| French | English |
| allons, pas de fausse modestie! | come on, don't be so modest! |
| allons-y, ne nous gênons pas! | don't mind me! |
| ce n'est vraiment pas le jour!, tu choisis bien ton jour! | you really picked your day! |
| cela ne se demande pas! | need you ask! |
| c'est la faute de Nina, pour ne pas la nommer | without mentioning any names, it's Nina's fault |
| des critiques, oh mais je ne me permettrais pas! | criticize? I wouldn't dare! |
| il ne va pas être déçu! | he's going to get a shock! |
| le cher homme n'a pas compris | the dear man didn't understand |
| ne nous pressons pas, on a tout notre temps! | couldn't you go just a little bit slower? |
| ne te crois pas obligé de tout boire! | you don't have to drink it all! |
| Noël c'est le 25 — pas possible! | Christmas is on the 25th — you don't say! |
| surtout ne vous battez pas pour m'aider! | don't all rush to help me! |
| tu as vu ce qu'il y a à la télé ce soir, on n'est pas gâtés! | have you seen what's on TV tonight, great, isn't it? (familier) |
| vous avez pris ma place, surtout ne vous gênez pas! | go on, take my seat, don't mind me! |
| ça ne m'étonne pas de toi! | you do surprise me! |
