| Subject | French | English |
| gen. | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-Korea Free Trade Agreement |
| gen. | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-South Korea Free Trade Agreement |
| gen. | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-Korea FTA |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| gen. | Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information |
| gen. | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | inducing |
| law | action "ex parte" | ex parte proceedings |
| law | action "ex parte" | ex parte procedure |
| law | adresser une notification à chacune des autres parties contractantes | to notify all other Contracting Parties |
| social.sc. | afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts | in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests |
| mater.sc., industr., construct. | alimentation à partir de la bobine | reel-feed |
| gen. | alors comme ça tu pars en vacances? — eh oui, chacun son tour! | so you're off on holiday, are you? — well, it's my turn now! |
| IMF. | analyse à partir des créances conditionnelles | contingent claims approach |
| gen. | année d'utilisation effective de la quote-part | year of actual utilisation of a share |
| life.sc., coal. | appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale | affine-plotter |
| gen. | après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba! | then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby! |
| gen. | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| gen. | avant de partir, il faudra... | before leaving, it'll be necessary to... |
| law | avec effet à partir de | with effect from |
| gen. | avoir maille à partir avec | be at odds with |
| tech. | azimut à partir du nord géographique | true bearing |
| agric. | beurre fabriqué à partir de crème acide | sour cream butter |
| agric. | bénéficiaire d'une "part de vieillesse" | retired people |
| agric. | bénéficiaire d'une "part de vieillesse" | retired farmer |
| gen. | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| stat. | calcul de racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice | acceleration by powering |
| stat. | calcul des racines caractéristiques d'une matrice à partir des puissances de cette matrice | acceleration by powering |
| stat. | calcul des racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice | acceleration by powering |
| inf. | ce n'est pas le tout, mais je dois partir | that's all very well, but I've got to go now |
| med. | cellules de la pars intermedia | cells of pars intermedia |
| agric. | centrale produisant de l'électricité à partir du bois | dendrothermal unit |
| gen. | certificat de part de fondateur | certificate of founders' share |
| gen. | c'est arrangé, tu peux partir | it's all settled, you're free to leave now |
| gen. | c'est sérieux, tu pars? | it's true that you are leaving? |
| gen. | cette fois-ci, je pars pour de vrai | this time I'm really leaving |
| gen. | chaleur à partir de rejets thermiques industriels | industrial waste heat |
| patents. | chaussures et leurs pièces et parties constitutives | footwear and parts and fittings therefor |
| law | citation des parties à la procédure orale | the parties are summoned to the oral proceedings |
| gen. | commande des éléments à partir de l'élément voisin | adjacent control |
| inf. | comment ça, tu pars? | what do you mean, you're leaving? |
| patents. | conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons |
| agric. | Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention |
| gen. | Conférence extraordinaire des Etats parties à la BTWC | Special Conference of the States Parties to the BTWC |
| gen. | Consultation multilatérale des parties à la Convention - | Multilateral Consultation of Parties to the Convention - |
| earth.sc. | conteneur moulé à partir de déchets métalliques | container made of metal scrap |
| forestr. | contrôler à partir des flancs | turn around |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| construct. | coulage du béton à partir de "l ilot" sous l'eau | underwater platform concreting |
| construct. | coulage du béton à partir des ponts de déchargement | trestle concreting |
| med. | coulée à partir d'un four | tapping |
| tech., met. | coulée à partir d'une poche | pouring |
| tech., met. | coulée à partir d'une poche | teeming |
| tech., met. | coulée à partir d'une poche | casting |
| gen. | créer quelque chose à partir de rien | create something out of nothing |
| water.res. | cultivation à partir des eaux de ruissellement | run-off farming |
| water.res. | culture à partir des eaux de ruissellement | runoff farming |
| gen. | dans mon esprit, les enfants partaient avant nous | what I had in mind was for the children to go before us |
| gen. | d'autre part | in addition |
| gen. | d'autre part | moreover |
| gen. | d'autre part | on the other hand |
| gen. | d'autre part | also |
| gen. | de part ou d'autre | on either side |
| law | deuxième part | second part |
| gen. | diffusion à partir des volumes communs | scattering from common volumes |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Renewables Directive |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Renewables Directive |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | RES-E Directive |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market |
| life.sc. | dirigé à partir de | pointed away from |
| life.sc. | dirigé à partir de | directed away from |
| construct. | disposition des locaux à partir du corridor | corridor-type planning |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Oslo Final Document |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| tax. | droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur | excise duty on motor vehicle parts and accessories |
| law, fin. | droit de prendre part | right to attend |
| law, hobby | droit légitime à partir en vacances | legitimate right to go on holidays |
| gen. | d'une part....d'autre part | on the one hand....on the other hand |
| gen. | d'une part....d'autre part | on the one hand....on the other |
| law, econ. | Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre | Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants |
| chem. | découpage d'objets à partir de lingots | process of cutting out from ingots |
| gen. | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace | space-based ballistic-missile defence |
| mater.sc. | démarrer à partir de l'état froid | start-up from the cold condition |
| mater.sc. | démarrer à partir de l'état froid | start-up from cold |
| mater.sc. | démarrer à partir de l'état froid | cold start-up |
| avia., Canada | départ à partir d’une intersection | intersection departure |
| el.mot. | détermination du rendement à partir de la sommation des pertes | determination of efficiency from summation of losses |
| el.mot. | détermination du rendement à partir des pertes totales | determination of efficiency from total loss |
| chem. | déviation de l’état partait | deviation from ideal behavior |
| gen. | elle a dû partir plus tôt que prévu | she had to leave earlier than expected |
| gen. | elle nous cria de partir | she shouted at us to go |
| gen. | elle s'affole toujours à l'idée de partir | she always gets frantic at the thought of going away |
| gen. | elle s'affole toujours à l'idée de partir | she always panics at the thought of going away |
| gen. | empêche-la de partir | don't let her go |
| gen. | empêche-la de partir | stop her (going) |
| chem. | enroulement de tubes à partir de plaques | pipe forming |
| chem. | enroulement de tubes à partir de plaques | mandrel forming |
| chem. | esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage | oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides |
| chem. | esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage | E479 |
| commun. | ET alimenté à partir de la source d'énergie 1 | TE powered from power source 1 |
| gen. | et s'il lui prend la fantaisie de partir? | what if he should take it into his head to leave? |
| law, engl. | ex parte | without notice |
| law, engl. | ex parte | ex parte |
| agric. | fabriqué à partir de | made using |
| agric. | fabriqué à partir de | made from |
| el.mot. | facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter |
| gen. | facturer à part | to invoice separately |
| gen. | faire-part papeterie | announcement cards stationery |
| gen. | faire part de leurs observations ou revendications | to make known their views or claims |
| shoot. | faire partir | discharge |
| brit. | faites partir ça avec le premier courrier | send this first post today |
| amer. | faites partir ça avec le premier courrier | send this by the first mail |
| med. | fistulisation à partir d'un fil de suture | suture suppuration |
| avia., Canada, tech. | fonction "Direct To" à partir de la STAR | Direct To from within STAR |
| agric. | fromage obtenu à partir de lait de brebis | cheese produced from ewes' milk |
| agric., food.ind. | fromage obtenu à partir du lactosérum | whey cheese |
| law | garantie à partir de dessaisine | warranty commencing by disseisin |
| gen. | gouvernements parties à | contracting governments |
| gen. | généraliser à partir d'un ou deux cas isolés | generalize from one or two isolated examples |
| avia., Canada, tech. | générateur de parole à partir du texte | text to speech generator |
| gen. | ha, vous partez déjà? | what, are you leaving already? |
| gen. | il a laissé ses comptes en ordre avant de partir | he left his accounts in order before leaving |
| gen. | il a laissé ses papiers en ordre avant de partir | he left his papers in order before leaving |
| gen. | il arriva à l'instant précis où je partais | he arrived just as I was leaving |
| gen. | il doit bientôt partir en province | he'll soon be leaving town |
| gen. | il dépend de toi de rester ou de partir | it's up to you whether you stay or not |
| gen. | il entend bien partir demain | he's determined to go tomorrow |
| gen. | il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà | it's only 9 o'clock, you're not going to leave already |
| gen. | il importe de partir | it is necessary to leave |
| gen. | il lui est apparu opportun de partir avant elle | he found it advisable to leave before her |
| gen. | il lui est apparu opportun de partir avant elle | he found it appropriate to leave before her |
| gen. | il ne m'est financièrement pas possible de partir pour l'étranger | I cannot afford to go abroad |
| gen. | il n'y a aucune raison pour que vous partiez | there's no reason for you to leave |
| gen. | il préférait mourir plutôt que de partir | he would rather die than leave |
| gen. | il s'arrange toujours pour partir plus tôt | he always manages to leave early |
| gen. | il serait déraisonnable de partir si tard | it wouldn't be wise to leave so late |
| gen. | il y a contrordre, vous ne partez plus | orders have been changed, you're not leaving |
| gen. | il y a contrordre, vous ne partez plus | orders have been countermanded, you're not leaving |
| gen. | il était trop heureux de partir | he was only too glad to leave |
| gen. | imposé à partir de 5 000 euros | taxable from 5, 000 euros upwards |
| patents. | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| med. | ingestion à partir de l'appareil gastro intestinal | uptake from gastro-intestinal tract |
| transp. | installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle | public address system that can be used from the bridge |
| patents. | instruments de musique et leurs pièces et parties constitutives | musical instruments and parts and fittings therefor |
| med. | insémination artificielle à partir d'un donneur | artificial insemination by a donor |
| law | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian |
| gen. | j'ai fait un résumé à partir de ses notes | I've made a summary based on his notes |
| gen. | j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt | I've arranged my schedule so that I can leave earlier |
| gen. | j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt | I've organized my schedule so that I can leave earlier |
| gen. | je ferais aussi bien de partir | I might as well leave |
| gen. | je l'attends pour partir | I'll leave as soon as he gets here |
| gen. | je l'attends pour partir | I'm waiting till he gets here before I leave |
| gen. | je m'en veux de l'avoir laissé partir | I feel bad at having let him go |
| gen. | je ne comprends pas sa persistance à vouloir partir ce soir | I don't understand why he persists in wanting to leave tonight |
| gen. | je ne peux, en conscience, te laisser partir seul | I can't decently let you go on your own |
| gen. | je ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise | I can't go with you this time, but there'll be other opportunities |
| gen. | je ne peux pas partir du bureau avant 17 h 30 | I can't leave the office before 5:30 |
| gen. | je ne vois pas d'objection à ce que vous partiez | I have no objection to your leaving |
| gen. | je ne vous fais pas partir, j'espère | I hope I'm not chasing you away |
| gen. | je pars avec toi — vrai de vrai? | I'm going with you — really and truly? |
| gen. | je pars à Tahiti — ben mon salaud! | I'm off to Tahiti — you lucky bastard! |
| gen. | je suggère que nous partions tout de suite | I suggest that we go right away |
| gen. | je suis on ne peut plus désolé de vous voir partir | I'm ever so sorry you're leaving |
| gen. | je suis prêt, on peut partir | I'm ready, we can go now |
| gen. | je t'ai attendu jusqu'au moment où j'ai dû partir pour mon rendez-vous | I waited for you until I had to go to my meeting |
| gen. | je viendrai la voir avant qu'elle ne parte | I'll come and see her before she leaves |
| gen. | j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi | I'll try to be on time, but if I'm not go without me |
| gen. | la circulaire stipule que l'augmentation sera appliquée à partir du mois prochain | the circular stipulates that the rise will be applicable as from next month |
| gen. | la modicité de leur salaire ne leur permet pas de partir en vacances | they can't go on holiday because of their low wages |
| gen. | laisse-moi partir | let me go |
| law | langue des parties à la procédure | language of parties to proceedings |
| gen. | le climat les a fait partir | the climate drove them away |
| gen. | le deuxième à partir de la droite | the second one from the right |
| patents. | le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention | the amount payable by the States parties to this Convention |
| gen. | le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| gen. | le Président fait part de sa décision | the President shall announce his ruling |
| gen. | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| gen. | les affiches partent en lambeaux | the posters are getting really tattered |
| patents. | les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention | the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention |
| UN, geol. | ligne de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale | baseline from which the breadth of the territorial sea is measured |
| UN, geol. | lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale | baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL |
| construct. | livraison des matériaux à partir des stocks | delivery from storehouse |
| patents. | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (y compris sites web) |
| gen. | loi applicable à partir du 1super/sup mars | law to be applied as of March 1st |
| law, energ.ind. | loi relative à l'électricité produite à partir du charbon | Electricity-from-Coal Law |
| patents. | machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives | electronic machines and instruments and their parts and |
| gen. | mais alors, vous ne partez plus? | so you're not going any more? |
| gen. | matières réductrices à partir de la houille | reducing agents from coal |
| tech., industr., construct. | matériel d'impression par transfert à partir d'un support intermédiaire | thermo-printing |
| tech., industr., construct. | matériel d'impression par transfert à partir d'un support intermédiaire | printing equipment by transfer from an intermediary support |
| gen. | membre à PART entière | full member |
| math. | mesura de dispersion à partir des quartiles | quartile measure of skewness |
| gen. | missile balistique lancé à partir de sous-marins | submarine-launched ballistic missile |
| gen. | missile balistique lancé à partir de sous-marins | sea-launched ballistic missile |
| gen. | missile balistique lancé à partir de sous-marins | fleet ballistic missile |
| gen. | missile balistique lancé à partir d'un sous-marin | Ship-launched Ballistic Missile |
| gen. | missile balistique lancé à partir d'un sous-marin | Submarine-Launched Ballistic Missile |
| UN | missile balistique lancé à partir d'un sous-marin | submarine-launched ballistic missile |
| gen. | missile de croisière lancé à partir de la mer | sea-launched cruise missile |
| gen. | missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | air-launched cruise missile |
| gen. | missile de croisière lancé à partir du sol | ground launched cruise missile |
| gen. | missile de crosière lancé à partir du sol | ground-launched cruise missile |
| gen. | missile de crosière lancé à partir du sol | Land-Launched Cruise Missile |
| tech., chem. | moulage à partir de poudres | powder moulding |
| tech., chem. | moulage à partir de prépolymère | prepolymer moulding |
| chem. | moule démontable en plusieurs parties | built-up construction mould |
| chem. | moule en deux parties rigides | matched metal mold |
| chem. | moule en deux parties rigides | matched mould |
| chem. | moule en deux parties rigides | matched metal mould |
| chem. | moule en deux parties rigides | matched metal die |
| chem. | moule à démontage en plusieurs parties | built-up construction mould |
| chem. | moule à démontage en plusieurs parties | built-up construction mold |
| gen. | moule à plusieurs parties | split-ring mold |
| chem. | mousse à partir de perles expansibles | foaming expandable beads |
| chem. | mousse à partir de perles expansibles | expandable PS moulding |
| math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | Peters' method (loi normale) |
| gen. | ne pars pas maintenant — j'ai déjà trop tardé | don't go now — I should be gone already |
| gen. | normalement, nous partirons en juin | if all goes well, we'll be leaving in June |
| gen. | nous allions partir lorsqu'on a sonné | we were about to leave when the door bell rang |
| gen. | nous allons faire partir le contrat du 15 janvier | we'll make the contract effective as from January the 15th |
| gen. | nous n'arriverons pas à temps, à moins de partir demain | we won't get there on time unless we leave tomorrow |
| gen. | nous étions près de partir | we were about to leave |
| gen. | négociateur à part entière | negotiator with full powers |
| gen. | négociateur à part entière | negotiator in its own right |
| gen. | négociateur à part entière | fully authorized negotiator |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | renewable energy obligation |
| med. | obtenir des embryons à partir d'ovules congelés | obtaining embryos from deep frozen ovules |
| agric., food.ind. | obtenu à partir d'OGM | produced from GMOs |
| gen. | on m'a dit que vous partiez bientôt | I've been told you're leaving soon |
| gen. | on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves | you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence |
| patents. | ordinateurs, leurs périphériques, pièces et parties constitutives | computers, their peripherals, parts and accessories |
| energ.ind. | organisme d'achat d'électricité produite à partir de combustibles non fossiles | non-fossil purchasing agency |
| gen. | pars devant, je te rattrape | go ahead, I'll catch up with you |
| inf. | pars en vacances, ça te changera un peu | you should go away somewhere, it'll be a change for you |
| med. | pars tensa | tense part |
| gen. | pars, tu vas rater ton train | off you go, or you'll miss your train |
| gen. | pars à la campagne, tu te reposeras d'autant mieux | you'll have a much better rest if you go to the country |
| tech. | part alimentation | feed component |
| gen. | part bénéficiaire | participation certificate |
| patents. | part contributive | the contribution |
| gen. | part cumulée du contingent communautaire | cumulative portion of the Community quota |
| gen. | part cumulée du contingent communautaire | aggregate share of the Community quota |
| relig. | PART de fortune | part of fortune |
| tax., busin., labor.org. | part de mine | mining share |
| agric. | "part de vieillesse" | settlement on retirement |
| agric. | "part de vieillesse" | provision for retired farmers |
| gen. | part des administrations publiques dans le PIB | public authorities' share in GDP |
| mater.sc. | part des frais de combustible | fuel cost share |
| mater.sc. | part des frais de combustible | fuel cost portion |
| gen. | part des investissements | rate of investment |
| gen. | part des investissements | investment ratio |
| gen. | part des voix | share of the votes |
| gen. | part d'intérêt | partnership interest |
| social.sc., empl. | part inexpliquée de l'écart salarial | unexplained part of the pay gap |
| tax. | part résiduelle de la TVA | residual VAT |
| gen. | part salariale corrigée | adjusted share of wages and salaries |
| busin., labor.org. | part sociale | proprietorship equity |
| agric. | part sociale | co-op share |
| social.sc., health. | part à charge des patients | patient contribution |
| gen. | part à deux | double booking |
| gen. | part équitable du commerce mondial d'exportation | equitable share of world export trade |
| med. | parte d'audition | hearing loss |
| law | partie de deuxième part | party of the second part |
| law | partie de première part | party of the first part |
| patents. | parties constitutives de tuyaux | pipe fittings |
| agric. | parties de plantes à usages insecticides, parasiticides, concassées | parts of trees used for insecticidal, fungicidal purposes, crushed or ground |
| gen. | parties à des accords bilatéraux | bilateral partners |
| gen. | partir au petit matin | leave early in the morning |
| gen. | partir au quart de tour | start first go |
| swim. | partir avant le signal | start soon |
| gen. | partir avec armes et bagages | up sticks and leave |
| gen. | partir avec la caisse | run off with the takings |
| gen. | partir comme un trait | set off like a shot |
| gen. | partir comme une flèche | shoot off |
| gen. | partir comme une fusée | shoot off |
| gen. | partir comme une fusée | be off like a shot |
| inf. | partir dans tous les azimuts | be all over the place |
| gen. | partir dans un discours | launch into a speech |
| gen. | partir dans une explication | embark on an explanation |
| gen. | partir du bon pied | start off in the right way |
| gen. | partir du mauvais pied | start off in the wrong way |
| gen. | partir du principe que | start by assuming that |
| gen. | partir du principe que | start from the principle that |
| gen. | partir du tee | tee off |
| gen. | partir en bateau | sail |
| gen. | partir en bateau | go off by boat |
| gen. | partir en bonne place pour gagner | be all set to win |
| gen. | partir en catastrophe | rush off |
| gen. | partir en catimini | sneak out |
| gen. | partir en coup de vent | rush off |
| gen. | partir en courant | run off |
| gen. | partir en croisade contre l'injustice | mount a campaign against injustice |
| gen. | partir en croisade contre l'injustice | go on a crusade against injustice |
| gen. | partir en expédition | go on an expedition |
| gen. | partir en forêt | go off into the forest |
| gen. | partir en fumée | go up in smoke |
| gen. | partir en préretraite | take early retirement |
| gen. | partir en trombe | shoot off |
| gen. | partir en vacances | go off on holiday |
| gen. | partir en vadrouille | go off on a jaunt |
| gen. | partir en voiture | drive off |
| gen. | partir en voiture | go off by car |
| gen. | partir en voyage | go on a trip |
| gen. | partir en week-end | go away for the weekend |
| gen. | partir en éclaireur | go off and scout around |
| gen. | partir pour 10 jours | go away for 10 days |
| gen. | partir pour l'Italie | leave for Italy |
| humor. | partir sans demander son compte | leave without so much as a by-your-leave |
| gen. | partir sans demander son compte | leave without further ado |
| humor. | partir sans demander son reste | leave without so much as a by-your-leave |
| gen. | partir sans demander son reste | leave without further ado |
| gen. | partir sans payer, ce n'est pas son genre | it's not like him to leave without paying |
| gen. | partir sans prévenir | leave without notice |
| gen. | partir sans prévenir | leave without warning |
| gen. | partir sans se retourner | leave without looking back |
| gen. | partir se promener | go for a walk |
| gen. | partir skier | go skiing |
| gen. | partir sur un sujet | start off on a topic |
| gen. | partir ventre à terre | go off on the double |
| gen. | partir vers d'autres cieux | be off to distant parts |
| gen. | partir vers des climats plus sereins | travel to sunnier climes (soutenu) |
| gen. | partir vers le sud | go south |
| gen. | partir à la campagne | go off to the countryside |
| gen. | partir à la chasse | go shooting |
| brit. | partir à la cloche de bois | do a moonlight flit |
| gen. | partir à la cloche de bois | leave without paying the rent |
| gen. | partir à la conquête de l'Amérique | set out to conquer America |
| gen. | partir à la dérive | drift |
| gen. | partir à la mer | go off to the seaside |
| gen. | partir à la montagne | go off to the mountains |
| gen. | partir à la pêche | go fishing |
| gen. | partir à la recherche de | go looking for |
| gen. | partir à la recherche de | set off in search of |
| gen. | partir à l'aventure | go off in search of adventure |
| patents. | personnes admises à être parties à la procédure | persons entitled to be parties to appeal proceedings |
| patents. | pièces et parties constitutives de véhicules terrestres à moteur | parts and fittings for motor land vehicles |
| patents. | pièces et parties constitutives de véhicules à moteur | parts and fittings for motor vehicles |
| patents. | pièces et parties constitutives pour les produits précités | parts and fittings for all the aforesaid goods |
| patents. | pièces et parties constitutives pour meubles | parts and fittings for furniture |
| patents. | pièces et parties constitutives pour moteurs | parts and fittings for engines |
| patents. | pièces et parties constitutives pour tous les produits précités | parts and fittings for all the aforesaid goods |
| patents. | pièces et parties constitutives pour véhicules | parts and fittings for vehicles |
| patents. | pièces, parties constitutives et accessoires | parts, fittings and accessories |
| patents. | pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods |
| life.sc., coal. | plan de gisement élaboré à partir des sondages | geological map based on the results of drilling exploitation |
| avia., Canada | plan de vol individuel à partir de ce point | Individual Flight Plan From this Point |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | base weight |
| stat. | pondération à partir des valeurs de la période de base | base weighting |
| gen. | pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h | ideally, we should leave before 9 |
| bot. | pousser à partir d'une greffe | grow from graft |
| nat.res. | prise d'échantillons d'aérosols à partir d'avion | aerosol sampling from aircraft (dust concentration measurement) |
| gen. | procéder à une tentative de conciliation entre parties | to attempt a conciliation between the parties |
| gen. | procédure ex parte | ex parte proceedings |
| gen. | procédure inter partes | inter partes proceedings |
| earth.sc. | production d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool | hydrogen production by dissociating alcohol |
| energ.ind. | production d'électricité à partir de l'énergie thermique/hydraulique/nucléaire | generation of electricity from thermal/ hydraulic/nuclear energy |
| nat.res. | production d'énergie à partir d'alcool | alcohol energy production |
| nat.res. | production d'énergie à partir de déchets organiques | energy generation from organic waste (methane gas production) |
| energ.ind. | production d'énergie à partir des déchets | production of energy from waste |
| anim.husb., genet. | produit alimentaire obtenu à partir d'animaux génétiquement modifiés | GM animal-derived food product |
| anim.husb., genet. | produit alimentaire obtenu à partir d'animaux génétiquement modifiés | food derived from genetically modified animals |
| chem. | produit chimique conçu à partir de matériaux biologiques | bio-based chemical |
| life.sc., coal. | profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surface | legal depth of an "Erbstollen" |
| gen. | prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ... | to cause ... to last more than fifteen years after ... |
| gen. | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | présomption de compatibilité exprimée en part de marché | presumption of compatibility expressed in terms of market share |
| gen. | "quand partir" | "when to leave" |
| gen. | qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux! | let him leave, see if I care! |
| busin., law | quote-part | unit |
| gen. | quote-part | quota share |
| gen. | quote-part complémentaire | additional share |
| med. | quote-part de cinq ans de survivance | five-year survival rate |
| gen. | quote-part de financement allouée | proportion financed |
| tax. | quote-part de résultat | apportioned share |
| life.sc., agric. | quote-part exigible | liable to contribution |
| agric., fish.farm. | quote-part initiale | initial share |
| gen. | raboter sa part totale de marché | to reduce its total market share |
| construct. | rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre | helical ramps on both sides |
| law | recel d'une part d'héritage | concealment of a portion of a legacy |
| med. | refus de traitement de la part du malade | rejection of medical treatment |
| med. | refus de traitement de la part du médecin | refusal of treatment |
| med. | refus de traitement de la part du médecin | rejection of medical treatment |
| med. | refus de traitement de la part du médecin | physician's or patient's right to refuse medical treatment |
| gen. | relais-son à partir de l'hémicycle | sound feed from the Assembly Chamber |
| patents. | renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle | disclaimer by the holder of the design right |
| gen. | rien au monde ne pourrait me faire partir | nothing in the world would make me leave |
| tech., mech.eng. | roue à deux ouïes en deux parties | double entry impeller in two parts |
| agric. | ruissellement à partir des terres agricoles | run-off from agricultural land |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| nat.res. | récupération de l'énergie à partir des déchets | energy recovery from wastes |
| genet. | régéneration à partir du cal | callus regeneration |
| gen. | réveille-moi quand tu partiras | wake me when you leave |
| gen. | s'abstenir de prendre part au vote | to abstain |
| law | sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part | without any acknowledgment prejudicial to our interests |
| avia., transp. | saut à partir d'hélicoptère | hover jump |
| avia., transp. | sauteur à partir d'hélicoptère | helijumper |
| gen. | scénario "part élevée de SER" | high-renewables scenario |
| gen. | scénario "part élevée de SER" | high-renewables case |
| energ.ind. | scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | high-renewables case |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | anterograde |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | moving forward |
| chem. | sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids |
| chem. | sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | E470 |
| gen. | si tu pars battu, tu es certain de perdre! | if you think you're going to lose, then you're sure to lose! |
| gen. | si tu pars battu, tu es certain de perdre! | if you think you're going to lose, then you're certain to lose! |
| gen. | si tu pars battu, tu es certain de perdre! | if you think you're going to lose, then you're bound to lose! |
| gen. | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics |
| law, econ. | société affiliée à part entière | wholly owned subsidiary |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | statistics |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | statistic |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | sample statistic |
| water.res. | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface | area equipped for full control irrigation by surface water |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines | area equipped for full control irrigation by groundwater |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau | area equipped for full control irrigation by other sources |
| nat.res. | surveillance des côtes à partir de l'air | airborne surveillance (of the coastal area) |
| gen. | tant qu'à partir, autant partir tout de suite | if i must go, i might as well do it right away |
| gen. | tant qu'à partir, autant partir tout de suite | if I/you must go, i might as well do it right away |
| gen. | tant qu'à partir, autant partir tout de suite | if i must go, I/you might as well do it right away |
| gen. | tant qu'à partir, autant partir tout de suite | if I/you must go, I/you might as well do it right away |
| forestr. | techniques d'observation de la terre à partir de l'espace | space-based earth observation technology |
| met. | tir des mines à partir de la surface | surface shooting |
| hobby, commun. | tiré à part | special reproduction |
| gen. | tiré à part | separate reprint |
| knit.goods | tissage à partir d'un film | slit-weaving |
| gen. | tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité, même adhérisés | woven fabrics of high tenacity yarn, whether or not "dipped" |
| chem. | tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène | fabrics of strip or the like of polyethylene |
| gen. | top, partez! | ready, steady, go! |
| gen. | Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays. | Everyone has the right to take part in the government of his country. |
| knit.goods | tricotage à partir d'un film | slit-knitting |
| gen. | troisième ligne à partir du bas | last line but two |
| gen. | tu as le choix entre rester et partir | you may choose either to stay or go |
| gen. | tu ferais bien de partir plus tôt | you'd do well to leave earlier |
| brit. | tu ne pars pas en vacances cet été? | aren't you going on holiday |
| amer. | tu ne pars pas en vacances cet été? | aren't you going on vacation this summer? |
| gen. | tu vois, j'ai eu le nez fin de partir avant minuit | you see, I was right to trust my instinct and leave before midnight |
| gen. | un peu plus, et je partais | I was just about to leave |
| astr. | vitesse de déclin à partir du maximum | rate of decline from maximum |
| gen. | vous partez, madame, qu'est-ce à dire? | Madam, what mean you by leaving? |
| patents. | véhicules terrestres à moteur et leurs pièces et parties constitutives | motor land vehicles and parts and fittings therefor |
| law | vérification de certains faits à la demande des parties | order an application by a party that certain facts be proved |
| tech. | zone de quatre degrés à partir de l'Equateur | four degree band starting from the Equator |
| med. | à diviser en parties égales | to be divided into equal parts |
| law | à la poursuite et diligence des parties | at the request of the parties concerned |
| gen. | à l'instant même où je m'apprêtais à partir | just as I was about to leave |
| gen. | à mon commandement, prêt, partez! | on the word of command, ready, go! |
| gen. | à mon grand soulagement, il partit enfin | I was greatly relieved when he left at last |
| mater.sc., industr., construct. | à partir de la bobine | reel-fed |
| patents. | à partir de la date du dépôt de la demande | from the date of filing of the application |
| pack. | à partir de la feuille | sheet-fed |
| gen. | à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires | our book programmes will be back on as from next week |
| gen. | à partir de là | from that moment on |
| gen. | à partir de là | from then on |
| gen. | à partir de maintenant | from now onwards |
| gen. | à partir de maintenant | from now on |
| gen. | à partir de mardi | from Tuesday onwards |
| gen. | à partir de mardi | starting from Tuesday |
| gen. | à partir des réalisations acquises | on the basis of the experience acquired |
| gen. | à partir du début de ... | by the beginning of ... |
| gen. | à partir du 1 janvier | from |
| gen. | à partir du 1 janvier | as from 1 January |
| law | à titre de préciput et hors part | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others |
| gen. | à vos marques! prêts! partez! | ready! steady! go! |
| gen. | à vos marques! prêts! partez! | on your marks! get set! go! |
| gen. | ça bouchonne à partir de 5 h | traffic is heavy from 5 p.m. onwards |
| gen. | ça ne fera pas partir ton mal de gorge | it won't get rid of your sore throat |
| gen. | ça partait d'un bon sentiment | his intentions were good |
| stat. | échantillonnage à partir d'une liste | list sampling |
| bioenerg. | énergie à partir de la biomasse | biomass energy |
| bioenerg. | énergie à partir de la biomasse | energy from biomass |
| agric., energ.ind. | éthyl-tertio-butyl-éther produit à partir de bioéthanol | ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol |
| agric. | évaporation à partir du sol | soil evaporation (nu) |
| life.sc. | évaporation à partir du sol nu | soil evaporation |
| gen. | être à la charnière des partis | hold the balance of power/to |
