| Subject | French | English |
| bank. | accord de partage | distribution agreement |
| bank. | accord de partage | sharing agreement |
| min.prod. | accord de partage des cargaisons | cargo-sharing agreement |
| fin. | accord de partage des charges | burden-sharing arrangement |
| gen. | accord de partage des coûts | cost-sharing arrangement |
| IMF. | accord de partage des marchés | market sharing arrangement |
| fin. | accord de partage des pertes | loss-sharing rule |
| forestr. | accords de partage des coûts | cost sharing agreements |
| UN, afghan. | accords de partage du pouvoir | inter-factional power-sharing arrangements |
| UN, afr. | accords de partage du pouvoir dit " accords de Kléber " | Kléber power-sharing arrangements |
| UN, afr. | accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie | Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing (CNDD/FDD) |
| gen. | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property |
| UN, agric. | accès aux ressources biologiques et partage des bénéfices | access and benefit sharing |
| genet. | accès et partage des avantages | access and benefit sharing |
| commun. | accès multiples à temps partagé | time division multiple access |
| law | acte de partage | partition deed |
| gen. | action à frais partagés | shared-cost action project |
| gen. | actions horizontales à frais partagés | shared cost horizontal project |
| hi.energ. | aimant à champ partagé | split field magnet |
| comp., MS | application de partage Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management sharing application (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| comp., MS | assembly partagé | shared assembly (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| IT | base de données partagée | shared data base |
| comp., MS | base de données partagée | shared database (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | bibliothèque partagée | shared library (A container for assumptions and metadata (dimensions, hierarchies, forms and reports, inter-model mappings, DTS packages that are used by PerformancePoint Server, and PerformancePoint Server data sources) that are global to any child model site of the root model site, or of a model site with which the library is associated. The assumptions and metadata of a shared library are for the exclusive consumption of these child models and are not available outside their immediate model family) |
| law, econ., hobby | bien à temps partagé | timeshare |
| comp., MS | bordures partagées | shared borders (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| comp., MS | cadre de partage | Sharing frame (In desktop sharing, a box that the presenter can draw around a portion of the desktop to share only the portion of the desktop within the box) |
| IT | calcul et partage de ressources | planning and allocation of resources |
| comp., MS | carnet d'adresses partagé | shared address book (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| gen. | carte à code partagé | shared-key card |
| gen. | catalogue sur le partage des facilités | catalogue on sharing training facilities |
| comp., MS | Centre Partage de fichiers multimédias | Media Sharing Center (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home) |
| comp., MS | Centre Partage de fichiers multimédias Windows | Windows Media Sharing Center (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home) |
| comp., MS | Centre Réseau et partage | Network and Sharing Center (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings) |
| comp., MS | chemin d'accès de partage | share path (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name) |
| chem. | chromatographie de partage | partition chromatography |
| chem. | chromatographie de partage en phase inversée | reversed-phase partition chromatography |
| chem. | chromatographie de partage en phase inversée | reversed phase partition chromatography |
| anal.chem. | chromatographie de partage en phases inversés | reversed-phase partition chromatography |
| anal.chem. | chromatographie de partage en phases inversés | extraction chromatography |
| chem. | chromatographie de partage gaz-liquide | gas-liquid chromatography |
| chem. | chromatographie de partage gaz-liquide | gas-liquid partition chromatography |
| social.sc., arts. | citoyenneté partagée | shared citizenship |
| comp., MS | classeur partagé | shared workbook (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users) |
| IMF. | clause de partage | sharing clause |
| IMF. | clause de partage des paiements reçus des débiteurs | sharing clause |
| gen. | code de conduite en matière de mutualisation et de partage | Code of Conduct on Pooling and Sharing |
| earth.sc. | coefficient de partage | splitting ratio |
| chem. | coefficient de partage | coefficient of distribution |
| anal.chem. | coefficient de partage | distribution constant |
| chem. | coefficient de partage | coefficient of partition |
| chem. | coefficient de partage | partition coefficient |
| anal.chem. | coefficient de partage | partition coefficient (in extraction) |
| tech. | coefficient de partage | cut |
| chem. | coefficient de partage entre l'eau et les hydrocarbures | hydrocarbon-water partition coefficient |
| chem. | coefficient de partage n-octanol/eau | 1-octanol/water partition coefficient |
| nat.sc., environ. | coefficient de partage n-octanol/eau | partition coefficient n-octanol/water |
| nat.sc., environ. | coefficient de partage n-octanol/eau | n-octanol/water partition coefficient |
| chem. | coefficient de partage n-octanol/eau | octanol-water partition coefficient |
| chem. | coefficient de partage octanol/eau | octanol-water partition coefficient |
| chem. | coefficient de partage octanol/eau | n-octanol/water partition coefficient |
| chem. | coefficient de partage octanol/eau | 1-octanol/water partition coefficient |
| social.sc. | communauté partageant les mêmes valeurs | community of shared values |
| comp., MS | Compte de partage rapide | Quick Share Account (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| EU. | compétence partagée | competence shared |
| law | condominium à temps partagé | time-sharing condominium |
| gen. | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" | Conference on Sharing Power in Europe |
| pragm. | connaissance partagée | mutual knowledge |
| pragm. | connaissance partagée | shared knowledge |
| pragm. | connaissance partagée | common ground |
| UN, biol., sec.sys. | CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ASSOCIÉES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LE CONTEXTE DU RÉGIME INTERNATIONAL D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES | TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING |
| anal.chem. | constante de partage | partition constant (thermodynamique) |
| org.name. | Consultation d'experts Norvège/FAO sur la gestion des stocks de poissons partagés | Norway/FAO Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks |
| org.name. | Consultation d'experts sur la gestion des stocks de poissons partagés | Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks |
| org.name. | Consultation d'experts sur les ressources halieutiques partagées de la région des Petites Antilles | Expert Consultation on Shared Fisheries Resources in the Lesser Antilles Region |
| comp., MS | contrat de partage | Share contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | contrat de partage cible | Share Target contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| IMF. | contrat de partage de la production | production sharing contract |
| gen. | contrat de partage de production | production-sharing contract |
| comp., MS | contrat de partage source | Share Source contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| law, hobby | contrat d'utilisation de biens à temps partagé | timeshare contract |
| law, econ. | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé | time-share contract |
| law, econ. | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | timeshare contract |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| mater.sc. | contrat à coûts partagés | shared cost contract |
| law, econ. | contrat à économies partagées | shared savings contract |
| gen. | contrats à frais partagés | cost-sharing contracts |
| comp., MS | contrôle partagé | shared control (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| tech., coal. | courbe de partage | partition curve |
| tech., coal. | courbe de partage | cut-off |
| tech., coal. | courbe de partage | distribution curve |
| life.sc. | crete de partage des eaux | watershed |
| life.sc. | crete de partage des eaux | divide |
| life.sc. | crete de partage des eaux | water parting |
| el. | critère de partage | sharing criterion |
| IMF. | croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre | inclusive growth |
| IMF. | croissance partagée | inclusive growth |
| voll. | croix de partage droite | right additional cross |
| voll. | croix de partage gauche | left additional cross |
| tech., coal. | densité de partage | partition density |
| tech., coal. | densité de partage | tromp cut-point |
| gen. | densité de partage | separation density |
| IT | dispositif à entrée/sortie partagées | input/output shared device |
| econ. | donation partagée | shared gift |
| gen. | donner quelque chose en partage à | leave somebody something (quelqu'un, in one's will) |
| avia., Canada, tech. | données partagées | shared data |
| comp., MS | dossier partagé virtuel | virtual shared folder (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |
| gen. | droit d'initiative partagé | shared right of initiative |
| gen. | décision relative au partage de l'effort | effort sharing decision |
| gen. | décision relative au partage de l'effort | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| comp., MS | Démarrer le partage... | Start Sharing... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| gen. | elles se partagent entre leur carrière et leurs enfants | their time is divided between their professional lives and their families |
| bank. | en cas de partage | in the event of parity of votes |
| gen. | en temps partagé | on a time-sharing basis |
| comp., MS | encadré Partage | Sharing sidebar (An element that appears on the right side of all list, library, and calendar pages that are contained within Business Applications, and on the right side of pages contained in Contact Manager. The Sharing sidebar is a convenient way to manage permission levels and add new user accounts, and is also a quick way to publish a list or add a form to your public Web site) |
| gen. | environnement commun de partage de l'information | Common Information Sharing Environment |
| comp., MS | espace d'adressage partagé | shared address space (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| commun. | exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages | message trunking |
| tech. | exploitation en temps partagé | time sharing operation |
| dat.proc. | exploitation en temps partagé | time sharing |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | remote conversational time sharing |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | conversational time sharing |
| chem. | extraction par partage | liquid/liquid extraction |
| chem. | extraction par partage liquide-liquide | liquid-liquid extraction |
| gen. | faire le partage de | divide something up (quelque chose) |
| comp., MS | favori partagé | shared favorite (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.") |
| comp. | fichier partagé | shareable file |
| min.prod. | fixation d'une ligne de partage | boundary settlement |
| org.name. | Foire au partage des savoirs | Knowledge Share Fair |
| org.name. | Foire au partage des savoirs | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security |
| org.name. | Foire au partage des savoirs pour le développement agricole et la sécurité alimentaire | Knowledge Share Fair |
| org.name. | Foire au partage des savoirs pour le développement agricole et la sécurité alimentaire | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security |
| fin. | fonds de partage | shared return fund (Type de fonds commun de placement à caractère social) |
| org.name. | Fonds fiduciaire pour le partage des avantages | Benefit-sharing Fund |
| UN, biol., sec.sys. | Gestion des eaux partagées: Vers une gestion durable des écosystèmes côtiers transfrontaliers | Managing Shared Waters - Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems |
| comp. | gestion partagée | shared control |
| gen. | gestion partagée de stocks | jointly managed inventory |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services partagés d’infrastructure | Manager, Shared Infrastructure Services |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services partagés à la clientèle | Manager, Shared Client Services |
| gen. | Groupe de contact sur la protection et le partage des données | Contact group on data protection and data sharing |
| gen. | Groupe de contact sur la protection et le partage des données | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | Contact group on data protection and data sharing |
| h.rghts.act., IT | Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| UN | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States |
| life.sc. | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | The ABS Working Group |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING |
| life.sc. | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS |
| fin. | Guichet PME : Mécanisme européen pour les technologies et prêts à partage de risques | SME Window : European Technology Facility and risk-sharing loans |
| gen. | il partageait sa peine | he shared her grief |
| gen. | il se dégage du rapport que les torts sont partagés | it appears from the report that both sides are to blame |
| gen. | il était partagé entre la joie et la crainte | he was torn between joy and fear |
| gen. | ils se sont partagé les chocolats restants | they shared the chocolates that were left |
| anal.chem. | isotherme de partage | partition isotherm |
| gen. | j'ai lu des critiques partagées | I've read mixed reviews |
| gen. | je n'ai reçu en partage que la vieille horloge de mon père | all I got for my share was my father's old clock |
| gen. | je ne partage pas votre opinion | I don't share your views |
| gen. | je ne partage pas votre opinion | I don't agree with you |
| gen. | je partage votre opinion quant à ses capacités | I share your opinion about his ability |
| gen. | je suis partagée entre l'envie de finir mes études et celle de travailler | I can't make up my mind between finishing my course and starting work |
| gen. | les autres peuples .. qui partagent leur idéal | the other peoples ... who share their ideal |
| gen. | les peuples qui Partagent leur idéal | the peoples who share their ideal |
| gen. | les torts sont partagés | both parties are equally to blame |
| met. | ligne de partage | interstream area |
| met. | ligne de partage | watershed |
| met. | ligne de partage | divide line |
| gen. | ligne de partage | dividing line |
| earth.sc., geogr. | ligne de partage des eaux | catchment divide |
| life.sc. | ligne de partage des eaux | watershed |
| water.res. | ligne de partage des eaux | drainage divide |
| water.res. | ligne de partage des eaux | catchment basin |
| water.res. | ligne de partage des eaux | drainage basin |
| water.res. | ligne de partage des eaux | catchment |
| water.res. | ligne de partage des eaux | drainage area |
| tech., amer. | ligne de partage des eaux | divide |
| water.res. | ligne de partage des eaux | catchment area |
| life.sc. | ligne de partage des eaux | water parting |
| water.res. | ligne de partage des eaux | zone of precipitation |
| water.res. | ligne de partage des eaux | watershed divide |
| nat.res. | ligne de partage des eaux | watershed divide |
| nat.res. | ligne de partage des eaux | water divide |
| earth.sc. | ligne de partage des eaux phréatiques | phreatic divide |
| life.sc., environ. | ligne de partage des eaux souterraines | groundwater divide |
| life.sc. | ligne de partage des eaux souterraines | ground water divide |
| life.sc. | ligne de partage des vents | wind divide |
| voll. | ligne de partage du terrain de jeu | additional line |
| life.sc., environ. | ligne de partage entre deux bassins hydrogéologiques | groundwater divide |
| forestr. | ligne de partage hydrologique | hydrological divide |
| telecom. | ligne partagée | two-party line |
| tel. | ligne partagée entre deux abonnés | two-party line |
| tel. | ligne partagée entre deux abonnés | shared-service line |
| commun. | ligne partagée à deux directions | shared-service line |
| org.name. | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| environ. | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| comp., MS | liste de ressources partagées | resource pool (A set of resources that is available for assignment to project tasks. A resource pool can be used exclusively by one project or can be shared by several projects) |
| IT, comp. | logiciel en libre partage | shareware |
| chem. | loi de partage de Nernst | Nernst partition law |
| chem. | loi de partage de Nernst | distribution law |
| chem. | loi du partage | partition law |
| sport., brit. | Lyon et Marseille se partagent la première place | Lyons and Marseilles are equal first |
| sport. | Lyon et Marseille se partagent la première place | Lyons and Marseilles share first place |
| UN, health. | l’échange et le partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques optimales | exchange and sharing of information, experiences, training programs and best practices |
| comp., MS | Magasin de contenu RSS partagé | Common RSS Data Store (A common data store which provides a single location where applications can access content that has been downloaded to the PC via RSS, including text, pictures, audio, calendar events, documents and just about anything else. All applications will have access to this content for creating rich user experiences) |
| tech., coal. | maille de partage | partition size |
| tech., coal. | masse volumique de partage | tromp cut-point |
| tech., coal. | masse volumique de partage | partition density |
| comp., MS | mise en cache partagé entre systèmes homologues | peer-caching (The process of temporarily storing recently accessed information in a special memory subsystem shared by two or more peer systems) |
| UN, account. | modalités de partage des coûts | cost-sharing arrangements |
| comp. | mode de partage de charge | load sharing mode |
| comp., MS | mode partage de lignes | bridge line appearance (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| comp., MS | mode partage de lignes | shared line appearance (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| comp., MS | mode partage de lignes | bridged line appearance (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| el. | modèle de partage | sharing model |
| environ., ecol. | modèle d'équilibre de partage | equilibrium partitioning model |
| IT, tech. | multiplexage par partage des fréquences | frequency-division multiplexing |
| IT, tech. | multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission | frequency-division multiplexing |
| gen. | mutualisation et partage | pooling and sharing |
| genet. | Mécanisme national de partage d'informations | National Information Sharing Mechanism |
| UN, afr. | mécanismes de partage du pouvoir | transitional power-sharing arrangements |
| comp. | mémoire à accès partagé en réception et en émission | piggyback memory |
| life.sc. | méthode de l'analyse de la ligne de partage des eaux | method of watershed analysis |
| stat. | méthode du partage en deux | split-half method |
| HR | Méthodes et outils pour le partage des connaissances | Knowledge Sharing Methods and Tools |
| comp., MS | nom de partage | share name (A name that refers to a shared resource on a server. Each shared folder on a server has a share name used by personal computer users to refer to the folder. Users of Macintosh computers use the name of the Macintosh-accessible volume that corresponds to a folder, which may be the same as the share name) |
| comp., MS | nom partagé | shared name (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| comp., MS | Notes partagées | Shared notes (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| min.prod. | négocier des arrangements en matière de partage de cargaisons | to negotiate cargo-sharing arranging |
| corp.gov. | objectif partagé | shared objective |
| gen. | on partage | Dutch treat |
| gen. | on partage? — je n'ai rien contre | shall we share? — it's OK by me |
| gen. | on partage? — je n'ai rien contre | shall we share? — I've nothing against it |
| gen. | on partage les frais | Dutch treat |
| comp. | operation en temps partagé | timesharing operation |
| med. | outils de diagnostic partagés | sharing of diagnostic tools |
| org.name. | Panel d'expert sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices | Panel of Experts on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| construct. | paroi de partage | splitter wall |
| construct. | paroi de partage | stream-guide dike |
| construct. | paroi de partage | divider wall |
| construct. | paroi de partage | vanes |
| comp., MS | Partage d'application | application sharing (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer) |
| comp., MS | partage de bibliothèque | library share (A share that has been added to the Virtual Machine Manager library. To be available for use in creating virtual machines, a resource must be stored on a library share and must be added to the Virtual Machine Manager library. When a library server is added to Virtual Machine Manager, shares on the library server are automatically discovered) |
| comp., MS | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe | team project collection library share (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | partage de bibliothèque de projet d'équipe | team project library share (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| comp., MS | partage de bibliothèque en lecture seule | read-only library share (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| life.sc., agric. | partage de biens collectifs | subdivision of common land |
| gen. | partage de bus | shared-bus system |
| gen. | partage de bus | bus sharing |
| med. | partage de cargaisons | cargo-allocation |
| med. | partage de cargaisons | cargo-sharing |
| comp. | partage de charge | load sharing |
| comp. | partage de colonne d'impression | character pitch |
| comp. | partage de colonne d'impression | print column spacing |
| comp., MS | Partage de connexion Internet | Internet Connection Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| commun. | partage de contenu | sharing of content |
| comp., MS | partage de distribution | distribution share (A folder that contains the source files for Windows products that you install. It may also contain additional device drivers and application files) |
| tech., mater.sc. | partage de fiabilité | reliability apportionment |
| comp., MS | partage de fichiers de captures instantanées | Snapshot Share (A share available for the storage of snapshot files. Snapshot files contain the schema and data for published tables) |
| comp., MS | partage de fichiers témoin | witness file share (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration) |
| telecom. | commande par partage de fonction | function sharing |
| telecom. | partage de fonction | function sharing |
| telecom. | commande par partage de fonction | function divided control |
| transp., avia. | partage de la capacité | sharing of capacity |
| econ. | partage de la ferme | co-shared farm property |
| proced.law. | partage de la masse successorale | partition of an inheritance |
| proced.law. | partage de la masse successorale | division of the estate |
| polit. | partage de la pension | pension splitting The dividing of pension rights between partners, e.g. after divorce (Partage des droits à la pension entre les parties, p. ex. après un divorce) |
| law | partage de la responsabilité | shared responsibility |
| gen. | partage de la responsabilité | co-ownership |
| law | partage de la responsabilité | apportionment of liability |
| gen. | partage de la responsabilité | joint ownership |
| gen. | Partage de la Technologie traditionnelle Univers. des NU | Sharing Traditional Technology VN University |
| forestr. | partage de la terre | land sharing |
| comp. | partage de mémoire | memory sharing |
| social.sc., empl. | partage de poste | job sharing |
| IT, tech. | partage de temps | time slicing |
| comp. | partage de temps | timesharing |
| comp. | partage de temps | time division |
| telecom. | commande par partage de temps | time divided control |
| gen. | partage de temps | time-sharing |
| telecom. | commande par partage de trafic | load sharing in control |
| telecom. | commande par partage de trafic | traffic load divided control |
| corp.gov. | partage d'emplois | job sharing |
| genet. | partage des avantages | benefit-sharing |
| genet. | partage des avantages | benefit sharing |
| el. | partage des bandes de fréquences | sharing of the radio-frequency spectrum |
| el. | partage des bandes de fréquences attribuées | sharing of allocated frequency bands |
| comp., MS | partage des bénéfices | gain sharing (A variable compensation plan that rewards employees based on their achievement of a predetermined goal which is usually associated with a program or project that promotes cost-cutting or other productivity improvements) |
| gen. | partage des compétences | allocation of functions |
| UN, account. | partage des connaissances | knowledge-sharing |
| fin. | partage des coûts | government cost sharing |
| fin. | partage des coûts | cost sharing |
| gen. | partage des coûts | burden sharing |
| health. | partage des frais | cost sharing |
| social.sc. | partage des fruits de la croissance | sharing the benefits of growth |
| commun., el. | partage des fréquences | frequency sharing |
| gen. | partage des locaux | co-location |
| bank. | partage des pertes en commun | loss-sharing pool |
| tax. | partage des recettes fiscales | revenue sharing |
| tax. | partage des recettes fiscales | tax revenue sharing |
| IMF. | partage des recettes fiscales | tax sharing arrangement |
| gen. | partage des responsabilités | apportionment of responsibility and liability |
| social.sc. | partage des responsabilités professionnelles,familiales et sociales | sharing occupational, family and social responsibilities |
| water.res. | partage des ressources en eau dans les bassins transfrontaliers | transboundary water sharing |
| health. | partage des risques | risk-sharing /adjustment |
| gen. | partage des risques | apportionment of risks |
| gen. | partage des risques à la hausse et à la baisse | risk-sharing upwards and downwards |
| gen. | partage des risques | apportionment of the risk |
| clim. | partage des risques | risk sharing |
| forestr. | partage des sols | land sharing |
| gen. | partage des voix | tie |
| gen. | partage des voix | parity of votes |
| gen. | partage des voix | equality of votes |
| comp., MS, Canada | partage d'Internet | Internet Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| UN, afr. | partage du pouvoir | Power sharing |
| UN, afr. | partage du pouvoir | power-sharing arrangement |
| gen. | partage du pouvoir | the sharing of power |
| gen. | partage du pouvoir | power-sharing |
| gen. | partage du risque | risk sharing (ismss.ru) |
| patents. | partage du temps dutilisation dun ordinateur | computer timesharing |
| social.sc. | partage du travail | work-sharing |
| polit. | partage du travail | work sharing National employment policy options to share out available work among more people through such measures as reduced hours of work and overtime, increased part-time employment, early retirement, longer paid leave, etc (Possibilités offertes par les politiques nationales d'emploi d'accroître le nombre d'emplois disponibles, grâce à des mesures telles que: diminution de la durée du travail et des heures supplémentaires, augmentation de l'emploi à temps partiel, retraite anticipée, allongement des congés payés, etc) |
| ed. | partage du travail | job sharing |
| comp. | partage en blocs | blocking |
| commun., el. | partage en fréquence | frequency sharing |
| comp. | partage fonctionnel | functional partitioning |
| IT, dat.proc. | partage horizontal de l'écran | horizontal screen split |
| comp., MS | partage intentionnel | intent share (A lock that is placed on one level of a resource hierarchy to protect shared or exclusive locks on lower-level resources) |
| comp., MS | Partage Internet | Internet Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| anim.husb. | partage juste et équitable des avantages | fair and equitable sharing of the benefits |
| gen. | partage multinational des tâches | multinational task sharing |
| comp., MS | partage OneNote | OneNote share (The feature that lets users create and share OneNote meeting notes in a Lync Meeting. Notes appear as docked in a Lync Meeting, with participant lists that can be updated in meeting notes for participants to see) |
| comp., MS | partage P2P | P2P share (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files) |
| comp., MS | partage réseau | network share (A folder or directory on a computer that is set up to be readable or writeable for certain users on other computers) |
| IT, dat.proc. | partage vertical de l'écran | vertical screen split |
| transp. | partage à parts égales du trafic | equally divided traffic carrying |
| el. | partage à titre primaire | primary shared basis |
| gen. | partage égal des voix | equality of votes |
| med. | partage égal d'un remède | apportion of drug |
| agric. | partage équitable des avantages | equitable sharing of benefit |
| agric. | partage équitable des avantages | equitable benefit sharing |
| life.sc., environ. | partage équitable des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques | fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources |
| gen. | partager l'analyse faite | to subscribe to the analysis |
| gen. | partager l'avis de quelqu'un | concur in/to |
| gen. | partager l'opinion | to agree |
| gen. | partager l'opinion de quelqu'un | concur in/to |
| comp., MS | Photos partagées | Shared photos (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view)) |
| econ. | Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions |
| life.sc., coal. | plan de partage | mining field subdivision map |
| agric. | plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique | several contracting parties may share one water system |
| comp., MS | point de distribution partagé | shared distribution point (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager) |
| biol. | pollinisateur partagé | shared pollinator |
| biol. | pollinisation partagée | shared pollination |
| commun. | poste de régulation du réseau radio à ressources partagées | trunked system controller |
| commun., IT | prestataire de temps partagé et de programmes d'applications spécialisés | timesharing service |
| gen. | principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités | principle of solidarity and fair sharing of responsibility |
| UN | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| UN | principes directeurs concernant les ressources naturelles partagées | Guidelines on Shared Natural Resources |
| comp., MS | profil utilisateur partagé | shared user profile (A file that contains configuration information for a specific user including settings and restrictions applied by Windows SteadyState) |
| comp., MS | programme de partage de fichiers | file sharing program (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| gen. | Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety |
| R&D. | projets à coût partagé | shared-cost projects |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | draft Timeshare Directive |
| comp., MS | propriété partagée | shared ownership (In virtual machine self-service, the ownership model for virtual machines under which all members of a group can manage all virtual machines owned by any member of the group and the virtual machine quota, if one has been specified, applies to all virtual machines created by all group members) |
| org.name. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol |
| org.name. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol on ABS |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | ABS Protocol |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | ABS Protocol |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Nagoya Protocol |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Nagoya Protocol on ABS |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| UN, h.rghts.act. | Protocole relatif au partage du pouvoir | Protocol on Power Sharing |
| gen. | prêt à partage de risques | risk-sharing loan |
| libr. | publicité3 collective à frais partagés | vertical cooperative advertising |
| libr. | publicité3 collective à frais partagés | vertical advertising |
| libr. | publicité3 collective à frais partagés | coop advertising |
| libr. | publicité3 collective à frais partagés | cooperative advertising |
| libr. | publicité3 collective à frais partagés | joint advertising |
| libr. | publicité3 collective à frais partagés | collective advertising |
| libr. | publicité3 collective à frais partagés | co-operative advertising |
| libr. | publicité3 collective à frais partagés | co-op advertising |
| libr. | publicité3 à frais partagés | joint advertising |
| libr. | publicité3 à frais partagés | vertical advertising |
| libr. | publicité3 à frais partagés | co-operative advertising |
| libr. | publicité3 à frais partagés | coop advertising |
| libr. | publicité3 à frais partagés | cooperative advertising |
| libr. | publicité3 à frais partagés | collective advertising |
| libr. | publicité3 à frais partagés | vertical cooperative advertising |
| libr. | publicité3 à frais partagés | co-op advertising |
| fishery | pêche partagée | shared fisheries |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | microorganism |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | commensal |
| commun. | radiocommunications européennes à ressources partagées | Trans European Trunked Radio |
| anal.chem. | rapport de partage | capacity factor (in chromatography) |
| anal.chem. | rapport de partage | mass distribution ratio |
| дозим. | rapport de partage | partition ratio (of dose) |
| UN, biol., sec.sys. | REGIME INTERNATIONAL SUR L'ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | International Regime on Access and Benefit-sharing |
| social.sc., environ. | responsabilité partagée | co-responsibility |
| gen. | responsable des services partagés | shared services manager |
| comp. | ressource partagée | shared resource |
| water.res. | ressources en eau partagées | shared water resources |
| CNC | réaction principale partagée | divided monitoring feedback |
| org.name. | Régime international relatif à l'accès et au partage des avantages | International Regime on Access and Benefit-sharing |
| org.name. | Régime international relatif à l'accès et au partage des avantages | International Regime on ABS |
| auto.ctrl. | régulation par domaine partagé | split-range control |
| auto.ctrl. | régulation à temps partagé | time-shared control |
| IT | réseau d'ordinateurs à partage des charges | load sharing computer network |
| commun. | réseau partagé | trunking system |
| commun. | réseau partagé | trunking radio communications network |
| commun. | réseau partagé | trunked mobile network |
| commun. | réseau partagé | trunked radio communications network |
| commun. | réseau partagé | trunk system |
| commun. | réseau privé à ressources partagées | trunk system |
| commun. | réseau privé à ressources partagées | trunked mobile network |
| commun. | réseau privé à ressources partagées | trunked radio communications network |
| commun. | réseau privé à ressources partagées | trunking system |
| commun. | réseau privé à ressources partagées | trunking radio communications network |
| commun. | réseau privé à ressources partagées | mobile private trunked digital network |
| commun. | réseau radio électrique à ressources partagées | trunked radio communications network |
| commun. | réseau radio électrique à ressources partagées | trunking radio communications network |
| commun. | réseau radio électrique à ressources partagées | trunking system |
| commun. | réseau radio électrique à ressources partagées | trunked mobile network |
| commun. | réseau radio électrique à ressources partagées | trunk system |
| commun. | réseau radio électrique à ressources partagées | mobile private trunked digital network |
| commun. | réseau radioélectrique à ressources partagées | trunked system |
| commun. | réseau radioélectrique à ressources partagées | public access mobile radio |
| IT | réseau à partage de ressources | resource sharing network |
| radio | réseau radioélectrique à ressources partagées | trunked system |
| commun., IT | réseau à ressources radioélectriques partagées | trunked system |
| pragm. | savoir partagé | mutual knowledge |
| pragm. | savoir partagé | shared knowledge |
| pragm. | savoir partagé | common ground |
| UN | se partage également | divided between |
| commun. | service de supervision contrôle du réseau radio à ressources partagées | main system controller |
| comp., MS | Service Partage réseau du Lecteur Windows Media | Windows Media Player Network Sharing Service (A method for exposing a media library hosted in Windows Media Player to various media renderer devices on the local network) |
| comp., MS | Service partagé Business Data Connectivity | Business Data Connectivity Shared Service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| commun. | service à revenu partagé | shared revenue service |
| commun. | service à revenu partagé | premium rate service |
| org.name. | Services de gestion de l'information et de partage des connaissances | Information Management and Knowledge Sharing Services |
| patents. | services de partage du temps d'utilisation d'ordinateurs | computer time-sharing services |
| avia., Canada, IT | Services partagés à la clientèle | Shared Client Services |
| comp., MS | Session de partage | sharing session (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| comp., MS | session de partage de données | data-sharing session (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| comp., MS | site de partage SBA | SBA Sharing site (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information) |
| gen. | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays "ayant le français en partage" | Francophone summit |
| commun., IT | sonnerie à retour par la terre sur ligne partagée | ground-return ringing |
| comp. | sous-canal non partagé | unshared subchannel |
| comp. | sous-canal non partagé | non-shared subchannel |
| nautic., econ. | stock partagé de poissons | shared stock |
| fishery | stock partagé de poissons | shared fish stock |
| fishery | stocks partagés | shared stocks |
| IT | systeme a exploitation partagee | shared resource system |
| IT | systeme a ressources partagees | shared resource system |
| IT, el. | système d'appel sélectif à ressources partagées | trunked dispatch system |
| comp. | système de partage de fichiers | NFS |
| comp. | système de partage de fichiers | network file system |
| comp. | système de ressources partagées | shared-resource system |
| commun., IT | système DECCA à temps partagé | time-shared DECCA system |
| IT | système d'exploitation à temps partagé | compatible timesharing system |
| telecom. | système d'opération partagé | distributed operating system |
| IT | système en partage de fonctions | functionally divided system |
| dat.proc. | système en temps partagé | time-sharing system |
| org.name. | Système multilatéral d'accès et de partage des avantages | Multilateral System of Access and Benefit-sharing |
| org.name. | Système multilatéral d'accès et de partage des avantages | Multilateral System |
| IT | système à clé secrète partagée | shared key crypto system |
| commun. | système à partage de plusieurs canaux | trunked system |
| comp. | système à temps partagé | timesharing system |
| org.name. | Séminaire spécial d'information - Politiques et dispositions relatives à l'accès aux ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture et au partage des avantages en découlant | Special Seminar on Access and Benefit-sharing for Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Séminaire spécial d'information - Politiques et dispositions relatives à l'accès aux ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture et au partage des avantages en découlant | Special Information Seminar - Policies and Arrangements for Access and Benefit-Sharing for Genetic Resources for Food and Agriculture |
| transp. | taxi partagé | shared taxi |
| tech. | temps partagé | time-sharing |
| ling. | théorie du Grand Partage | Great Divide theory |
| org.name. | Traité pour le partage du patrimoine génétique commun | Treaty to Share the Genetic Commons |
| IMF. | transfert au titre du partage des recettes fiscales | revenue sharing grant public finance |
| lab.law. | travail à temps partagé | twin job |
| lab.law. | travail à temps partagé | shared job |
| comp., MS | témoin de partage de fichiers | file share witness (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node) |
| law | utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| tech., coal. | valeur de partage | partition factor |
| tech., coal. | valeur de partage | distribution factor |
| gen. | voici une opinion partagée par beaucoup de gens | this is an opinion held by many (people) |
| gen. | voici une opinion partagée par beaucoup de gens | this is an opinion shared by many (people) |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | simple ratio channel |
| commun. | voies multiplex à partage du temps dans des rapports simples | simple ratio channels |
| transp. | vol avec partage de code | code-sharing flight |
| comp., MS | Volume partagé de cluster | Cluster Shared Volume (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| comp. | écran partagé | divided screen |
| comp., MS | élément de source de données partagée | shared data source item (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| environ., ecol. | équation d'équilibre de partage | equilibrium partitioning model |
| tech. | étage de partage | partition stage |
| gen. | États partageant les mêmes valeurs | like-minded states |
