Terms containing parties à

Subject	French	English
law	absence des parties à l'audience	absence of the parties from the hearing
gen.	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part
law	Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
gen.	Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information
UN	accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes	agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances
patents.	acquérir la qualité de partie à la procédure	to be party to the proceedings
law	acte formaliste de partie à partie	deed inter partes
law, UN	adjuger ses conclusions à une partie	decide in favour of a party's claim
law	adresser une notification à chacune des autres parties contractantes	to notify all other Contracting Parties
stat.	affiliation à un parti	political party affiliation
stat.	affiliation à un parti	party membership
agric.	aide destinée à couvrir une partie des coûts de production	aid designed to cover part of the production costs
mater.sc., industr., construct.	alimentation à partir de la bobine	reel-feed
patents.	amende-réparation payable à la partie lésée	damages payable to the injured
gen.	appartenance à un parti	membership of a party
gen.	appartenance à un parti	affiliation to a party
health., anim.husb.	après enlèvement des parties impropres à la consommation	after the parts unfit for consumption have been removed
gen.	articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ...	containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ...
gen.	au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité	where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty
law	aux frais de la partie succombante	on condition that the loser shall pay
gen.	avoir affaire à forte partie	have a tough opponent
gen.	avoir affaire à forte partie	have a strong opponent
tech.	azimut à partir du nord géographique	true bearing
fin.	BCN partie à la CL	AL NCB
agric.	beurre fabriqué à partir de crème acide	sour cream butter
busin., labor.org.	bien à venir faisant partie de l'actif	future property
busin., labor.org.	bien à venir faisant partie de l'actif	future assets
gen.	Bloc des sans-parti d'appui aux réformes	Non-Party Bloc for Reform
gen.	Bloc sans-parti de soutien aux réformes	Non-Party Bloc for Reform
met.	boite à noyaux en deux parties	split core box
agric.	centrale produisant de l'électricité à partir du bois	dendrothermal unit
gen.	c'est leur parti qui a eu le plus de suffrages	their party headed the poll
environ.	cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluri- disciplinaire	this body shall be open to participation by all Parties and shall be multi- disciplinary
gen.	chaleur à partir de rejets thermiques industriels	industrial waste heat
UN, health.	chaque état partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente convention	each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention
law	charte-partie au voyage	voyage charter
law	charte-partie au voyage unique	trip charter
law	charte-partie à temps	time charterparty
law	charte-partie à temps	time charter-party
law	charte-partie à temps	time-charter
law	charte-partie à temps	time charter
law	citation des parties à la procédure orale	the parties are summoned to the oral proceedings
gen.	commande des éléments à partir de l'élément voisin	adjacent control
gen.	Commission d'enquête sur les dons aux partis	Independent Committee on Party Funding
law, UN	Communications à juge et à partie	Communication to the Court and to the Parties
law	comparaître au nom d'une partie civile	to appear on behalf of a civil party
law	comparution des parties au principal	attendance of the parties to the main proceedings
gen.	comptabilité à partie double	double-entry book-keeping
environ.	compte de partie au PK	Party account
environ.	compte de partie au PK	KP Party account
org.name.	Conférence de plénipotentiaires des États parties à la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique	Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas
environ.	Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
environ.	Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
environ., UN	Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole	Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol
environ.	conférence des parties au protocole de Montréal	conference of the parties to the Montreal Protocol
org.name.	Conférence des Parties à la CCNUCC	Conference of the Parties to the UNFCCC
org.name.	Conférence des Parties à la CCNUCC	Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
org.name.	Conférence des Parties à la CCNUCC	Conference of the Parties
org.name.	Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
org.name.	Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification	Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification
transp., nautic.	Conférence des parties à la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille	Conference of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978
environ.	Conférence des Parties à la convention sur la diversité biologique	Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity
environ.	Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Conference of the Parties
environ.	Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Conference of the Parties to the UNFCCC
environ.	Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
agric.	Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention	Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention
nucl.phys.	Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	NPT Review Conference
gen.	Conférence extraordinaire des Etats parties à la BTWC	Special Conference of the States Parties to the BTWC
law	consul habilité à prendre acte des accords des parties	consul empowered to take official note of agreements of parties
gen.	Consultation multilatérale des parties à la Convention -	Multilateral Consultation of Parties to the Convention -
gen.	Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	NATO Status of Forces Agreement
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
med.	coulée à partir d'un four	tapping
tech., met.	coulée à partir d'une poche	pouring
tech., met.	coulée à partir d'une poche	teeming
tech., met.	coulée à partir d'une poche	casting
tenn.	court pour la partie à deux joueurs	single court
tech.	croquis indiquant comment ont été levées les différentes parties de la carte	compilation diagram
fin.	créancier partie à un prêt bilatéral	bilateral creditor
polit., law	date de la notification de la décision attaquée à la partie requérante	date on which the decision appealed against was notified to the appellant
insur.	de toute partie du monde à toute partie du monde	world to world
gen.	depuis qu'elle est partie, il n'a plus qu'une préoccupation, la retrouver	since she left his one thought is to find her again
patents.	des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
law	devenir partie au traité	become a party to the treaty
gen.	diffusion à partir des volumes communs	scattering from common volumes
textile	directeur général des parties contractantes à l'accord général	Director-General to the contracting parties to the GATT
gen.	dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes	standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties
gen.	Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
fin.	don à des partis politiques	donation to political parties
law, UN	donner gain de cause à une partie	decide in favour of a party's claim
law	donner raison à la partie appelante	allow an appeal
tax.	droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur	excise duty on motor vehicle parts and accessories
org.name.	Décision des parties contractantes relative à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires	Decision by Contracting Parties on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
law	Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen	Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act
law	déclaration faite à la partie	declaration of intention requiring communication
law	déclaration faite à la partie	declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party
interntl.trade.	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
polit.	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
chem.	découpage d'objets à partir de lingots	process of cutting out from ingots
gen.	défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace	space-based ballistic-missile defence
mater.sc.	démarrer à partir de l'état froid	start-up from cold
mater.sc.	démarrer à partir de l'état froid	start-up from the cold condition
mater.sc.	démarrer à partir de l'état froid	cold start-up
gen.	15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Copenhagen Conference on climate change
gen.	15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	The COP15 Climate Conference
gen.	15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	United Nations Climate Conference
gen.	15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
law	effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
gen.	elle a l'air bien partie pour remporter l'élection	she seems well set to win the election
gen.	elle donne connaissance aux autres parties	it shall make known to the other parties
gen.	elle est partie se rétablir à la campagne	she went to the country to recover
gen.	elle est partie se rétablir à la campagne	she went to the country to recuperate
gen.	elle est partie à la danse	she's gone to her dance class
gen.	elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur	she was the supporting act but it was she who brought the house down
chem.	enroulement de tubes à partir de plaques	pipe forming
chem.	enroulement de tubes à partir de plaques	mandrel forming
chem.	esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage	oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides
chem.	esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage	E479
law	Etat non partie au protocole	State not Party to the Protocol
law	Etat partie à la Convention de Paris	State party to the Paris Convention
gen.	Etats parties au Mercosur	Mercosur Party States
law	Etats parties à ...	States parties to ...
agric.	fabriqué à partir de	made using
agric.	fabriqué à partir de	made from
gen.	facturer à part	to invoice separately
law	faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre	a Judge of another Chamber called upon
construct.	façades:a)parties opaques,isolation thermique intermédiaire b)vitrages doubles	walls: opaque parts or double glazing
med.	fistulisation à partir d'un fil de suture	suture suppuration
agric.	fromage obtenu à partir de lait de brebis	cheese produced from ewes' milk
agric., food.ind.	fromage obtenu à partir du lactosérum	whey cheese
gen.	gouvernements parties à	contracting governments
transp., avia.	groupe consultatif des parties intéressées à la sûreté de l'aviation	Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security
gen.	Groupe de travail des parties au Protocole de Montréal	Working Party of Parties to the Montreal Protocol
environ.	Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
fin.	groupe des parties intéressées au secteur financier	Securities and Markets Stakeholder Group
fin.	groupe des parties intéressées au secteur financier	SMSG
insur., social.sc.	groupe des parties intéressées aux pensions professionnelles	Occupational Pensions Stakeholder Group
gen.	grâce à un dispositif faisant partie du véhicule	by means of a device which is part of the vehicle
gen.	il a la carte du parti écologiste	he's a card-carrying member of the green party
gen.	il a perdu la partie	he lost the game
gen.	il a pris franchement parti pour son Premier ministre	he came down unequivocally on the side of his Prime Minister
gen.	il arriva à l'instant précis où je partais	he arrived just as I was leaving
gen.	il est parti chercher fortune à l'étranger	he went abroad to look for fame and fortune
gen.	il est parti il y a un mois de cela	he left a month ago
gen.	il est parti il y a un mois de ça	he left a month ago
gen.	il est parti il y a une semaine de cela	he left a week ago
gen.	il est parti il y a une semaine de ça	he left a week ago
gen.	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit	he left but those who were in the know kept quiet
gen.	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit	he left but those who knew about it
gen.	il est parti à toutes pompes	he was off like a shot!
gen.	il faut savoir que le parti n'a pas toujours suivi Staline	you've got to remember that the Party didn't always toe the Stalinist line
gen.	il m'a insulté et la gifle est partie	he insulted me and I just slapped him
gen.	il n'y a aucune raison pour que vous partiez	there's no reason for you to leave
gen.	il y a contrordre, vous ne partez plus	orders have been changed, you're not leaving
gen.	il y a contrordre, vous ne partez plus	orders have been countermanded, you're not leaving
gen.	il y a longtemps qu'il est parti? — non, pas très	has he been gone long? — no, not very
gen.	/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités	/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
gen.	ils promettent n'importe quoi pour faire adhérer les gens à leur parti	they make all sorts of promises to get people to join their party
gen.	ils sont partis il y a peu	they haven't long left
gen.	ils sont partis il y a peu	they left a short while ago
gen.	ils sont partis à la découverte de la forêt amazonienne	they went exploring in the Amazon rain forest
account.	Information relative aux parties liées	Related party disclosures
med.	ingestion à partir de l'appareil gastro intestinal	uptake from gastro-intestinal tract
law	instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties	where the cause of action and the parties in both courts are the same
med.	insémination artificielle à partir d'un donneur	artificial insemination by a donor
law	interrogatoire du témoin par la partie qui l'a fait citer	examination in chief
gen.	je ne vois pas d'objection à ce que vous partiez	I have no objection to your leaving
gen.	je pars à Tahiti — ben mon salaud!	I'm off to Tahiti — you lucky bastard!
gen.	j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi	I'll try to be on time, but if I'm not go without me
patents.	la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat	an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract
patents.	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
patents.	la décision est signifiée aux parties	the decision shall be notified to the parties
law	la partie qui succombe est condamnée aux dépens	loser pays
patents.	la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie	the appellant is opposed by another party to the proceedings
law	la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente	the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it
gen.	la propagande a ancré le parti dans la région	propaganda has established the party firmly in this area
law	la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée	the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
law	la restriction ...ôte une grande partie de son effet utile à...	the restriction...nullifies much of the practical effect of...
law	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
gen.	la toxicomanie a marginalisé une partie de la jeunesse	drug addiction has marginalized a large number of young people
law	l'admission des partis politiques aux élections	admission of political parties to elections
law	langue des parties à la procédure	language of parties to proceedings
gen.	l'appartenance à un parti	membership of a party
patents.	l’audience légale d’une partie a été refusée	the legal hearing of a party has been refused
law	le candidat ayant l'investiture d'un parti	party candidate
law	le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente	the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it
gen.	le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
gen.	le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
law	le fardeau échoit à la partie adverse	the burden shifts to the opposing party
patents.	le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention	the amount payable by the States parties to this Convention
gen.	le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor	the original nucleus from which European unity has been developed and intensified
gen.	le parti a été purgé de ses contestataires	the party has been purged of disloyal elements
gen.	le parti a été sclérosé par des années d'inactivité	years of inertia have brought the party to a political standstill
law	le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives	the party which, at a general election, wins the greatest number of seats
patents.	le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure ...	the further appeal shall be open to any party to the proceedings ...
patents.	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	the appeal may be filed by the parties to the proceedings
law	le système à deux partis	two party system
law	le système à deux partis	bipartite system
gen.	ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives	that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures
law	les dépens restant à la charge des parties qui les ont exposés	with no order as to costs
patents.	les frais que les parties ont dû faire	the cost incurred by the parties
patents.	les frais que les parties ont dû supporter	the cost incurred by the parties
law	les habitudes que les parties ont établies entre elles	the practices which the parties have established between themselves
law	les parties au principal	the parties to the main action
law	les parties à l'instance	parties to the proceedings
law	les partis au pouvoir	governing/government parties
patents.	les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention	the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention
gen.	les voilà partis à refaire toute la maison	there they go doing up the entire house
patents.	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	the case may be heard and decided in his absence
patents.	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	if a party fails to appear
law	l'Office invite les parties à se concilier	the Office invites the parties to make a friendly settlement
law	l'Office peut inviter les parties à se concilier	the Office may invite the parties to make a friendly settlement
patents.	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (y compris sites web)
patents.	logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories
gen.	Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.	War and Flood Damage Act
law	l'ordonnance est signifiée aux parties	the order shall be served on the parties
gen.	lors de son ralliement à notre parti	when he came over to our party
patents.	lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor
met.	machine à braser en partie automatique	semi-automatic brazing or soldering machine
law	manquement d'une partie contractante à ses obligations	failure by a Contracting Party to fulfil its obligations
law	manquement d'une partie à ses obligations	fundamental breach of contract
gen.	matières réductrices à partir de la houille	reducing agents from coal
tech., industr., construct.	matériel d'impression par transfert à partir d'un support intermédiaire	thermo-printing
tech., industr., construct.	matériel d'impression par transfert à partir d'un support intermédiaire	printing equipment by transfer from an intermediary support
gen.	membre à PART entière	full member
math.	mesura de dispersion à partir des quartiles	quartile measure of skewness
comp., MS	mise à jour tierce partie	third-party update (An update published by a company other than Microsoft)
gen.	missile balistique lancé à partir de sous-marins	sea-launched ballistic missile
gen.	missile balistique lancé à partir de sous-marins	submarine-launched ballistic missile
gen.	missile balistique lancé à partir de sous-marins	fleet ballistic missile
gen.	missile balistique lancé à partir d'un sous-marin	Submarine-Launched Ballistic Missile
gen.	missile balistique lancé à partir d'un sous-marin	Ship-launched Ballistic Missile
gen.	missile de croisière lancé à partir de la mer	sea-launched cruise missile
gen.	missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien	air-launched cruise missile
gen.	missile de croisière lancé à partir du sol	ground launched cruise missile
gen.	missile de crosière lancé à partir du sol	ground-launched cruise missile
gen.	missile de crosière lancé à partir du sol	Land-Launched Cruise Missile
tech., chem.	moulage à partir de poudres	powder moulding
tech., chem.	moulage à partir de prépolymère	prepolymer moulding
chem.	moule à démontage en plusieurs parties	built-up construction mould
chem.	moule à démontage en plusieurs parties	built-up construction mold
gen.	moule à plusieurs parties	split-ring mold
chem.	mousse à partir de perles expansibles	foaming expandable beads
chem.	mousse à partir de perles expansibles	expandable PS moulding
math.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen	Peters' method (loi normale)
gen.	négociateur à part entière	negotiator with full powers
gen.	négociateur à part entière	negotiator in its own right
gen.	négociateur à part entière	fully authorized negotiator
energ.ind.	obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables	renewable energy obligation
med.	obtenir des embryons à partir d'ovules congelés	obtaining embryos from deep frozen ovules
agric., food.ind.	obtenu à partir d'OGM	produced from GMOs
gen.	on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties	the arguments of the two parties are coming closer together
gen.	on m'a dit que vous partiez bientôt	I've been told you're leaving soon
gen.	organisation déterminée à tirer parti de l'expérience et des connaissances acquises	learning organization
energ.ind.	organisme d'achat d'électricité produite à partir de combustibles non fossiles	non-fossil purchasing agency
mech.eng.	palier à patins en deux parties	pillow block
mech.eng.	palier à patins en deux parties	split bearing
mech.eng.	palier à patins en deux parties	two-piece bearing
mech.eng.	palier à patins en deux parties	plummer block
mech.eng.	palier à patins en deux parties	pedestal bearing
mech.eng.	palier à patins en deux parties	pedestal
gen.	pars à la campagne, tu te reposeras d'autant mieux	you'll have a much better rest if you go to the country
gen.	part à deux	double booking
gen.	Parti de Dieu au Hedjaz	Party of God in the Hijaz
gen.	parti de rien, il a fait son trou	he made his way in the world from very humble beginnings
gen.	parti politique au niveau européen	political party at European level
gen.	parti politique au niveau européen	European political party
fin.	partie A	Part A
agric.	partie A.P. du certificat	AP part of the certificate
patents.	partie adverse à la pétition	opponent of the request
patents.	partie adverse à une pétition	opponent of the request
transp.	partie au contrat de transport	party to the contract of carriage
law	partie au différend	party to the dispute
law	partie au différend	party concerned
law	partie au litige	party litigant
environ.	partie au PK	KP Party
law	partie au procès	party litigant
gen.	partie au protocole	party to the protocol
environ.	partie au Protocole de Kyoto	KP Party
gen.	partie au traité	party to the treaty
law	partie au transfert	conveying party
law	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
med.	partie caudale de la surface soumise à l'épreuve	caudal part of the test area
transp., tech.	partie centrale d'une roue à rayons	shell
transp., tech.	partie centrale d'une roue à rayons	centre member of a wire wheel
law	partie commune à usage exclusif	limited common area
law	partie commune à usage exclusif	exclusive use common area
interntl.trade.	partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement	contracting party with which the concession was initially negotiated
law, immigr.	partie contractante à qui la demande a été adressée	requested Contracting Party
gen.	partie contributrice à l'AED	European Defence Agency contributing party
gen.	partie contributrice à l'AED	EDA contributing party
chem.	partie de filière à section constante	orifice land
chem.	partie de filière à section constante	die land
life.sc., coal.	partie de la couche laissée au toit ou au mur à l'exploitation	mining losses
industr., construct.	partie de la toile en porte-à-faux	cantilevered wire part
industr., construct.	partie de la toile en porte-à-faux	cantilevered Fourdrinier
transp.	partie de mise à feu	ignition section
econ.	partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis
tax.	partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities
el.	partie d'installation à haute tension	high-voltage compound
радиоакт.	partie données à écrire	write-data field (САМАС)
fin.	partie du capital souscrit restant à libérer	part of the issued capital still to be paid up
life.sc., agric.	partie du droit afférente au remembrement	laws dealing with land consolidation
el.	partie fixe des données associées à un programme	fixed program associated data
el.	partie fixe des données associées à un programme	fixed PAD
el.	partie fixe des données associées à un programme	fixed programme associated data
commun.	partie fixe à commande centrale	central control fixed part
law	partie habilitée à faire des démarches verbales	party entitled to make oral representations
life.sc., construct.	partie inclinée d'un canal à forte pente	spreading transition
law	partie justifiant d'un intérêt à cette fin	party establishing an interest therein
environ.	Partie non visée à l'annexe I	Party not included in Annex I
environ.	Partie non visée à l'annexe I	Non-Annex I Party
law	partie prenante autre que l'ayant droit	party other than the payee entitled
med.	partie principale de glande à sécrétion	main secreting portion of gland
med.	partie principale de glande à sécrétion	main part of nephron
interntl.trade.	partie qui a engagé la procédure	contracting party initiating the procedure
law	partie qui a eu gain de cause	successful party
law	partie qui a formé le recours	appellant
law	partie qui a gain de cause	successful party
patents.	partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	junior party
environ., UN	Partie qui procède à la cession	transferring Party
environ., UN	Partie qui procède à l'acquisition	acquiring Party
IT, dat.proc.	partie "supervision" de la soumission de travaux à distance	JTM control part
IT, dat.proc.	partie "supervision" de la soumission de travaux à distance	job transfer and manipulation control part
IT, dat.proc.	partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance	JTM control part
IT, dat.proc.	partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance	job transfer and manipulation control part
mech.eng.	partie supérieure à orientation limitée	limited slewing type of superstructure
mech.eng.	partie supérieure à orientation à 360o	full-circle slewing superstructure
environ.	Partie visée à l'annexe I	Party included in Annex I
environ.	Partie visée à l'annexe I	Annex I party
tech., chem.	partie à coller	adherend
fin.	partie à créditer	credit party
fin.	partie à débiter	debit party
commun.	partie à découper	cut-out portion
transp.	partie à forme rétrécie	neck
law	partie à la convention	contracting party
law	partie à la procédure	party involved in the proceedings
law	partie à la procédure de nullité	party to the invalidity proceedings
law	partie à la procédure première	party to proceedings first named
law	partie à l'instance	party to a dispute
law	partie à l'instance	party to a proceeding
polit., law	partie à l'instance	party to a case
law	partie à l'instance	party litigant
patents.	partie à l’instance	party to the suit
law, econ.	partie à l'offre	part to the bid
polit., law	partie à une affaire	party to a case
law, lab.law.	partie à une convention collective	party to a collective agreement
fin.	partie à une transaction	transactor
tenn.	partie á deux joueurs	single match
tenn.	partie á deux joueurs	single
polit., law	parties au principal	parties to the main action
polit., law	parties au principal	parties to the main proceedings
law	parties au procès	parties in the case
law	parties aux intérêts opposés	parties adverse in interest
econ.	parties aux opérations	parties to a transaction
law	parties aux traités	Parties to the Treaties
law	parties communes à usage exclusif	exclusive use common property
law	parties communes à usage exclusif	limited common elements
law	parties communes à usage exclusif	limited common property
law	parties communes à usage exclusif	exclusive use common elements
fish.farm.	parties contractantes à la convention	Contracting Parties to the Convention
polit., law	parties dans la procédure au principal	parties to the main proceedings
agric.	parties de plantes à usages insecticides, parasiticides, concassées	parts of trees used for insecticidal, fungicidal purposes, crushed or ground
transp., construct.	parties mobiles ajoutées aux couloirs de déversement	extension to movable chute
transp., construct.	parties mobiles ajoutées aux couloirs de déversement	additional movable parts of pouring chutes
commer., polit., interntl.trade.	parties prenantes au commerce des produits de base	parties engaged in commodity trading
polit., law	parties principales au litige	parties
gen.	parties à des accords bilatéraux	bilateral partners
law, commer.	parties à la concentration	the parties to the concentration
law, commer.	parties à la concentration	the parties
econ.	parties à la transaction	parties to the transaction
interntl.trade.	parties à l'accord	parties to the agreement
fin.	parties à l'offre	parties to the bid
econ.	pays de résidence de l'unité non résidente partie à l'opération	country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction
law	pays non partie au protocole	non-Party
fin.	pays partie à des accords bilatéraux	bilateral countries
law	personne admise à être partie à la procédure	person entitled to be party to appeal proceedings
law	personnes admises à être partie à la procédure	persons entitled to be parties to appeal proceedings
patents.	personnes admises à être parties à la procédure	persons entitled to be parties to appeal proceedings
law	pièce déposée par les parties au cours de l'audience	document lodged by the parties in the course of the hearing
patents.	pièces et parties constitutives de véhicules terrestres à moteur	parts and fittings for motor land vehicles
patents.	pièces et parties constitutives de véhicules à moteur	parts and fittings for motor vehicles
math.	pondération à partir des valeurs de la base	base weight
med.	position transverse au niveau de la partie large de l'excavation	transverse presentation in pelvic centre
law	prise à partie	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
gen.	procéder à l'élection du bureau national du parti	elect the national executive of the party
law	procéder à une tentative de conciliation entre parties	attempt a conciliation between the parties, to
gen.	procéder à une tentative de conciliation entre parties	to attempt a conciliation between the parties
energ.ind.	production d'électricité à partir de l'énergie thermique/hydraulique/nucléaire	generation of electricity from thermal/ hydraulic/nuclear energy
energ.ind.	production d'énergie à partir des déchets	production of energy from waste
chem.	produit chimique conçu à partir de matériaux biologiques	bio-based chemical
gen.	prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ...	to cause ... to last more than fifteen years after ...
gen.	Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
gen.	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
law	protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention
fish.farm.	Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts	Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
org.name.	Protocole pour les États non parties à la Convention relative à la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord	Protocol for States not Party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean
gen.	Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
gen.	Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
UN, econ.	préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion
immigr.	Président des Etats parties à l'Accord de Schengen	President of the States Parties to the Schengen Agreement
fin.	prêt à des parties liées	related-party loan (Prêt accordé à une personne occupant une position influente au sein de l’IMF ou à l’un de ses proches)
fin.	prêt à des parties liées	insider loan (Prêt accordé à une personne occupant une position influente au sein de l’IMF ou à l’un de ses proches)
law	qualité de partie au procès	locus standi (locus standi)
gen.	quand il est parti, ça m'a vraiment fait	when he left, it really affected me (quelque chose)
law	que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens	whether the deceased died intestate or wholly or partially testate
gen.	quelques-uns sont partis mais la plupart ont attendu	some left but most of them waited
gen.	qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	nearer the tail
gen.	qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	caudal
gen.	relais-son à partir de l'hémicycle	sound feed from the Assembly Chamber
gen.	relatif à la partie inférieure du bassin	pelvis-related
gen.	relatif à la partie inférieure du bassin	perineal
law	rembourser les frais à une partie qui succombe	pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur
econ., market.	remise de la partie descriptive du rapport aux parties	issuance of descriptive part of the report to the parties
fin.	renoncement à une partie des intérêts dus	partial interest forgiveness
law	renvoyer les parties dos-à-dos	to dismiss both parties unsuited
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	to disclaim competence
interntl.trade.	ressortissants des parties au différend	citizens of parties to the dispute
tech., mech.eng.	roue à deux ouïes en deux parties	double entry impeller in two parts
agric.	ruissellement à partir des terres agricoles	run-off from agricultural land
el.	réflecteur parabolique illuminé à partie du foyer par une source unique	single focus-fed prime focus parabolic reflector
law	réunion des Etats parties à la convention	meeting of the States party to the Convention
environ., UN	Réunion des Parties au protocole	Meeting of the Parties to the Protocol
gen.	réunion à huit clos du parti	party caucus
gen.	s'abstenir de prendre part au vote	to abstain
patents.	s'appliquer en tout ou en partie à ...	to apply in whole or in part to ...
gen.	se joindre à une partie de rami	join in a game of rummy
gen.	se rallier à un parti	join a party
gen.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	anterograde
gen.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	moving forward
chem.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids
chem.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	E470
met.	serrures, verrous et cadenas, à clef, à secret ou électriques et leurs parties	locks and padlocks key, combination or electrically operated and parts thereof
org.name.	Session de la Conférence des Parties contractantes à la Convention sur les zones humides	Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Convention on Wetlands
polit.	si la partie intéressée déclare renoncer à son droit de ...	where the party concerned waives his right to ...
law	si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ...	if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ...
law	signifier à partie	to notify the opposing party
gen.	s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires	if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
gen.	s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires	if he comes in on it too, we shall have the necessary capital
gen.	solution bénéfique à toutes les parties	win-win solution
fin.	soutien financier aux partis politiques	financial support for political parties
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	statistic
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	statistics
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	sample statistic
gen.	statut des partis politiques au niveau européen	regulations governing political parties
org.name.	Suivi de la réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions de termes forestiers, à l'usage de différentes parties prenantes	Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders
gov., sociol.	suppression du droit à la pension, en tout ou en partie	deprivation, in whole or in part, of pension rights
fin., polit.	taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée	MFN rate
fin., polit.	taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée	most favoured nation customs duty rate
fin., polit.	taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée	most favoured nation rate
fin., polit.	taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée	MFN customs duty rate
industr., construct.	tige de mise à l'heure de réveil partie couronne	alarm hand-setting stem crown part
industr., construct.	tige de mise à l'heure de réveil partie mouvement	alarm hand-setting stem movement part
industr., construct.	tige de mise à l'heure partie couronne	hand-setting stem crown part
industr., construct.	tige de mise à l'heure partie mouvement	hand-setting stem movement part
industr., construct.	tige de remontoir à carré hélicoidal partie mouvement	winding stem with helical square movement part
gen.	tiré à part	separate reprint
gen.	tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité, même adhérisés	woven fabrics of high tenacity yarn, whether or not "dipped"
chem.	tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène	fabrics of strip or the like of polyethylene
gen.	tous les partis d'opposition ont été garrottés	the opposition parties have all been muzzled
gen.	tous les partis d'opposition ont été garrottés	the opposition parties have all been stifled
econ.	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
gen.	tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord	any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement
patents.	Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision.	Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal.
gen.	Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.	Everyone has the right to take part in the government of his country.
pharma.	toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
gen.	troisième ligne à partir du bas	last line but two
agric., health., anim.husb.	trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient	bottom discharge outlet of a vessel
law	un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention	a State which is not party to this Convention
gen.	une partie de l'électorat a glissé à gauche	part of the electorate has moved to the left
gen.	une partie de l'électorat a glissé à gauche	part of the electorate has shifted to the left
environ.	une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable	some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible
environ., chem.	une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines	a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate
law	une requête en intervention au soutien des conclusions de la Haute Autorité,partie défenderesse	an application to intervene in support of the conclusions of the defendant High Authority
law	usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance	usage of which the parties are or ought to have been aware
gen.	vous partez, madame, qu'est-ce à dire?	Madam, what mean you by leaving?
patents.	véhicules terrestres à moteur et leurs pièces et parties constitutives	motor land vehicles and parts and fittings therefor
law	vérification de certains faits à la demande des parties	order an application by a party that certain facts be proved
tech.	zone de quatre degrés à partir de l'Equateur	four degree band starting from the Equator
law	zones maritimes adjacentes à chaque partie	maritime waters bordering both parties
gen.	à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service	effective from March 1st, you are no longer on the staff
gen.	à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service	as of from March 1st, you are no longer on the staff
med.	à diviser en parties égales	to be divided into equal parts
law	à la poursuite et diligence des parties	at the request of the parties concerned
gen.	à mon commandement, prêt, partez!	on the word of command, ready, go!
gen.	à mon grand soulagement, il partit enfin	I was greatly relieved when he left at last
patents.	à partir de la date du dépôt de la demande	from the date of filing of the application
gen.	à partir des réalisations acquises	on the basis of the experience acquired
gen.	à partir du début de ...	by the beginning of ...
gen.	à vos marques! prêts! partez!	ready! steady! go!
gen.	à vos marques! prêts! partez!	on your marks! get set! go!
met.	épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle	minimum thickness of the ground parts of a plate
gen.	État partie à l'accord EEE	EEAA state
law	États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle	States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property
agric., energ.ind.	éthyl-tertio-butyl-éther produit à partir de bioéthanol	ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol
law	être partie à	to be party to
fin.	être partie à des transactions	enter into transactions
gen.	être partie à une organisation	to be a party to an organisation
gen.	être à la charnière des partis	hold the balance of power/to