| French | English |
| Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| accroissement des volumes des parties par prélèvement sur la réserve contingents | growth in the volume of the parts following withdrawals from the reserve quotas |
| alternance de parties lisses et de parties cannelées | interrupted milled |
| apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities |
| assiette nette de la part successorale | net taxable value of an inheritance |
| BCN partie à la CL | AL NCB |
| charte partie | charter-party |
| chaussures, guêtres et articles analogues, parties de ces objets | footwear, gaiters and the like, parts of such articles |
| clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | both-to-blame collision clause |
| coiffures et parties de coiffures | headgear and parts thereof |
| comptabilité en partie double | double entry accounting |
| comptabilité en partie double | double-entry accounting |
| comptabilité en partie double | double entry book-keeping |
| comptabilité en partie double | double-entry bookkeeping |
| comptabilité en partie double | double-entry system |
| comptabilité en partie simple | single entry accounting |
| comptabilité en partie simple | single-entry accounting |
| conversion en capital d'une partie de la pension | lump-sum commutation |
| critère de seuil de part de marché | market-share threshold criterion |
| créancier partie à un prêt bilatéral | bilateral creditor |
| don effectué pour le financement des parties politiques | donation to political parties |
| don à des partis politiques | donation to political parties |
| droit à une quote-part des bénéfices | right to share in profits |
| droit à une quote-part des bénéfices | entitlement to share in the profits |
| entreprises faisant partie du même groupe | affiliates |
| faire la part du feu | to cut one's losses |
| filiale à part entière | fully-owned subsidiary |
| frais engagés pour tierces parties | expenses incurred for third parties |
| groupe des parties intéressées au secteur financier | Securities and Markets Stakeholder Group |
| groupe des parties intéressées au secteur financier | SMSG |
| indépendance mutuelle des parties | arm's length principle |
| la quote-part supportée par chacun des Etats | the share borne by each of the States |
| le Conseil part du principe que ... | the Council assumes that ... |
| les segments et autres parties des dites meules et articles | segments and other finished parts of such stones and wheels |
| libre accès à une quote-part | free access to a share |
| marge de part et d'autre de la parité | margins around parity |
| monnaie à part entière | fully fledged currency |
| monnaie à part entière | currency in its own right |
| méthode de comptabilité dite "en partie double" | double-entry accounting |
| méthode de comptabilité dite "en partie double" | accounts kept by the double entry method |
| méthode dite en partie double | double entry method |
| ... même avec parties âmes, tiges, douilles, etc en autres matières, ou avec leurs axes, mais sans bâtis | ... with or without cores, shanks, sockets, axles, and the like of other materials, but without frameworks |
| nombre de parties répétitives | number of repetitive parts |
| numéro de référence de la partie principale | principal reference number |
| négocier des investissements en tant que partie principale | deal in investments as a principal |
| octroi de crédits limités de la part d'autres Etats | granting of limited credits by other Member States |
| opération compensée avec une tierce partie | offsetting transaction with a third party |
| part au porteur | bearer unit |
| part bénéficiaire | dividend-right certificate |
| part dans une indivision | undivided share |
| part de capital | capital stock |
| part de capital | registered capital |
| part de capital | share capital |
| part de capital | company capital |
| part de capital | capital shareholding |
| part de fonds commun de placement | units in unit trusts |
| part de fonds commun de placement | unit of unit trusts |
| part de l'investisseur direct | direct investor's share |
| part de marché des titres en écus | market taken by ECU securities |
| part des fonds communs de placement | mutual fund certificate |
| part des fonds communs de placement | investment fund certificate |
| part des mouvements de capitaux extérieurs dans les financements intérieurs | contribution of external capital flows to domestic financing |
| part des ressources revendiquée par prélèvements opérés sur les ressources | claim on resources |
| part du groupe | group's share |
| part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs | share of employment income |
| part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs | earnings ratio |
| part du revenu national | income shares |
| part d'un organisme de placement collectif | unit of a collective investment undertaking |
| part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | share in calculated quotas |
| part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | calculated quota share |
| part en pourcentage du total des quotes-parts | share in total quotas |
| part imposable | taxable portion |
| part indivisé | undivided share |
| part libérée | paid-in share |
| part maximale de la subvention | maximum grant element |
| part nominative | registered unit |
| part non représentative du capital | share not representing capital |
| part non tirée | undrawn amount |
| part ordinaire | senior unit |
| part privilégiée | senior unit |
| part relative | relative share |
| part relative | relative shares |
| part sociale | ordinary shares (SARL) |
| part sociale | share (SARL) |
| part sociale | company share |
| part sociale | stock (SARL) |
| part sociale | common stock (SARL) |
| part souscrite | written line |
| part souscrite et payée par l'associé | equity capital subscribed and paid up by the shareholder |
| part émise par un organisme de placement collectif | unit issued by a collective investment undertaking |
| participation financière de parties tiers ou d'organismes divers | financial participation by a third party or outside body |
| partie A | Part A |
| partie B | Part B |
| partie centrale | internal part |
| Partie Contractante du GATT | Contracting Party to GATT 1947 |
| partie double | double entry |
| partie du capital souscrit restant à libérer | part of the issued capital still to be paid up |
| partie du concours du Fonds restée sans objet | outstanding part of the Fund's contribution |
| partie fractionnaire de la monnaie | minor unit of currency |
| partie garantie | secured portion |
| partie garantie | secured part |
| partie informée | knowledgeable party |
| partie intéressée étrangère | non-domestic party |
| partie non défaillante | non-defaulting party |
| partie non placée de la trésorerie | uninvested cash balance |
| partie non prélevée | undrawn amount |
| partie non prélevée d'une ligne de crédit | undrawn amount of the commitment |
| partie non-budgétisée | non-budgetised portion |
| partie optant pour la fermeture | party opting for closure |
| partie prenante | receiver |
| partie prenante | payee |
| partie principale | principal |
| Partie qui est en transition vers une économie de marché | Party undergoing the process of transition to a market economy |
| partie restreignante | Limiting Party |
| partie résiduelle de l'émission initiale | outstanding portion of the original issue |
| partie à créditer | credit party |
| partie à débiter | debit party |
| partie à une transaction | transactor |
| parties à l'offre | parties to the bid |
| pays partie à des accords bilatéraux | bilateral countries |
| position d'une partie plus générale | heading providing a more general description |
| pour le calcul de la part relative à l'Allemagne | for calculating the share of Germany |
| principe de l'indépendance mutuelle des parties | arm's length principle |
| principe d'indépendance mutuelle des parties | arm's length principle |
| prêt entre parties liées | connected loan |
| prêt entre parties liées | connected lending |
| prêt à des parties liées | related-party loan (Prêt accordé à une personne occupant une position influente au sein de l’IMF ou à l’un de ses proches) |
| prêt à des parties liées | insider loan (Prêt accordé à une personne occupant une position influente au sein de l’IMF ou à l’un de ses proches) |
| quote-part | share |
| quote-part | assessed contribution |
| quote-part | proportionate share |
| quote-part abstraite | notional share |
| quote-part attribué aux Etats membres | share of quota amounts allocated to Member States |
| quote-part attribué aux Etats membres | quota share allocated to Member States |
| quote-part au FMI | quota |
| quote-part au FMI | quota in the IMF |
| quote-part au FMI | IMF quota |
| quote-part au Fonds | Fund quota |
| quote-part calculée à titre indicatif | illustrative quotas |
| QUOTE-PART commune | common quota |
| QUOTE-PART créditrice | creditor quota |
| quote-part des prestations fournies | proportion of the services rendered |
| QUOTE-PART débitrice | debtor quota |
| quote-part idéale | notional share |
| quote-part illustrative | illustrative quotas |
| quote-part indicative | illustrative quotas |
| quote-part relative | quota share |
| quote-part régionale | regional share |
| rachat de part | redemption |
| remise d'une partie des intérêts dus | partial interest forgiveness |
| renoncement à une partie des intérêts dus | partial interest forgiveness |
| règle dite de la part du donateur | donor content rule |
| seuil de part de marché | market-share threshold |
| soutien financier aux partis politiques | financial support for political parties |
| système d'enregistrement en partie double | double-entry bookkeeping |
| système d'enregistrement en partie double | double-entry accounting |
| séparation et/ou destruction des parties avariées | separation and/or destruction of damaged parts |
| taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | most favoured nation rate |
| taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | MFN rate |
| taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | most favoured nation customs duty rate |
| taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | MFN customs duty rate |
| taux inverse calculé à partir du taux de conversion | inverse rate derived from the conversion rate |
| taux inverses calculés à partir des taux de conversion | inverse rates derived from the conversion rates |
| tierce partie de confiance | Trust Center |
| tierce partie de confiance | trusted third party |
| tirage d'une quote-part | to draw a share |
| une part des contrats de coassurance | a share of the co-insurance contracts |
| une partie dépourvue de personnalité juridique d'un établissement de crédit | a legally dependent part of a credit institution |
| valeur d'une part d'un fonds commun de placement | value of a unit |
| valeur nette d'inventaire par part | net asset value per unit |
| valorisation à partir d'un modèle | marking to model |
| valorisation à partir d'un modèle | mark-to-model |
| versement à partir de la réserve pour garanties | payment from the reserve for guarantees |
| voix attachée à la part émise par l'entreprise | vote attaching to share issued by the undertaking |
| volume à quote-part d'un contingent | volume of quota share |
| être partie à des transactions | enter into transactions |
