| French | English |
| accord qui n'entre pas dans le cadre de ... | agreement not within the scope of ... |
| acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires | measure not having binding legal effects |
| acte passé devant notaire | notarial act |
| acte passé devant notaire | deed |
| acte passé en fraude des droits des créanciers | act done in fraud of the rights of the creditors |
| actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité | acts whose publication is not obligatory |
| affaire n'ayant pas conduit à un arrêt | case struck off |
| argent passe-douane | show money |
| assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there |
| avis incidemment exprimé par le juge et n'ayant pas force de précédent | obiter dictum |
| bref ne donnant pas lieu à cautionnement | non-bailable writ |
| cette "notification" n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours | this "notification" was not actionable |
| Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes | in so far as this does not conflict with the principles |
| dans la mesure où le présent titre n'en dispose pas autrement | except where this title otherwise provides |
| des irrégularités n'entraînant pas nécessairement l'annulation des élections | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections |
| des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable | territories to which this Convention does not apply |
| doctrine du libelle per quod | doctrine of libel per quod |
| dont acte fait et passé à | whereof instrument executed at |
| droit de ne pas être soumis à la discrimination | right to non-discrimination |
| droit de pétition devant le PE | right to petition the EP |
| droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence |
| décision de ne pas s'opposer à l'adoption | decision not to oppose adoption |
| décisions qui ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne | against whose decisions there is no judicial remedy under national law |
| Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... |
| Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation | Member State without a derogation |
| il n'a pas été possible de s'entendre sur | no agreed view has emerged on |
| il ne porte pas atteinte aux droits des tiers | it shall not adversely affect the rights of third parties |
| il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided |
| il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires | nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features |
| il n'est pas responsable de ses actes | he cannot be held responsible for his own actions |
| il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy |
| informations qui ne font pas l'objet de droits de propriété | information on a non-proprietary basis |
| Initiative populaire fédérale "Les animaux ne sont pas des choses!" | Popular initiative "Animals are not objects" |
| Initiative populaire fédérale "Pas d'hydravions sur les lacs suisses!" | Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" |
| injonction de ne pas faire | restraining order |
| injonction de ne pas faire | prohibitory injunction |
| instrument dûment passé | executed instrument |
| la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce | the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case |
| la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise | it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it |
| la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ... | the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded |
| la décision ne doit pas produire d'effets | the judgement must not be effective |
| la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un | somebody is adversely affected by the decision |
| la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation | the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed |
| la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante | the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant |
| la loi n'est pas rétroactive | the law has no retrospective effect |
| la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges | the rule does not prejudge the law applicable to disputes |
| la réglementation ne s'applique pas de manière extraterritoriale | rules do not apply extra-territorially |
| la sanction n'est pas prescrite | the enforcement is not barred by time limitations |
| l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office |
| l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator |
| l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them |
| l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark |
| le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs | the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers |
| le délai n'est pas suspendu | the period shall not be suspended |
| le présent accord ne préjuge pas le droit ... | this Agreement does not prejudge the right ... |
| le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Le président ne prend pas part au vote. | the chairman shall not vote |
| le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes | the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance |
| le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de... | the applicant protests that the Commission did not take account of... |
| le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin | the Treaty has not provided the necessary powers |
| le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal | the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings |
| L'Equité ne tolère pas qu'un tort demeure sans redressement | equity will not suffer a wrong to be without a remedy |
| les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à... | the appliances or the fittings do not conform to ... |
| les classifications ne fournissent pas d'indications décisives | The classifications do not provide conclusive evidence |
| les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| les droits dont disposent ... ne sont pas affectés | the rights enjoyed by ... shall not be affected |
| les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions de ... ont été méconnues | a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of ... |
| les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures |
| les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente | complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority |
| les sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif | the non-profit-making companies |
| les travaux du Comité budgétaire ne sont pas publics | the proceedings of the Budget Committee shall not be public |
| limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région | restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship |
| l'invention n'est pas nouvelle | lack of novelty |
| lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe | if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods |
| marchandises qui ne remplissent pas les conditions requises | non-conforming goods |
| marché passé | contract awarded |
| ne pas affecter les usages | without prejudice to any practice |
| ne pas donner suite aux recommandations du Conseil | fail to put into practice the recommendations of the Council |
| ne pas entreprendre le traitement | refrain from data processing |
| ne pas faire droit au recours | the decision is not rectified |
| ne pas faire droit au recours | not to rectify its decision |
| ne pas faire droit à ses prétentions | the claim is not admissible |
| ne pas invoquer de droit exclusif sur un élément | to disclaim any exclusive right to an element |
| ne pas participer au règlement d'une affaire | not to take part in any proceedings |
| ne pas porter atteinte | be without prejudice |
| ne pas préjuger la possibilité d'appliquer | be without prejudice to the applicability |
| ne pas requérir | to dispense with |
| ne pas s'acquitter du fardeau de la preuve | to fail to discharge the burden of proof |
| ne pas être de qualité marchande | unmerchantable |
| ... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ... | ... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ... |
| obligation de ne pas faire | negative obligation |
| obligation de ne pas priver | obligation not to defeat |
| On ne fait pas tort à celui qui consent | volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria) |
| On ne fait pas tort à celui qui consent | no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria) |
| ordonnance de ne pas faire | mandatory, restrictive injunction |
| ordonnance de ne pas faire | cease and desist order |
| parent n'ayant pas la garde de l'enfant | parent not having custody of the child |
| parent n'ayant pas le droit de garde | parent not having custody of the child |
| Pas de Paix sans Justice | No Peace Without Justice |
| pas de peine sans loi | no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| pas-de-porte | fore-hand rent |
| pas-de-porte | forehand rent |
| pas-de-porte | key money |
| pas d'obligations constitutionnelles signalées | no constitutional requirements indicated |
| pas en arrière dans le droit communautaire | step back in Community law |
| passe-debout | excise bond |
| passé ce délai | after expiration |
| passé pénal du délinquant | offender's criminal record |
| personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif | legal person governed by public law save for those which are non-profit- making |
| personne qui n'entre pas dans les lieux | non-entrant |
| personne qui n'est pas entrée dans les lieux | non-entrant |
| pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise | to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised |
| principe consistant à ne pas nuire | do no harm principle |
| principe "d'abord, ne pas nuire" | "do no harm" principle |
| principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même" | principle of "non-self-incrimination" |
| privilège de ne pas comparaître comme témoin | privilege of exemption from attending as a witness |
| privilège de ne pas s'incriminer | privilege against self-incrimination |
| précédent qui ne lie pas mais dont il est souhaitable de tenir compte | persuasive precedent |
| pâtes industrielles | Canadian International Pulp Sales Ltd |
| qui n'entre pas en ligne de compte | irrelevant |
| qui n'est pas concerné | irrelevant |
| qui n'est pas en cause | irrelevant |
| qui n'est pas pertinent | irrelevant |
| qui n'est pas utile | irrelevant |
| qui n'intervient pas | irrelevant |
| rapports sexuels per os | oral sexual intercourse |
| rapports sexuels per os | coitus per os |
| régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| servitude de ne pas bâtir | prohibition to build |
| si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion |
| si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust | if the law .... does not provide for trusts |
| si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... |
| signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation |
| s'il n'est pas mis fin aux infractions | if the infringement is not brought to an end |
| subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats | make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts |
| séjour ne dépassant pas trois mois | residence for less than three months |
| séjour n'excédant pas trois mois | residence for less than three months |
| tant que le défaut n'a pas été régularisé | as long as the defect has not been cured |
| un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention | a State which is not party to this Convention |
| un pas en arrière dans le droit communautaire | a step back in Community law |
| une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office |
| une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage | but which she is legally entitled to use |
| une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage | a house which she doesn't own |
| à n'en pas douter | beyond peradventure |
| éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque | elements which do not alter the distinctive character of the mark |
| établissement n'ayant pas de passif distinct | establishment not having separate debts |
