalty
law	aggravation des peines	harsher sentences
law	aggravation des peines	augmentation of penalties
law	ajournement du prononcé de la peine	deferment of sentence
gen.	aller comme une âme en peine	wander around like a lost soul
law	allégement de la peine	mitigation of punishment
econ.	allégement de peine	reduction of sentence
law	application de la peine	determination of penalty
crim.law.	application des peines	enforcing sentences
law	appliquer le maximum de peine	to inflict the heaviest penalty provided
law	atténuation de la peine	reduced sentence
law	atténuation de la peine	mitigation of penalty
law	atténuation de peine	mitigation of sentence
Игорь Миг	avec peine	uneasily
gen.	avoir de la peine	be upset
gen.	avoir de la peine	be sad
gen.	avoir le cœur gonflé de peine	be heartbroken
gen.	Campagne contre la peine de mort	Campaign Against the Death Penalty
gen.	ce n'est pas la peine	it's pointless
gen.	ce n'est pas la peine	it's not worth it
gen.	ce n'est pas la peine de tout récrire	there's no point writing it all out again
law, h.rghts.act.	Centre d'information sur la peine de mort	Death Penalty Information Center
gen.	c'est ce qui m'a fait le plus de peine	that's what hurt me the most
gen.	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines	it's only a postcard, there's no need to write your life story
gen.	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine	it's only a postcard, there's no need to write your life story
gen.	c'est à peine croyable	it's hardly credible
gen.	c'est à peine si je l'ai entrevu	I only just caught a glimpse of him
law	châtiments et peines	pains and penalties
patents.	citation à comparaître sous menace d’une peine d’amende	subpoena
gen.	Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
gen.	Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants	Council of Europe Anti-Torture Committee
gen.	Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants	Committee for the Prevention of Torture
gen.	Commission des peines pécuniaires	Financial Penalties Commission
law	commuer la peine de mort en peine de détention	to commute the death sentence to prison sentence
gen.	commuer une peine de prison en amende	commute a prison sentence to a fine
law	commutation de la peine	commutation of the sentence
law, h.rghts.act.	commutation de peine	commutation of sentence
gen.	commutation de peine	commutation of a sentence
law	condamnation fréquente à la peine de mort	frequent use of the death penalty
law	condamnation à la peine capitale	death sentence
crim.law.	condamné à une longue peine	long-term inmate
law	confusion de peines	concurrent sentences
law	confusion des peines	consolidated sentence
law, h.rghts.act.	Congrès mondial contre la peine de mort	World Congress against the Death Penalty
h.rghts.act.	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., UN	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	UN Convention against Torture
h.rghts.act., UN	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law, polit.	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
UN, afr.	Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984
h.rghts.act.	Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law	conversion de peine	change of penalty
law	cumul de peines	accumulative sentence
gen.	cumul des peines	cumulative sentence
gen.	c'était bien la peine que je me fatigue!	I don't know why I bothered!
law, crim.law.	degré de la peine	amount of punishment
law, crim.law.	degré de la peine	severity of the punishment
immigr.	demande de reprise de l'exécution de la peine	request that the enforcement be taken over
gen.	des formes vagues à peine ébauchées	a few indistinct shapes
gen.	deux thèses s'affrontent dans le débat sur la peine de mort	there are two opposing theories in the debate on the death penalty
h.rghts.act.	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty
h.rghts.act., UN	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort	Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty
med.	dimension de la pupille à peine discernable	size of pupil barely discernible
law	dispense conditionnelle de peine	conditional discharge
gen.	dispense de peine	dismissal of charges
law	dispense de peine inconditionnelle	absolute discharge
transp.	donner la peinese	take the trouble
gen.	donnez-vous la peine d'entrer	please be so kind as to come in
gen.	donnez-vous la peine d'entrer	please do come in
law, immigr., social.sc.	double peine	double penalty
crim.law., law, h.rghts.act.	double peine	non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	double peine	double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	double peine	ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
UN, health.	droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
polit., h.rghts.act.	Déclaration n°1 relative à l'abolition de la peine de mort	Declaration on the abolition of the death penalty
h.rghts.act., UN	Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
law, h.rghts.act., social.sc.	Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	‘défense de fumer sous peine d'amende’	‘smokers will be prosecuted’
law	défense d'entrer sous peine d'amende	trespassers shall be prosecuted
gen.	‘défense d'entrer sous peine d'amende’	‘trespassers will be prosecuted’
gen.	‘défense d'entrer sous peine d'amende’	‘trespassers will be fined’
med.	délire de remise de peine	mania of amnesty
nat.res.	eau du sol, à peine mobile	hardly mobile soil water
gen.	elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion	she had the devil's own job getting to the meeting
gen.	elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion	she had a terrible time getting to the meeting
gen.	elle sait à peine lire	she can barely read
gen.	elle sait à peine lire	she can hardly read
gen.	elle se soutenait avec peine	she could hardly stay upright
lit.	elle se tue à la peine	she's working herself to death
law	encourir une peine	to incur a penalty
gen.	errer comme une âme en peine	wander around like a lost soul
gen.	errer comme une âme en peine	wander about like a lost soul
law, crim.law.	exemption de la peine	exemption from punishment
law	extinction de la peine	extinction of a penalty
law	exécuter une peine	to serve one's sentence
law	exécuter une peine	to serve one's time
econ.	exécution de la peine	carrying out of sentence
law, immigr.	exécution des peines	carrying out of sentences
crim.law.	exécution d'une peine	serving of a sentence
crim.law.	exécution d'une peine	service of sentence
law	exécution d'une peine	execution of penalty
gen.	faire peine à voir	be a sorry sight
law	fixation de la peine	determination of penalty
crim.law.	fractionnement de l'exécution de la peine	sentence served in instalments
box.	frapper à peine	hit rarely
box.	frapper á peine	poor at delivering blows
law	garantie sous peine de dommages-intérêts	post-facto warranty
law, h.rghts.act., UN	Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort	Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
law, crim.law.	gravité de la peine	amount of punishment
law, crim.law.	gravité de la peine	severity of the punishment
transp.	homme de peine	relief man
transp.	homme de peine	donkey man
transp.	homme de peine	helper
gen.	homme de peine	labourer
lab.law.	homme de peine et femme de chargeL	cleaner
gen.	il a eu une réduction de peine	he got his sentence reduced
gen.	il a eu une réduction de peine	he got his sentence cut
gen.	il me fait vraiment de la peine	I feel really sorry for him
gen.	il monte l'escalier avec peine	he has trouble climbing stairs
gen.	il ne comptait pas sa peine	he spared no pains
gen.	il ne désirait pas vous faire de la peine	he didn't mean to hurt you
gen.	il ne mesure pas sa peine	he doesn't spare his efforts (soutenu)
gen.	il ne s'est même pas donné la peine de répondre	he didn't even bother replying
gen.	il partageait sa peine	he shared her grief
gen.	il s'est donné beaucoup de peine pour réussir	he went to a lot of trouble to succeed
gen.	il y a à peine deux heures	barely a two hours ago
gen.	il y a à peine deux heures	not quite two hours ago
gen.	il y a à peine une semaine heures	barely a week hours ago
gen.	il y a à peine une semaine heures	not quite a week ago
gen.	il était à peine dix heures	it was only just ten o'clock
gen.	ils en sont à se demander si ça en vaut la peine	they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort
gen.	ils se sont prononcés contre la peine de mort	they declared themselves against the death penalty
gen.	ils se sont prononcés contre la peine de mort	they pronounced themselves against the death penalty
gen.	ils se sont prononcés pour la peine de mort	they declared themselves in favour of the death penalty
gen.	ils se sont prononcés pour la peine de mort	they pronounced themselves in favour of the death penalty
gen.	individualisation de la peine	sentencing depending upon the individual requirements or characteristics of the defendant
gen.	infliger une lourde peine à	pass a harsh sentence on somebody (quelqu'un)
sport.	infliger une peine	punish
sport.	infliger une peine	penalize
law, h.rghts.act.	interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants	prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment
gen.	j'arrive à peine à soulever mon sac	I can barely lift my bag
gen.	j'arrive à peine à soulever mon sac	I can hardly lift my bag
gen.	je déchiffre à peine son écriture	I can barely make out her handwriting
gen.	je ne suis pas en peine pour y aller	I'll have no problem getting there
gen.	je ne suis pas en peine pour y aller	it's no trouble for me to get there
gen.	je ne voudrais pas lui faire de la peine en lui disant	I wouldn't like to upset him by telling him
gen.	je serais bien en peine de vous l'expliquer	I wouldn't really know how to explain it to you
gen.	je serais bien en peine de vous l'expliquer	I'd have a hard job explaining it to you
gen.	je suis arrivé à le faire en deux heures sans peine	I had no trouble doing it in two hours
gen.	je suis peiné par ton attitude	I'm unhappy about your attitude
gen.	je vous quitte avec peine	it is with deep regret that I leave you
gen.	j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires	I hardly had enough time to put a few things together
gen.	j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires	I hardly had enough time to gather a few things together
h.rghts.act.	Journée européenne contre la peine de mort	European Day against the Death Penalty
h.rghts.act.	Journée mondiale contre la peine de mort	World Day against the Death Penalty
law	juge d'application des peines	enforcement judge
law	juge de l'application des peines	judge responsible for the execution of sentences
gen.	juge de l'application des peines	judge who follows up the way an individual sentence is carried out during probation and post-release periods
gen.	la peine capitale	the death penalty
gen.	la peine capitale	capital punishment
gen.	la peine de mort	the death penalty
gen.	la peine de mort	capital punishment
gen.	la peine se prescrit par cinq ans	the penalty lapses after five years
gen.	la suppression de la peine de mort	the abolition of the death penalty
gen.	l'ambiance du bureau est à peine respirable	the atmosphere at the office is almost unbearable
gen.	le juge a requis une peine de deux ans de prison	the judge recommended a two-year prison sentence
gen.	le signal est à peine détectable	the signal is almost undetectable
gen.	l'exposition vaut la peine d'être vue	the exhibition is worth seeing
law	liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
polit.	Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique	Robben Island Guidelines
polit.	Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique	Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa
crim.law.	maximum commun de peine	common maximum penalty
law	meurtre puni de la peine de mort	capital murder
gen.	mitigation d'une peine	mitigation of a sentence
law, social.sc.	moratoire sur la peine de mort	moratorium on the death penalty
gen.	ne pas ménager sa peine	spare no effort
gen.	ne pas épargner sa peine	spare no effort
gen.	n'épargner ni sa peine ni son temps	spare neither time nor trouble
gen.	office des peines alternatives	community service centre for young offenders
gen.	on entendait un moteur peiner dans la montée	you could hear a car engine toiling up the hill
h.rghts.act.	Orientations de l'UE concernant la peine de mort	EU Guidelines on the Death Penalty
gen.	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	EU Guidelines on Torture
gen.	partager la peine de	share in somebody's sorrow (quelqu'un)
law, h.rghts.act.	pas de peine sans loi	no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege)
gen.	pas encore au bout de ses peines	not out of the woods yet
inf.	pas la peine	it's not worth it
gen.	pas la peine de prendre un ton ironique pour me répondre!	there's no need to be so ironic when you answer me!
gen.	pas la peine de prendre un ton méchant pour me répondre!	there's no need to be so spiteful when you answer me!
law, crim.law.	peine accessoire	supplementary penalty
gen.	peine accessoire	accessory penalty
law	peine alternative	alternative sentencing model
law	peine applicable aux témoins défaillants	penalty which may be imposed on defaulting witnesses
law	peine avec sursis	suspended prison sentence
polit.	peine capitale	capital punishment
law, h.rghts.act.	peine capitale	death penalty
law, h.rghts.act.	peine carcérale	custodial penalty
law, h.rghts.act.	peine carcérale	deprivation of liberty
law, h.rghts.act.	peine carcérale	imprisonment
law, h.rghts.act.	peine carcérale	custodial sentence
law, h.rghts.act.	peine carcérale	incarceration
law, h.rghts.act.	peine carcérale	custodial sanction
law	peine cellulaire	solitary confinement
law	peine cellulaire	cellular imprisonment
law	peine comminatoire	in terrorem penalty
law	peine comminée	penalty or sentence attached to
law	peine comminée	penalty provided for
law	peine complémentaire	secondary penalty
law	peine conditionnelle	suspended sentence
law, lab.law.	peine contractuelle	penalty clause
law	peine conventionnelle	contract penalty
bank.	peine conventionnelle	stipulated penalty
law, lab.law.	peine conventionnelle	penalty clause
bank.	peine conventionnelle	contractual penalty
law	peine conventionnelle	forfeit
law	peine corporelle prononcée par un tribunal	judicial corporal punishment
gen.	peine correctionnelle	imprisonment for between two months and five years, or a fine
law	peine criminelle	penalty for a felony
gen.	peine criminelle	imprisonment for more than five years
med.	peine cruelle	sorrow
med.	peine cruelle	grief
law	peine d'amende	fine
law	peine de corvée	statute labour
law	peine de corvée	corvée
law	peine de droit commun	ordinary sentence
law	peine de déportation	transportation
law	peine de déportation	deportation
law	peine de forclusion	foreclosure
math.	peine de la rugosité	roughness penalty
econ.	peine de mort	death penalty
law	peine de mort	capital punishment
law, h.rghts.act.	peine de mort en temps de guerre	death penalty in time of war
law	peine de police	penalty of one to five days
gen.	peine de prison	prison sentence
law	peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans	prison sentence of six years and a day or more
law	peine de prison allant de six mois et un jour à six ans	prison sentence of six months and a day to six years
law	peine de prison allant de un jour à trente jours	prison sentence of one day to thirty days
law	peine de prison allant de un mois et un jour à six mois	prison sentence of one month and a day to six months
gen.	peine de prison avec sursis	suspended prison sentence
law	peine de simple police	penalty of one to five days
econ.	peine de substitution	alternative sentence
law, h.rghts.act.	peine de substitution	alternative penalty
law	peine de substitution à l'emprisonnement	alternative to imprisonment
law, h.rghts.act.	peine d'emprisonnement	deprivation of liberty
law, h.rghts.act.	peine d'emprisonnement	custodial penalty
law, h.rghts.act.	peine d'emprisonnement	custodial sentence
law, h.rghts.act.	peine d'emprisonnement	incarceration
law, h.rghts.act.	peine d'emprisonnement	imprisonment
law	peine d'emprisonnement	sentence of imprisonment
law, h.rghts.act.	peine d'emprisonnement	custodial sanction
law	peine d'emprisonnement avec sursis	suspended prison sentence
law	peine d'exil	sentence of exile
law	peine disciplinaire	disciplinary punishment
patents.	peine disciplinaire	fine
law	peine discrétionnaire	discretionary sentence
law	peine encourue	punishment.
law	peine encourue	penalty incurred
law	peine encourue	penalty
law	peine incommuable	sentence which cannot be commuted
gen.	peine incompressible	sentence without remission
gen.	peine incompressible	irreducible sentence
law	peine incompressible de réclusion perpétuelle	life imprisonment without possibility of release
law	peine incompressible de réclusion perpétuelle	real lifetime sentence
law	peine infamante	penalty involving loss of civil rights
law	peine infligée	sentence given
law	peine lourde	stiff sentence
law	peine légère	lenient sentence
law	peine minimale obligatoire	mandatory sentence
law	peine non privative de liberté	non-custodial sentence
law	peine obligatoire	mandatory punishment
law	peine ou mesure de sûreté à caractère perpétuel	life sentence or detention order
law	peine ou traitement inhumain ou dégradant	inhuman or degrading treatment or punishment
law	peine perpétuelle	life sentence
law	peine perpétuelle incompressible	life imprisonment without possibility of release
law	peine perpétuelle incompressible	real lifetime sentence
law, crim.law.	peine principale	primary penalty
law	peine principale	principal penalty
law, h.rghts.act.	peine privative de liberté	imprisonment
law, h.rghts.act.	peine privative de liberté	incarceration
law, h.rghts.act.	peine privative de liberté	custodial penalty
law, h.rghts.act.	peine privative de liberté	custodial sanction
law, h.rghts.act.	peine privative de liberté	custodial sentence
law	peine privative de liberté	prison sentence
law	peine privative de liberté	penalty involving deprivation of liberty
law, h.rghts.act.	peine privative de liberté	deprivation of liberty
gen.	peine privative de liberté	detention
law	peine prévue	penalty provided for
law	peine prévue	penalty or sentence attached to
law	peine pécuniaire	pecuniary penalty
law	peine pécuniaire	financial penalty
law, fin.	peine pécuniaire	criminal fine
law	peine pécuniaire	monetary penalty
immigr.	peine qui reste à purger	sentence to be taken over
immigr.	peine restant à purger	sentence to be taken over
law	peine restant à purger	indication of sentence remaining to be served
law	peine subsidiaire	alternative punishment
law	peine sévère	stiff sentence
law	peine à durée indéterminée	sentence of unspecified duration
polit., law	peines applicables aux témoins défaillants	penalties which may be imposed on defaulting witnesses
gen.	‘Peines d'amour perdues’	‘Love's Labours Lost’ (Shakespeare)
gen.	peines de cœur	heartaches
gen.	peines de cœur	heartache
social.sc.	peines de substitution	alternative to prison
social.sc.	peines de substitution	alternative to imprisonment
immigr.	peines ou traitements inhumains ou dégradants	inhuman or degrading treatment or punishment
law	peines à caractère privé	private penalties
law	personnalisation de la peine	personalising sentences
gen.	personnellement, je suis contre la peine de mort	I'm against the death penalty myself
gen.	personnellement, je suis contre la peine de mort	I'm against the death penalty personally
law, crim.law.	plafond minimal de la peine	minimum maximum sentence
commun.	position à peine décrochée	just off-hook position
gen.	prendre la peine de	take the trouble to
gen.	prendre la peine de	go to the trouble to
gen.	prendre part à la peine de	share in somebody's sorrow (quelqu'un)
gen.	prescription de la peine	lapsing of the sentence
law	prescription de la peine	prescription of penalty
law	prescription de la peine	Extinguishment of a sentence by limitation
gen.	prescription de la peine	lapse of the sentence
econ.	prescription de peine	barring of penalties by limitation
law	prescription des sanctions et des peines	Extinguishment of a sentence by limitation
law	principe de la légalité des délits et des peines	principle that penalties must have a proper legal basis
law, h.rghts.act.	principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
UN	Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., social.sc., health.	Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law, h.rghts.act., UN	Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
law, h.rghts.act., UN	Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Istanbul Protocol
UN, h.rghts.act.	Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits	Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment
law	prononcer une peine	to inflict a penalty
law	prononcer une peine	to impose a penalty
crim.law.	proportionnalité des délits et des peines	proportionality of criminal offences and penalties
h.rghts.act., UN	Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., UN	Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Optional Protocol to the Convention against Torture
h.rghts.act.	Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort	Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty
h.rghts.act.	Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
h.rghts.act.	Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act.	Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law	purger une peine	serve a sentence, to
law	purger une peine	to serve one's sentence
law, crim.law.	purger une peine	serve a sentence
law	purger une peine	to serve one's time
gen.	quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine	if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth
UN	Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law	remise de peine	pardon
law	remise de peine	remission of the penalty
gen.	remise de peine	reduction of the sentence
law	retrait de remise de peine	loss of remission of sentence
gen.	règle ton micro, tu es à peine audible	adjust your microphone, we can barely hear you
law	réduction de peine	reduced sentence
gen.	réduction de peine	mitigation (of sentence)
law	régime des peines	penalty system
gen.	sa déception à peine voilée	his thinly-veiled disappointment
law	sanctions et peines	pains and penalties
law	science de la peine	poenology
law	science de la peine	penology
gen.	se donner la peine de	take the trouble to
gen.	se donner la peine de	go to the trouble to
gen.	se mettre en peine pour quelqu'un	be extremely worried about somebody (soutenu)
life.sc.	secousse à peine perceptible	very slight
life.sc.	secousse à peine perceptible	scarcely noticeable
h.rghts.act.	Secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants	Secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law	seuil maximal de la peine	maximum minimum sentence
law, crim.law.	socle minimal de la peine maximale	minimum maximum sentence
patents.	sous peine d’amende	on penalty
patents.	sous peine d’amende	under penalty
patents.	sous peine d’amende	on pain of a fine
gen.	sous peine de	under penalty of
gov., sociol.	sous peine de déchéance	otherwise entitlement will lapse
gen.	sous peine de mesures disciplinaires	under threat of disciplinary sanctions
gen.	sous peine de mort	on pain of death
patents.	sous peine d’irrecevabilité des observations	on pain of inadmissibility of the comments
h.rghts.act., UN	Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Subcommittee on Prevention
h.rghts.act., UN	Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law, h.rghts.act.	soutien à l'abolition de la peine de mort	support for the abolition of the death penalty
law	subir une peine	to serve one's time
law	subir une peine	to serve one's sentence
law	sursis au prononcé de la peine	deferment of sentence
law	sursis conditionnel à l'exécution des peines	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
law	sursis probatoire à l'exécution de la peine	sentence where enforcement is suspended on probation
law	sursis à l'exécution de la peine	suspension of enforcement of a sentence
law	sursis à l'exécution d'une peine	suspension of enforcement of a sentence
law	suspension conditionnelle de la peine	conditional remission of sentence
econ.	suspension de peine	suspension of sentence
law	suspension de peine	deferred sentence
law, crim.law.	taux de la peine	severity of the punishment
law, crim.law.	taux de la peine	amount of punishment
law	tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative	any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines
proverb	toute peine mérite salaire	the labourer is worthy of his hire (proverb)
law, UN	Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle	Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released
law	Tribunal de l'application des peines "Juzgado de Vigilancia Penitenciaria"	execution court
gen.	valoir la peine	be worthwhile
gen.	valoir la peine	be worth it
ironic.	voilà comment je suis récompensé de ma peine!	that's all the reward I get for my troubles!
gen.	voter la peine de mort	pass a vote in favour of capital punishment
proverb	à chaque jour suffit sa peine	sufficient unto the day (is the evil thereof)
gen.	à midi, elle prend à peine le temps d'avaler son déjeuner	at lunchtime, she bolts her meal
bot.	à peine	scarcely
bot.	à peine	barely
gen.	à peine guérie, elle a repris le travail	no sooner had she recovered than she went back to work
gen.	à peine perceptible	almost imperceptible
agric.	à peine éclos	just hatched
law, crim.law.	échelle des peines	scale of sentences
law	établissement de la peine	penalty assessment
law	être passible de peine	be punishable by with...