Terms containing participer

Subject	French	English
polit.	appelé à participer à l'instruction des affaires ...	required to participate in preliminary inquiries in cases ...
commer.	contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction	coerce other undertakings to participate in the infringement
law	droit contractuel à participer au contrôle	contractual right to take part in the control
gen.	droit de participer au processus décisionnel	right to participate in decision-making
IMF.	faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage	bail in
market.	faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché	make the producers participate financially in the market regulation mechanisms
UN, polit.	Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs	Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process
health.	incapacité de participer aux activités domestiques	disability in participation in household activities
gen.	invitation à participer au dialogue	invitation to take part in the dialogue
gen.	invitation à participer au dialogue	invitation to participate in the dialogue
gen.	invitation à participer à l'enchère	invitation to take part in the auction
gen.	j'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères!	I'd like to see you taking on a greater share of the household chores!
law	juges appelés à participer au jugement de l'affaire	judges called upon to take part in the judgment of the case
law	le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings
law	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
gen.	l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public	the director's basic idea is to get the public to participate in the show
law	ne pas participer au règlement d'une affaire	not to take part in any proceedings
gen.	participer activement à	be actively engaged in something (quelque chose)
gen.	participer activement à	take an active part in something (quelque chose)
law	participer au commerce juridique	to engage in legal transactions
law	participer au commerce juridique	to become involved in legal transactions
fin., agric.	participer au financement	part-finance
polit.	participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée	to take part in the judgment or examination of a particular case
law	participer au vote	to participate in the vote
gen.	participer aux bénéfices	share in the profits
gen.	participer aux charges de la réadaptation	to bear part of the cost of readaptation
polit.	participer aux travaux avec voix consultative	take part in proceedings in an advisory capacity
polit.	participer avec voix consultative	take part in an advisory capacity
polit.	participer avec voix consultative	attend meetings in an advisory capacity
gen.	participer en qualité d'invité spécial	to attend with special guest status
patents.	participer en sa qualité de personne civile	participate as a legal entity
gen.	participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article	to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article
UN	participer pleinement et sur un pied d'égalité	to participate fully and on an equal footing
patents.	participer à	take part in
law, patents.	participer à ...	to participate in ...
law, patents.	participer à ...	to take part in ...
patents.	participer à	participate in
gen.	participer à des fouilles	take part in a dig
gen.	participer à la douleur de	share in somebody's pain (quelqu'un)
gen.	participer à la joie de	share in somebody's joy (quelqu'un)
fin.	participer à la zone "euro"	to take part in the Euro zone
comp., MS	Participer à l'amélioration de ce produit	Help improve this product (A button related to the Customer Experience Improvement Program)
gen.	participer à un atelier de peinture sur soie	take part in a workshop on silk painting
gen.	participer à un atelier de peinture sur soie	take part in a silk painting workshop
mil., logist.	participer à une aide humanitaire	participate in humanitarian assistance (to)
comp., MS	Participer à une conférence existante...	Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference)
patents.	participer à une procédure devant le tribunal	participate in a proceeding before the court
gen.	personne habilitée à participer au scrutin	eligible voter
gen.	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
gen.	tous ceux désirant participer à l'émission	all those who wish to take part in the show
gen.	tous ceux désirant participer à l'émission	all those wishing to take part in the show