Terms for subject Avuncular containing pas

French	English
ce n'est pas la politesse qui l'étouffe	politeness isn't exactly his strong point
et ça n'arrête pas de se plaindre!	and he is/they i forever complaining!
et ça n'arrête pas de se plaindre!	and he is/they are forever complaining!
je ne sais pas où poser mes fesses	I don't know where to sit
je t'avais pourtant dit de ne pas y toucher, nom de Dieu!	for Christ's sake, I did tell you not to touch it!
je vais pas me faire chier à tout recopier!	I'm not damned well writing it all out again!
je vais pas me faire chier à tout recopier!	I can't be arsed with writing it all out again!
la musique expérimentale, ça ne me fait pas vibrer	I don't really get off on avant-garde music
on n'arrête pas le progrès!	what will they think of next!
on pourrait prendre un taxi — je n'en ai pas encore vu la queue d'un	we could get a taxi — I haven't seen hide nor hair of one yet
saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer!	the bloody car won't start!
saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer!	the damn car won't start!
t'es chiante de pas répondre quand on te parle!	why can't you answer me when I speak to you, it really pisses me off
y a pas à chier, faut que j'aie fini ce soir!	I've damned well got to finish by tonight and that's that!