| Subject | French | English |
| fin. | action privilégiée participant aux bénéfices | participating preference share |
| polit. | appelé à participer à l'instruction des affaires ... | required to participate in preliminary inquiries in cases ... |
| gen. | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings |
| insur. | assuré non participant | non-profit policyholder |
| fin., ed. | bourse pour participant | grant to participant |
| gen. | carte de participant | congress card |
| gen. | carte de participant | admission card |
| comp., MS | clé de participant | attendee key (A meeting key that is used by attendees to join a meeting) |
| pharma. | code de participant | coded subject |
| ed., lab.law. | commandant participant | exercise commander |
| chem. | composé participant à la réaction | co-reactant |
| bank., IT | compte de membre participant | Payments Module account |
| commer. | contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction | coerce other undertakings to participate in the infringement |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Vienna Concluding Document |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| law | droit contractuel à participer au contrôle | contractual right to take part in the control |
| gen. | droit de participer au processus décisionnel | right to participate in decision-making |
| insur. | décision d'un Participant | decision of a Participant |
| fin. | défaillance d'un participant | participant's default |
| law | Etat ayant participé à la négociation | negotiating State |
| R&D. | Etat non membre participant | participating non-member State |
| law | Etat non participant | non-participation government |
| law | Etat participant | participating government |
| IMF. | faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage | bail in |
| market. | faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché | make the producers participate financially in the market regulation mechanisms |
| lab.law. | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari | women involved in their husbands'professional activity |
| lab.law. | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari | assisting wives |
| lab.law. | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari | assisting spouses |
| lab.law. | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari | assistant spouses |
| law, econ. | fonctionnaire de liaison Eurofisc participant | participating Eurofisc liaison official |
| UN, polit. | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| fin. | futur État membre participant | future participating Member State |
| law | gouvernement non participant | non-participation state |
| law | gouvernement non participant | non-participation government |
| gen. | il a participé à nos réunions en spectateur | he just came to our meetings as an onlooker |
| health. | incapacité de participer aux activités domestiques | disability in participation in household activities |
| gen. | informateur participant | participating informant |
| fin., IT | interface de participant | Participant Interface |
| gen. | invitation à participer au dialogue | invitation to take part in the dialogue |
| gen. | invitation à participer au dialogue | invitation to participate in the dialogue |
| gen. | invitation à participer à l'enchère | invitation to take part in the auction |
| gen. | j'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères! | I'd like to see you taking on a greater share of the household chores! |
| law | juges appelés à participer au jugement de l'affaire | judges called upon to take part in the judgment of the case |
| law | le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings |
| insur. | le Participant qui interroge | the enquiring Participant |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | les activités participant à l'exercice de l'autorité publique | activities which are connected with the exercise of official authority |
| gen. | les autres personnes qui participent aux travaux ... | such other persons as take part in the work ... |
| gen. | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | les vaincus ne participeront pas aux demi-finales | the losers will not take part in the semi-finals |
| gen. | l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public | the director's basic idea is to get the public to participate in the show |
| gen. | membre non-participant | non-participating member |
| fin. | monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro | pre-in currency |
| UN | ne participant pas au vote | not participating in the vote |
| law | ne pas participer au règlement d'une affaire | not to take part in any proceedings |
| textile, engl. | non-participant | non-participant |
| fin. | non-participant | nonparticipant |
| fin. | obligation participant aux bénéfices | participating bond |
| fin. | opérations auxquelles le Fonds peut participer | operations to which the Fund may contribute |
| fin. | organisme donateur participant | participating donor organisation |
| fin. | participant associé | associate participant |
| health. | participant au service public hospitalier | private institution involved in a cooperative programme with public hospitals |
| comp., MS | participant au workflow | workflow participant (A person who assumes the role of user in a workflow process) |
| insur. | participant auteur de la dérogation | derogation participant |
| market. | participant ayant l'intention de s'aligner | participant intending to match |
| nat.sc., agric. | participant complémentaire | complementary participant |
| fin., IT | participant direct | direct participant |
| fin. | participant donneur d'ordre | instructing participant |
| fin. | participant défaillant | failing participant |
| nat.sc., agric. | participant désigné | designated participant |
| insur. | participant désirant s'aligner | responding Participant |
| insur. | participant désirant s'aligner | matching Participant |
| comp., MS | participant facultatif | optional attendee (A person who is not required to attend a meeting) |
| law, pharma. | participant incapable | incapacitated subject |
| bank. | participant indirect | indirect participant |
| insur. | participant qui a eu à l'origine l'intention d'accorder son soutien à des conditions non conformes | initiating participant |
| insur. | participant qui s'aligne | matching participant |
| fin. | participant qui se retire | terminating participant |
| insur., lab.law. | participant résilié | terminated member |
| insur. | participant s'alignant | matching participant |
| social.sc. | participant sorti | terminated participant |
| fin., IT | participant sélectionné | selected participant |
| fin. | participant "à distance" | remote participant |
| comp., MS | participant à la réunion | meeting participant (A presenter or attendee in a meeting) |
| market., agric. | participant à un cours | participant in a course |
| health., pharma. | participant à un essai | trial subject |
| pharma. | participant à un essai clinique | clinical trial subject |
| law | participant à un fichier | participant in a data file |
| tech. | participant à un système de certification | participant in a certification system |
| tech. | participant à un système d'évaluation de la conformité | participant in a conformity assessment system |
| gen. | participant étranger | foreign participant |
| gen. | participer activement à | be actively engaged in something (quelque chose) |
| gen. | participer activement à | take an active part in something (quelque chose) |
| law | participer au commerce juridique | to engage in legal transactions |
| law | participer au commerce juridique | to become involved in legal transactions |
| fin., agric. | participer au financement | part-finance |
| polit. | participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée | to take part in the judgment or examination of a particular case |
| law | participer au vote | to participate in the vote |
| gen. | participer aux bénéfices | share in the profits |
| gen. | participer aux charges de la réadaptation | to bear part of the cost of readaptation |
| polit. | participer aux travaux avec voix consultative | take part in proceedings in an advisory capacity |
| polit. | participer avec voix consultative | take part in an advisory capacity |
| polit. | participer avec voix consultative | attend meetings in an advisory capacity |
| gen. | participer en qualité d'invité spécial | to attend with special guest status |
| patents. | participer en sa qualité de personne civile | participate as a legal entity |
| gen. | participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article |
| UN | participer pleinement et sur un pied d'égalité | to participate fully and on an equal footing |
| patents. | participer à | take part in |
| law, patents. | participer à ... | to participate in ... |
| law, patents. | participer à ... | to take part in ... |
| patents. | participer à | participate in |
| gen. | participer à des fouilles | take part in a dig |
| gen. | participer à la douleur de | share in somebody's pain (quelqu'un) |
| gen. | participer à la joie de | share in somebody's joy (quelqu'un) |
| fin. | participer à la zone "euro" | to take part in the Euro zone |
| comp., MS | Participer à l'amélioration de ce produit | Help improve this product (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| gen. | participer à un atelier de peinture sur soie | take part in a workshop on silk painting |
| gen. | participer à un atelier de peinture sur soie | take part in a silk painting workshop |
| mil., logist. | participer à une aide humanitaire | participate in humanitarian assistance (to) |
| comp., MS | Participer à une conférence existante... | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| patents. | participer à une procédure devant le tribunal | participate in a proceeding before the court |
| textile | pays exportateur participant | participating exporting country |
| textile | pays importateur participant | participating importing country |
| gen. | pays membres participant au mécanisme de change | members participating in the exchange rate mechanism |
| fin. | pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | "pre-ins" |
| gen. | Pays non OTAN participant au dialogue sur la Méditerranée | Mediterranean Dialogue Country |
| econ. | pays non participant | non-participating country |
| econ. | pays participant | participating country |
| textile | pays participant appliquant la mesure limitative | restraining participating country |
| econ., fin. | pays participant au programme | programme country |
| fin. | pays participant d'emblée à la zone euro | euro-area countries |
| fin. | pays participant d'emblée à la zone euro | "ins" |
| gen. | personne habilitée à participer au scrutin | eligible voter |
| law | personne qui a participé directement | person having directly participated |
| health., phys.sc. | personnes participant au soutien et au réconfort de patients | carers and comforters |
| textile | pour éviter de causer des difficultés indues aux entreprises commerciales qui participent aux échanges en question | to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved |
| law | principal participant, principale participante | primary participant |
| gen. | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| gen. | seuls les meilleurs participeront à la compétition | only the best players will take part in the competition |
| gen. | sociétés participant à la scission | companies involved in a division |
| fin. | sous-participant | secondary participant |
| law | statut de participant à part entière | status of full participant |
| gen. | succession du participant | estate of the participant |
| pharma. | sujet participant à l'essai | clinical trial subject |
| pharma. | sujet participant à l'essai | subject |
| commun. | système "participez ou payez" | pay or play system |
| gen. | tiers participant | interested third party |
| gen. | tiers participant | other party concerned |
| gen. | tous ceux désirant participer à l'émission | all those who wish to take part in the show |
| gen. | tous ceux désirant participer à l'émission | all those wishing to take part in the show |
| gen. | tous ses collègues ont participé au cadeau | all her colleagues contributed something towards the present |
| gen. | tout le village a participé | the whole village took part |
| transp. | transporteur participant | participating carrier |
| R&D. | vagues participant à la diffusion de Bragg | Bragg-diffracting water waves |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| fin., econ. | État membre ne participant pas à la zone euro | non-euro area Member State |
| fin., econ. | État membre ne participant pas à la zone euro | non-participating Member State |
| fin., econ. | État membre ne participant pas à la zone euro | non-eurozone country |
| fin. | État membre participant | Eurozone country |
| fin. | État membre participant | participating Member State |
| fin. | État membre participant | Euro area member State |
