Terms for subject International Monetary Fund containing pays

French	English
aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	emergency and post-conflict assistance
aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	policy of emergency assistance to post-conflict countries
aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	emergency post-conflict assistance
Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés	Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative
autorité de contrôle du pays d'accueil	host supervisor
autorité de contrôle du pays d'accueil	host country supervisor
autorité de contrôle du pays d'origine	home supervisor
autorité de contrôle du pays d'origine	home country supervisor
bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	subsidization of post-conflict emergency assistance (FMI)
Bureau régional Europe centrale et pays baltes	Regional Office for Central Europe and the Baltics
Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés	Integrated Framework (FMI/Banque mondiale, OMC)
Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (FMI/Banque mondiale, OMC)
Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés	Enhanced IF
Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés	Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries
Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés	Enhanced IF
Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés	Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries
comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu	Interdepartmental Low-Income Committee
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Development Committee
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Joint Development Committee
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC	Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC	Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account
comptes du FMI dans les pays membres	IMF accounts in member countries
comptes du FMI dans les pays membres	accounts of the IMF in member countries
comptes d'un pays avec le FMI	Fund-related accounts
Directeur-pays	Country Director
Division examen des données par pays	Country Data Review Division
Division Mexique et pays latins des Caraïbes	Mexico/Latin Caribbean Division
fiche-pays	country brief
Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA	Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries
fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire	ESAF-HIPC Trust
fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations
fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire	PRGF-HIPC Trust
Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit	Post-Conflict Reconstruction Fund
formulé par le pays	country-owned strategy, program
Gestion des dépenses publiques : évaluations et plans d'action par pays AAP dans les PPTE	HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan IMF-World Bank, HIPC (FMI-Banque mondiale, PPTE)
groupe de pays	chair (représentés par ...)
groupe de pays	constituency IMF Executive Board and committees (représentés par ...)
initiative en faveur des pays pauvres très endettés	HIPC Initiative
initiative en faveur des pays pauvres très endettés	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative
initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés	enhanced HIPC Initiative
initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés	Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative
initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés	enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries
inspiré par le pays	country-owned strategy, program
instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
investissements étrangers dans le pays déclarant	inward investment
monnaie du pays debiteur	debtor currency
note de stratégie d'assistance technique aux pays	Technical Assistance Country Strategy Note
nouveau pays industriel	newly industrializing country
nouveau pays industriel	newly industrialized country (parfois)
octroi des crédits aux pays en situation d'arriérés	lending into arrears
opérations d'assemblage hors du pays	offshore assembly
opérations d'assemblage hors du pays	offshore processing
Organisation des pays exportateurs de pétrole	Organization of the Petroleum Exporting Countries
pays accablé par la dette	severely indebted country
pays accablé par la dette	debt-distressed country
pays admis à bénéficier d'un financement mixte	blend country
pays admissibles	qualified countries
pays africains lusophones	Portuguese-speaking African countries
pays africains lusophones	Lusophone African countries
pays appliquant un programme approuvé par le FMI	program country
pays ayant accès aux marchés	market access countries
pays ayant obtenu des rééchelonnements	rescheduler
pays ayant obtenu des rééchelonnements	rescheduling country
pays ayant un PIB à forte composante de ressources naturelles	resource-intensive countries
pays ayant une base d'exportation diversifiée	countries with a diversified export base
pays bénéficiant d'envois de fonds	remittance recipient
pays candidats à l'accession à l'OMC	accession country (OMC)
pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne	accession country (Union européenne)
pays communiquant les données	reporting country
pays créancier	net creditor country (en termes nets)
pays créditeur net	net lender
pays créditeur net	net lending country
pays de la périphérie	euro area periphery
pays de la périphérie	periphery countries
pays dont la dette est en cours de rééchelonnement	rescheduler
pays dont la dette est en cours de rééchelonnement	rescheduling country
pays dont la dette est improductive	nonaccrual country
pays dont la dette est improductive	country on nonaccrual status
pays du cœur de la zone euro	euro area core
pays du cœur de la zone euro	core Europe
pays du cœur de la zone euro	core economies
pays du cœur de la zone euro	core countries
pays du cœur de la zone euro	euro area core countries
pays du Moyen-Orient exportateurs de pétrole	Middle Eastern oil exporters
pays débiteur	net debtor country (en termes nets, général)
pays débiteurs	net debtor country (net, FMI, WEO)
pays déclarant	reporting country (SFI, BRI)
pays emprunteur net	net borrower
pays emprunteur net	net borrowing country
pays emprunteurs sur les marchés	market borrowers
pays emprunteurs à des créanciers officiels	official borrowers
pays en situation de déficit	deficit economies
pays en développement autres que les pays émergents	non-emerging market developing countries
pays en développement et pays en transition	developing and transition countries
pays en développement non pétrolier	non-oil developing country
pays en situation d' excédent	surplus economies
pays en phase de stabilisation avancée	mature stabilizer
pays en phase initiale de stabilisation	early stabilizer
pays en situation d'impayés	overdue country
pays en voie de développement	LDCs
pays exclusivement IDA	IDA-only country
pays exportateur de combustibles et débiteur	net debtor fuel exporter (en termes nets)
pays exportateur net	net exporter
pays exportateurs de combustibles	fuel exporters
pays exportateurs de produits agricoles	agricultural exporter
pays exportateurs de produits manufacturés	exporters of manufactures
pays exportateurs de produits minéraux	mineral exporters
pays exportateurs de produits primaires	exporters of primary products
pays exportateurs de services et bénéficiaires de transferts privés	exporters of services and recipients of private transfers
pays financièrement intégrés	financially integrated economies
pays importants pour le système	SICs
pays importants pour le système	systematically important countries
pays industrialisé	industrial country
pays insulaire	island country
pays insulaires du Pacifique	PICs
pays insulaires du Pacifique	Pacific island countries
pays le plus endetté	largest debtor
pays le plus immédiatement touchés	MIICs
pays le plus immédiatement touchés	MIIs
pays le plus immédiatement touchés	most immediately impacted countries
pays lents à s'ajuster	slow adjusters
pays les moins avancés	LACs
pays les moins avancés	LDCs
pays les moins avancés	least advanced countries
pays les plus gravement touchés	MSAs
pays lourdement endetté	heavily indebted country
pays membre	member
pays membres	membership
pays n'appartenant pas à la zone franc	nonfranc country
pays non membre	nonmember country
pays non pétrolier de production primaire	non-oil primary producing country
pays non pétrolier du Moyen-Orient	non-oil Middle Eastern country
pays nouvellement industrialisé	newly industrialized country
pays négociant un rééchelonnement	rescheduler
pays négociant un rééchelonnement	rescheduling country
pays pauvre très endetté	highly indebted poor country
pays performants dans l'ajustement	strong adjusters
pays pollueur	polluter country environment
pays préémergent	pre-emerging market country
pays périphériques	periphery countries
pays périphériques	euro area periphery
pays européens périphériques	European periphery
pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI	prolonged user of IMF resources
pays qui ne procède pas à un rachat qu'il est censé effectuer	unfulfilled repurchase expectation
pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette	countries without recent debt-servicing difficulties
pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette	countries with recent debt-servicing difficulties
pays qui satisfait aux critères	ring-fenced country
pays recensé	reporting country
pays représentés, FMI	chair
pays représentés, FMI	constituency IMF Executive Board and committees
pays riches en ressources naturelles	resource-rich countries
pays sous programme avec le FMI	program country
pays souscripteur	subscriber country
pays sous-représentés	underrepresented countries
pays surendettés à faible revenu	SILICs
pays surendettés à faible revenu	severely indebted low-income countries
pays surendettés à revenu intermédiaire	SIMICs
pays surendettés à revenu intermédiaire	severely indebted middle-income countries
pays surreprésentés	overrepresented countries
pays systémiquement importants	SICs
pays systémiquement importants	systematically important countries
pays tireur	drawer
pays à faible inflation	low-inflation country
pays à faible revenu en difficulté	low-income country under stress
pays à forte inflation	high-inflation country
pays à marché émergent	emerging market country
pays à revenu intermédiaire	middle-income countries World Bank
pays à revenu intermédiaire	MIC countries
pays à revenu intermédiaire	lower-middle-income country (tranche inférieure)
pays à revenu intermédiaire	upper-middle-income countries (tranche supérieure)
pays à revenu intermédiaire	MICs
pays à revenu intermédiaire	higher-middle-income country (tranche supérieure)
pays à revenu intermédiaire en difficulté	middle-income country under stress
pays économiquement peu développés	LDCs
pays économiquement peu développés	less developed countries
pays émergent	emerging market economy
pays émergent	emerging market country
pays émergent	emerging market
pays émergents et en développement	EMDCs
pays émergents et en développement	emerging markets and developing countries
personnes déplacées dans leur propre pays	persons displaced within their own countries
personnes déplacées dans leur propre pays	internally displaced persons
petits pays à faible revenu	small low-income economies
politique de prêt aux pays en situation d'arriérés	lending into arrears policy
principaux pays emprunteurs	major borrowers
principaux pays industrialisés	major industrial countries
principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents	Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets
pris en mains par le pays	country-owned strategy, program
Programme multi-pays de démobilisation et de réintégration	Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Africa (Afrique)
Programme multi-pays de démobilisation et réinsertion pour la région des Grands Lacs	Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Africa
Projet NSDD pour les pays africains lusophones	GDDS Project for Lusophone African countries
qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit	UCT quality
qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit	upper credit tranche quality
renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays	strengthening of ownership
risque d'insolvabilité du pays emprunteur	political risk
risque d'insolvabilité du pays emprunteur	sovereign risk
régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte	exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006
résistance à un choc spécifique au pays	country-specific shock
réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	valuation adjustment
réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	currency valuation adjustment IMF, accounts
Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres	Executive Board and Member Services Section
stratégie d'aide au pays	country assistance strategy
stratégie d'aide au pays	country partnership strategy World Bank
stratégie d'assistance-pays	country assistance strategy (Banque mondiale)
stratégie d'assistance-pays	country partnership strategy World Bank (Banque mondiale)
stratégie de partenariat pays	country assistance strategy
stratégie de partenariat pays	country partnership strategy World Bank
surveillance de groupes de pays	cluster level surveillance
surveillance de groupes de pays	cluster-based surveillance
système d'information sur les pays	Country Information System
tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire	lower-middle-income country
Unité pays	Country Unit
États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS	Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union