| French | English |
| agent recruté dans le pays | national staff |
| aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries |
| Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien | Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation |
| Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
| Atelier sur les normes comptables dans les pays arabes | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
| Bilan commun de pays | Common Country Assessment |
| Bilan commun de pays | Common Country Assessments CCA |
| bilans communs de pays | common country assessment |
| Bureau du Coordonnateur spécial pour l’Afrique et les pays les moins avancés | Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries |
| Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés | office of the Special Coordinator for Africa and the LDCs |
| Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action |
| Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| chiffres indicatifs de planification du/des pays | indicative country planning figures |
| chiffres indicatifs de planification du/des pays | country IPFs |
| Colloque sur les pays en développement et le droit international de l'environnement | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| Comité des relations avec le pays hôte | Committee on relations with the host country |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on Decolonization |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 |
| Comité spécial sur la participation des pays en développement | Special Committee on the Participation of Developing Countries |
| Commission de la coopération économique entre pays en développement | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries |
| Commission de la coopération économique entre pays en développement | Committee on Economic Cooperation among Developing Countries |
| Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries |
| Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | United Nations Conference on Least Developed Countries |
| Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | LDC Conference |
| Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| Conférence interrégionale d'annonce de contributions en faveur des pays d'Afrique australe victimes de la sécheresse | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa |
| Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal de investissements étrangers | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries |
| consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Coopération technique entre pays en développement | technical cooperation between developing countries |
| Coopération technique entre pays en développement | technical cooperation among developing countries |
| Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| dette souveraine internationale de pays en développement envers des créditeurs privés | international sovereign debt of developing countries owed to private creditors |
| directeur de pays | Country Director |
| Division de l'examen des données par pays | Country Data Review Division |
| document de stratégie par pays | country strategy paper |
| dossier de synthèse sur un pays | country brief |
| dossier succinct d'information par pays | country information sheet |
| Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays | Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons |
| Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (PSEPAC) |
| Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries |
| Ebauche de stratégie du pays | Country Strategy Outline |
| Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services de consultants aux pays en développement | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| Fonds pour la planification par pays et la préparation des projets | Country Planning and Project Preparation Fund |
| Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés | Special Measures Fund for the Least Developed Countries |
| Forum consultatif intergouvernemental des pays en développement producteurs et exportateurs de bois tropicaux | Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing/Exporting Countries |
| groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d’un conflit | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC |
| Groupe de coordination pour les pays les moins avancés | Least Developed Countries Coordination Unit |
| Groupe de coordination pour les pays les moins avancés | LDS Coordination Unit |
| Groupe de la coordination et de l'appui aux pays les moins avancés | LDC Support and Coordination Unit |
| Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| Groupe des pays en développement sans littoral | Group of Landlocked Developing Countries |
| Groupe d'experts de l'infrastructure des transports pour les pays en développement sans littoral | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries |
| Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| initiative conduite par un pays | country-led initiative |
| Initiative en faveur des pays pauvres très endettés | HIPC Initiative (PPTE) |
| Initiative en faveur des pays pauvres très endettés | Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative (PPTE) |
| Initiative en faveur des pays pauvres très endettés | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (PPTE) |
| Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté | Low-Income Countries Under Stress Initiative |
| Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté | LICUS Initiative |
| Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté | LICUS Low Income Countries Under Stress Initiative of the World Bank |
| initiative parrainée par les pays | country-led initiative |
| L’analyse de la gestion viable de la dette des pays pauvres très endettés | debt sustainability analysis for HIPCs |
| libre mouvement des personnes et des biens dans l’ensemble du pays | free movement of people and goods across the country |
| l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés | HIPC Heavily Indebted Poor Countries Initiative (PPTE) |
| l’initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | enhanced HIPC Initiative |
| l’ONU utilise comme garantie l’offre de prêt du pays hôte | offer of a loan from the host country as a guarantee |
| mandat par pays | country mandate |
| mécanisme par pays | country mechanism, country procedure |
| Mécanismes de coordination pays | Country Coordination Mechanisms CCM (CCM) |
| nouveau programme global d'action en faveur des pays les moins avancés | comprehensive new programme of action for the least developed countries |
| offre provisoire du pays hôte | provisional offer received from the host country |
| Organe de coopération des pays producteurs et exportateurs de bois de l'Asie et du Pacifique | Cooperative Forum of Timber Producing and Exporting Countries of Asia and the Pacific |
| Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique | Special Body on Pacific Island Developing Countries |
| Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries |
| Organe spécial pour les pays sans littoral | Special Body on Land-Locked Countries |
| pays acquéreurs d'armes | recipient countries |
| pays admis à bénéficier des crédits de l'IDA | IDA-eligible country |
| pays admis à emprunter à l'IDA | IDA-eligible country |
| pays d'approvisionnement | source country |
| pays de droit civil | civil law systems |
| pays de l'annexe B | Annex B countries |
| pays de l'annexe I | Annex I countries |
| pays de l'annexe I, visés à l'annexe I | Annex I parties/countries |
| pays de programme | programme country |
| pays en développement de transit | transit developing country |
| pays en transition | economies in transition |
| pays en transition | economies in transition countries with |
| pays enclavés | Land-locked countries |
| pays et territoires d'outremer | overseas countries and territories |
| pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne | overseas countries and territories |
| pays fournisseurs de contingents | troop contributing countries |
| pays fournisseurs de contingents | troop-contributing countries |
| pays frappée par la sécheresse | drought-stricken country |
| pays Parties | Country Parties |
| pays parties touchés | affected country Parties |
| pays pauvres très endettés | heavily indebted poor countries |
| pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | blend country |
| pays sujet à des catastrophes | most disaster-prone area |
| pays sujet à des catastrophes | disaster-prone country |
| pays à faible revenu bénéficiant d’un appui de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement | low-income International Bank for Reconstruction and Development IBRD/IDA blend country |
| pays à financement mixte | blend country |
| pays à programmation stratégique | strategic programming country |
| pays à revenu moyen | middle-income countries |
| pays éligible au crédit de l'IDA | IDA-eligible country |
| personnel recruté dans le pays | national staff |
| Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Plan de gestion des programmes par pays | Country Programme Management Plan |
| Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Principes directeurs concernant les déplacements à l’intérieur d’un pays | Guiding Principles on Internal Displacement |
| profil de pays initial | base-line country profile |
| profils de pays | country profiles |
| Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Almaty Programme of Action |
| Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 |
| Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 | Programme of Action for the LDCs |
| Programme de secours d'urgence aux pays victimes de la sécheresse | Emergency Drought Relief Programme |
| Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains | Joint Integrated Technical Assistance Programme |
| programme par pays | country programme |
| Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale | United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| Programme spécial du Fonds international de développement agricole pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| Programme spécial pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development |
| préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| prêt du pays hôte | host country loan |
| radiations de certaines de leurs dettes contractées auprès des pays du Club de Paris | write-offs of their Paris Club debts |
| Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop |
| résolution par pays | country-specific resolution |
| résolution par pays | country resolution |
| Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| Section des pays les moins avancés | Least Developed Countries Section |
| Section des pays à économie planifiée | Centrally Planned Economies Section |
| sommes prêtées par le pays hôte | advances made by the host country |
| Stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| Système de planification des énergies de substitution pour les pays moins développés | Less Developed Country Energy Alternatives Planning System |
| Système d’information sur la riposte des pays | Country Response Information System (CRIS) |
| Système d'information sur l'action menée au niveau des pays | Country Response Information System |
| Séminaire CESAP/ITC/CNUCED/PRODEC sur la gestion des importations dans les pays asiatiques en développement | ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries |
| Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| équipe de pays | country team |
