Terms for subject Metallurgy containing par

French	English
accroissement de la dureté provoqué par vieillissement	age hardening
activation par chauffage infra-rouge	activation by infrared heating
activation par chauffage par induction	activation by induction heating
adoucissement par déformation	work softening
adsorption de hydrogène par frottement	hydrogen adsorption under friction
allongement de rupture par fluage	creep rupture strain
amorçage par haute fréquence	high frequency starting
ancrage par courbure	anchorage obtained by bent bar
anode en cuivre refroidie par eau	water cooled copper anode
appareil d'alimentation par pinces	slide feed
appareil d'alimentation à avance par rouleaux	roll feed
apport de métal par soudure	deposition welding
arc électrique protégé par un écran de mitrailles	electrical arc shielded by scrap
assemblage emboité par soyage	swaged spigot and socked joint
assemblage par agrafage	lock forming
assemblage par agrafage avec soyage	lock side seam joint
assemblage par agrafage avec soyage	grooved outside seam
assemblage par agrafage avec soyage	grooved joint
assemblage par agrafage avec soyage	flush locked seam joint
assemblage par agrafage simple	plain lock seam joint
assemblage par agrafage simple	grooved seam
assemblage par agrafages sur bords relevés	standing seam joint
assemblage par agrafages sur bords relevés	elbow seam
assemblage par brasage	soldering or braze welding
assemblage par brasage	joining by brazing
assemblage par diffusion	diffusion bonding
assemblage par jonc	lock beading
assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord	joggled lap seam
assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord	joggled lap joint
assemblage par soudure ou par brides mobiles	connection by welding or by lose flanges
assemblage par éclisses	butt joint with splice plate
assouplissement par rouleaux	flex levelling
attaque par corrosion	corrosion attack
attaque par corrosion localisée	localised corrosion attack
attaque par sulfuration-oxydation-cémentation	sulphidation-oxidation-carburization attack
bain agité par gaz	gas-stirred melt
bande mobile refroidie à l'eau par en dessous	moving belt cooled from below by water
bassin touché par des fermetures de sites	area affected by plant closures
brasage par blocs préchauffés	brazing or soldering by heat conduction
brasage par capillarité	capillary brazing or soldering
brasage par capillarité	brazing or soldering a capillary joint
brasage par chauffage de type aluminothermique	exothermic brazing
brasage par induction	induction brazing or soldering
brasage par induction	induction brazing
brasage par infrarouge	infra-red brazing or soldering
brasage par plaque chauffante	brazing or soldering using heated pad or pads
brasage par rayonnement lumineux	brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source
brasage par résistance	resistance brazing or soldering
brasage par ultrasons	ultrasonic brazing or soldering
brassage par le fond	bottom stirring
brulure par surchauffe	window
calibrage par frappe	forming to size
calibrage par frappe	setting
calibrage par frappe	restriking for sizing
calibrage par frappe	finish bottoming
carbonitruration par bombardement ionique	glow discharge carbonitriding
carbonitruration par plasma	plasma-ion-carbonitriding
carburation par un gaz	gas carburizing
chaud par frottement	frictional heating
chauffage par circulation	circulatory heating
chauffage par flux transversal induit	transverse flux induction heating
chauffage par flux transversal induit	TFX-heating
chauffage par impulsions	pulse heating
chauffage par la voûte	top heating
chauffage par passage de courant	direct resistance heating
coefficient de forme de fusion par soudure	coefficient of fusion penetration pattern
connection par soudage	weld connection
connexion par goujons	bolt connection
consolidation par écrouissage	work hardening
consolidation par écrouissage	strain hardening
consommation de ferrailles par la sidérurgie	consumption of scrap by the iron and steel industry
contamination par des éléments résiduels	contamination by residual elements
contamination par des éléments résiduels	alloy contamination
contamination par l'atmosphère	atmospheric contamination
controle par fluorescence	crack detection using fluorescent fluids
controle par ressuage	penetrant fluid test
controle par ressuage fluorescent	crack detection using fluorescent fluids
controle par sondage	examination by trepanning
controle par ultrasons	ultrasonic examination
contrôle de température par torches plasma	temperature control using plasma torches
contrôle en continu par rayons gamma	continuous inspection with gamma rays
contrôle par prélèvement	sample inspection
contrôle par sondage	sample inspection
contrôle par ultrasons	ultrasonic flaw detection
convertisseur soufflé par le fond	bottom blowing converter
convertisseur soufflé par le haut	top blowing converter
coupe par oxycoupage	oxycut
courbe de transformation par refroidissement continu	continuous cooling transformation curve
courbe de transformation par refroidissement continu	CCT-curve
craquelure du moule par chocs thermiques	hot crack
craquelure du moule par chocs thermiques	heat checking
craquelure par choc thermique	heat check
diffusion par lacunes	vacancy diffusion
dispositif de refroidissement par injection	jet cooler
document assorti d'une monographie par pays	document containing a monograph on each country
décalaminage par décharge électrique	electric descaling technology
décalaminage par jets d'eau	hydraulic descaling
décapage activé par ultrasons	ultrasonic activation in the pickling process
décochage par vibrations	knock-out by vibration
décrassage continu par l'avant	front slagging
déformation plastique par rouleaux	plastic roll-bending
dégazage par le vide	vacuum refining
dégazage par le vide	vacuum degassing
démoulage par rotation	rotary stripping
dérouiller des surfaces métalliques par sablage	removing rust from metal surfaces by sand blasting
détecteur de défauts par gamma-rays	gamma-ray flaw detector
electrode de soudage par bossages	welding die
electrode de soudage par bossages	projection welding die
enfournement des fours à coke par entraînement à la vapeur	steam pipeline charging of coke ovens
enfournement par gravité	gravity charging
enfourner par pipeline	pipeline charging
ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune	three or multiples of three
ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune	single operator transformer welding sets
ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune	grouped in one casing
examen par décapage	pickling test
expansion de l acetone par absorption	expansion of acetone by absorption
fabrication d'acier par affinage	production of steel by refining
fabrication de pièces par projection	forming by spraying
fabrication du fer et de l'acier par fusion	manufacture of iron and steel by fusion by melting
fabrication par pièces unique	single part production
fabrication par pièces unique	single piece production
fabrication par pièces unique	one-off job
fabrication par pièces unique	construction in single units
fabrication par pièces unique	single piece work
fabrication par pièces unique	individual construction
façonner par coupe	work by cutting
façonner par coupe	cut
façonner par coupe	shape by cutting
feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding
filage par percussion	impact extrusion
filetage par génération	thread generating
filetage par moletage	thread rolling
filetage par moletage	cylindrical die thread rolling
filetage par roulage	thread rolling
filetage par roulage	cylindrical die thread rolling
flambage latéral par torsion	lateral torsion buckling
flambement par flexion-torsion	torsional-flexural buckling
forgeage par choc	impact or drop forging
forgeage par choc	impact forging
forgeage par choc	drop forging
forgeage par compression	press forging
forgeage par compression	compression forging
forgeage par liquide	squeeze casting
forgeage par martelage	hammer forging
forgeage par matriçage	stamping
forgeage par matriçage	drop forging
forgeage par matriçage	die forging
forgeage par matriçage	cutting out
forgeage par roulage	roll forging
formage de filets par repoussage	thread spinning
formage de filets par repoussage	thread beading
formage par explosion	explosive compaction
formage par matériau élastique	rubber die pressing
formage par pulvérisation	spray forming
formage par vibration	vibration forming
fourniture sans subdivision par coulée	delivery without subdivision according to cast
fragilisation par bombardement de neutrons	neutron irradiation embrittlement
fragilisation par l’hydrogène	hydrogen embrittlement
fragilisation par l'hydrogéne	hydrogen embrittlement
fragilisation par métal liquide	liquid metal embrittlement
fragilisation par métaux fondus	liquid metal embrittlement
fragilité du cuivre par l'hydrogène	hydrogen-embrittlement of copper
fragilité par l'hydrogène du cuivre	hydrogen unsoundness
fragilité par l'hydrogène du cuivre	hydrogen brittleness of copper
fragilité par vieillissement	strain age embrittlement
fraisage de reproduction par passes parallèles	incremental copy milling
fraisage par reproduction	die-sinking
fraisage par reproduction	profile milling
fraisage par reproduction	copy milling
fraisage par reproduction	tracer milling
fraisage par reproduction	contour milling
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique	there is an undercooling caused by compositional segregation
imagerie par ultrasons	ultrasound visualisation
imagerie par ultrasons	ultrasonic visual display
imagerie par ultrasons	ultrasound imaging
imagerie par ultrasons	ultrasonic imaging
inclusion par oxydation superficielle	secondary corrosion
interaction par adhésion	adhesive interaction
irradiation par ions légers	light-ion irradiation
jonction soudée par explosion	explosive welded joint
la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique	to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective	the carbide phases were determined by electrolytic separation
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide
la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote	stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents
le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs	vanadium carbide is not stained by these etching solutions
le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité	the gamma field is bounded by a solubility loop
le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage	the strand is cut off by oxy-fuel burners
le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes	the blast for the blast furnace is produced by blowers
lectrode de soudage par points	spot welding electrode
les aciers doivent être livrés par coulées séparées	steels must be supplied by separate casts
les aciers se différencient par leur trempabilité	the steels are characterised by their hardenability
les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards	bars obtained by shearing of coils are considered as strip
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries
les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent	the bainite plates form by a transformation involving slow shear
les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot	the surface are milled to remove defects in the ingot skin
liaison par thermo-compression	thermo-compression bonding
longueur perdue par etincelage par les deux elements du joint	flashing loss
longueur perdue par etincelage par les deux elements du joint	burn-off
longueur perdue par etincelage par element du joint	flashing loss on one component
longueur perdue par prechauffage par les deux elements du joint	preheating loss
longueur perdue par prechauffage par element du joint	preheating loss on one component
longueur perdue par refoulement par element du joint	upset on one component
longueur perdue par étincelage	flashing loss
longueur perdue par étincelage	flashing loss on one component
longueur perdue par étincelage	burn-off
maintien des bords par boulons	bolting of edges
maintien des bords par boulons	clamping of edges
maintien des bords par clames	clamping of edges
maintien des bords par clames	bolting of edges
malléabilisation par décarburation	malleableizing by decarburization
malléabilisation par graphitisation	malleablizing by graphitization
malléabilisation par graphitisation	malleableizing by graphitization
maçonnage par robot hautement automatisé	highly automated refractory bricklaying
mesure de la propriété inclusionnaire par ultrasons	assessment of inclusion cleanliness by ultrasound techniques
mesure à chaud par coupe optique	measurement by laser light
metallisation par pulvérisation	sputtering metallization
microscopic électronique par réflexion	REM
montage de soudage par bossages y compris le ou les corps d electrode	projection welding dies and fixtures
mortaisage par outil-pignon	shaping with generating motion
mortaisage par outil-pignon	shaping
métallisation par cémentation	metallization by cementation
métallisation par projection	metal spraying
observation interne par télévision	internal inspection by television
obtenu par laminage contrôlé et refroidissement accéléré	obtained by controlled rolling and acceleration cooling
outillage de soudage par bossages y compris le ou les corps d electrode	projection welding dies and fixtures
outillage d'emboutissage par retournement de l'ébauche	reverse drawing tool
palâtres, cylindres et ressorts, entraîneurs et cames, obtenus par sintérisation	lock cases, cylinders and springs, carriers and cams, obtained by sintering
patentage par immersion	immersion patenting
patentage par immersion	bath patenting
perforation par repoussage	pinhole perforation
perle par soudure	weld nugget
perlite qui se forme par réactions simultanées	the formation of pearlite by a simultaneous precipitation
perte d'acide par entraînement	acid loss by drag-out
perte d'énergie par frottements	lost work of deformation
perte par calaminage	scale loss
perte par projection en dehors de la pièce	loss by overspray
perte par projections	spraying loss
perte par projections	spatter loss
perte par rebondissement	loss by rebound
perte par volatilisation	loss as vapour
perte par volatilisation	loss by volatilisation
perte par volatilisation	metal lost by volatilization
perte totale par volatilisation	material lost by volatilization
pertes par corrosion	corrosion losses
pertes par courants de Foucault	loss due to Eddy currents
pertes par courants de Foucault	Eddy current loss
pertes par hystérèse	loss due to hysteresis
perçage par poinçonnage	punching
perçage par poinçonnage	piercing USA
perçage par poinçonnage	blanking USA
phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution	carbide phase isolates revealed by x-rays
pilote de coulée continue assisté par ultrasons	pilot ultrasonically-assisted continuous casting machine
pince pour brasage fort par résistance	resistance brazing tongs
pince pour brasage tendre par résistance	resistance soldering tongs
pistolet de soudage par points	gun welding head
pistolet de soudage par points manuel	push gun
pistolet de soudage par points manuel	stick gun
pistolet de soudage par points manuel	poke gun
plaquage par explosions	explosive cladding
plasticité induite par transformation	TRansformation Induced Plasticity
poids de matière nécessaire par unité de surface pour produire une épaisseur donnée	coverage
presse à souder par bossages	projection welder
presse à souder par bossages	projection welding machine
presse à souder par bossages	press welder
procede de soudage par resistance	resistance welding process
procédé par condensation d'obtention du revêtement	condensation method of coating production
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	mixed air-oxygen bottom blown process
procédé à l'air soufflé par le fond	air bottom blown process
production des profiles par laminage	shape and bar production
production par cycle	production per cycle
produit obtenu par les procédés de la métallurgie des poudres	product obtained by powder metallurgy processes
produit par refroidissement accéléré	processed by accelerated cooling
profilage par laminage,roulage ou cintrage	section rolling
profilé d'aluminium isolé par ponts thermiques	thermally insulated aluminium section
provoquer la fissuration par fragilisation	cracking may occur due to this brittleness
rabotage ou mortaisage par copiage	copy shaping
rabotage par copiage	copy planing
rabotage par copiage	contour planing
raccord par superposition	lapped splicing
rechargement par brasage	soldering or braze welding
rechargement par brasage	surfacing by brazing
rechargement par brasage	building up by brazing
rechargement par brasage fort	surfacing by brazing
rechargement par brasage fort	building up by brazing
rechargement par brasage tendre	surfacing by soldering
rechargement par brasage tendre	building up by soldering
rechargement par induction	induction facing
rechargement par projection	building up by spraying
rechargement par soudage	surfacing
rechargement par soudage	building up by welding
rechargement par soudobrasage	surfacing by braze welding
rechargement par soudobrasage	building up by braze welding
rechargement par soudre	hard facing
recuit de malléabilisation par décarburation	white-heart malleablizing
recuit de mallêabilisation par graphitisation	black-heart malleablizing
relaxation des contraintes par chauffage localise	stress relieving by local heating
relaxation des contraintes par vibration	vibration-stress relief
rendement de coupe par unité de temps	cutting output by unit of time
rendement de coupe par unité de temps	rate of cutting output
rendement en copeaux par unité de temps	rate of metal removal
rendement en copeaux par unité de temps	rate of stock removal
rendement en copeaux par unité de temps	stock-removal rate
rendement en copeaux par unité de temps	metal-removal rate
renforcement par particules	particles reinforcement
rivoir par pression	jam riveter
rugosifier par projection	splutter spraying
rugosifier par projection	rough spraying
récupération par filtration sèche	recovery by dry filtration
réduction des pertes par fumées	reducing fume losses
réduction directe par le charbon	coal-based direct reduction
résistance à la fatigue par efforts alternés	cyclic strength
résistance à la rupture par traction	tensile breaking strength
résistance à la rupture par traction	ultimate tensile strength
résistance à l'usure par fatigue	fatigue wear resistance
résistant à l'usure par frottement	abrasion resistant
résoudre par fusion	weld backing run
saturation par diffusion	cementation
sauf autorisation donnée par la Commission	save when authorisation has been given by the Commission
separer par fusion	to melt off
separer par fusion	to flash off
sollicitation par paliers	incremental loading
soudage automatique par resistance	automatic resistance welding
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	controlled rate arc welding
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	controlled arc welding
soudage continu par résistance à la molette	resistance seam welding
soudage en bouchon par explosion	explosive plug welding
soudage en bout par approches successives	flash welding with reciprocating preheating
soudage en bout par induction	induction butt welding
soudage en bout par resistance	resistance butt welding
soudage en bout par resistance pure	resistance butt welding
soudage en bout par résistance	resistance butt or flash welding
soudage en bout par résistance	electric resistance welding
soudage en bout par résistance pure ou par étincelage	resistance butt or flash welding
soudage en bout par tincelage	flash welding
soudage en bout par tincelage	flash-butt welding
soudage en bout par touches de prechauffage	flash welding with reciprocating preheating
soudage en bout par étincelage avec préchauffage	flash welding with preheating
soudage en bout par étincelage direct	flash welding without preheating
soudage en bout par étincelage direct	straight flash welding
soudage en bout par étincelage sans préchauffage	straight flash welding
soudage en bout par étincelage sans préchauffage	flash welding without preheating
soudage en ligne continue par points	stitch welding
soudage par aluminothermie	aluminothermy
soudage par aluminothermie	thermite welding
soudage par aluminothermie	thermit welding
soudage par aluminothermie	aluminothermic welding
soudage par blocs successifs	block welding
soudage par blocs successifs	block sequence
soudage par bombardement electronique	electron beam welding
soudage par diffusion	diffusion bonding
soudage par doubles points	making two spot welds in one operation
soudage par doubles points direct en série	push-pull series spot welding
soudage par doubles points à montage symétrique	push-pull series spot welding
soudage par effet Joule sans pression	welding without pressure using resistance or induction heating
soudage par faisceau d'electrons	electron beam welding
soudage par faisceau d'énergie	power beam welding
soudage par friction-diffusion	friction-diffusion welding
soudage par frottement	friction welding
soudage par fusion et pression combinées	combined fusion and pressure welding
soudage par impulsions électriques	electric impulse welding
soudage par inertie	inertia welding
soudage par laser	laser welding
soudage par passes balancées	welding with weaving
soudage par passes imbriquées	making overlapping runs
soudage par passes larges	welding with weaving
soudage par passes se recouvrant	making overlapping runs
soudage par passes tirées	welding without weaving
soudage par passes étroites	welding without weaving
soudage par percussion	percussion welding
soudage par point simple	single-spot welding
soudage par points	spot welding
soudage par points au galet	roller spot welding
soudage par points au galet	roll spot welding
soudage par points direct	direct spot welding
soudage par points en parallèle	parallel spot welding
soudage par points en série	series spot welding
soudage par points indirect	indirect spot welding
soudage par points multiples	multispot welding
soudage par points multiples	multiple spot welding
soudage par points à la molette	roller spot welding
soudage par points à la molette	roll spot welding
soudage par pression à chaud	thermal-compression bonding
soudage par pulsations	woodpecker welding
soudage par pulsations	pulsation welding
soudage par rapprochement simple	resistance butt-welding
soudage par rayons lasers	laser welding
soudage par rayons lumineux	laser welding
soudage par recouvrement	lap welding
soudage par recouvrement	lap weld
soudage par résistance	resistance welding
soudage par résistance électrique	resistance welding
soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge	butt welding after heating in the forge fire
soudage par tincelage	flash-butt welding
soudage par tincelage	flash welding
soudage par écrasement	mash welding
soudage par écrasement	mash weld
soudage point par point	single spot welding
soudage réglé par la tension de l'arc	controlled-arc welding
soudage électrique par fusion	electric fusion welding
soudure en bout par résistance pure	resistance butt-weld
soudure en bout par étincelage	flash weld
soudure en bout par étincelage	flash butt weld
soudure en ligne continue par points	stitch weld
soudure par amorces	overlap weld
soudure par amorces	scarf-welding
soudure par amorces	lap-welding
soudure par bossages	projection weld
soudure par diffusion	diffusion bonding
soudure par faisceau laser	laser beam weld
soudure par points	spot weld
soudure par points à la molette	roller spot weld
soudure par rapprochement	jump-welding
soudure par rapprochement	butt-welding
soudure par rapprochement	butt weld
soudure par recouvrement	scarf-welding
soudure par recouvrement	lap-welding
soudure par recouvrement	overlap weld
soudure par recouvrement	lap weld
soudure par résistance	resistance welding
soudure par résistance électrique	resistance welding
soufflage combiné par le haut et par le fond	combination-blown process
souffle par le fond du convertisseur	bottom blowing
spectroscopie par les rayons X	X-ray spectroscopy
super-alliage chauffé par induction	induction-heated super alloy
super-alliage renforcé par dispersion d'oxyde	oxide dispersion-strengthened super-alloy
surface projetée parcourue par le courant	area of current flow
taux de durcissement par déformation	strain hardening rate
traitement par le froid	refrigeration
traitement par l'étain	tinning
travail par arrachement de copeaux	cutting
travail par coupe	cutting
travail par déformation	forming
travail par déformation de la matière	forming
travail par enlèvement	cutting
travail par enlèvement de copeaux	cutting
travail par enlèvement de matière	cutting
travail par outil coupant	cutting
travail par taillage de la matière	cutting
trempage par cémentation	case hardening
trempe par aspersion	spray hardening
trempe par aspersion d'un brouillard	fog quenching
trempe par aspersion d'un liquide	spray quenching
trempe par immersion	immersion quenching
trempe par pulvérisation	spray quenching
trempe par étages	austempering
trempe superficielle par induction	surface induction hardening
trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent	quench in oil, in still air or in air blast
tubes obtenus par le procédé dit 'swaging" même munis d'emboîtement ou de brides	tubes obtained by swaging, whether or not with sockets or flanges
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
usinage chimique par immersion	dip etching
usinage chimique par mouvement relatif	spin etching
usinage chimique par projection	spray etching
usinage par bombardement électronique	electrical discharge machining
usinage par déformation	chipless machining
usinage par déformation	metal forming
usinage par déformation	working without stock removal
usinage par déformation	forming
usinage par enlèvement de matière	machining by stock removal
usinage par enlèvement de matière	metal-cutting
usinage par enlèvement de matière	shaping by stock removal
usinage par enlèvement de matière	working by stock removal
usinage par enlèvement de matière	stock removal
usinage par enlèvement de matière	chip removal
usinage par enlèvement de matière	cutting by stock removal
usinage par enlèvement de matière	cutting
usinage par faisceau d'électrons	Electron Beam Machining
usinage par laser	laser piercing
usinage par laser	piercing using a laser
usinage par laser	laser-assisted machining
usinage par laser	laser cutting
usinage par laser	cutting using a laser
usinage par électroérosion	electro-erosion machining
usinage par électro-érosion	spark cutting
usinage par électro-érosion	spark erosion
usinage par électroérosion	electro-discharge machining
usinage par électroérosion de cavité	spark machining process for machining cavities
usinage par étincelage	spark erosion
usinage par étincelage	spark cutting
usine de traitement par l'acide	acid treatment plant
usure de la meule par dressage	dressing wear
usure de meule par rectification	cutting wear
usure par cavitation	cavitation wear
usure par cavitation-érosion	cavitation-errosion wear
usure par corrosion	fretting
usure par coups de goutte	drop-impact wear
usure par fatigue	fatigue wear
usure par oxydation	oxidative wear
usure par ërosione gazeuses	gas erosion wear
zone de transition par recouvrement formée à froid	cold forming overlap shaped transition zone
électrode de coupage par fusion	fusion cutting electrode
électrode de coupage par fusion	electrode for cutting without oxygen
électrode fourrée par plissage	electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form
électrode pour la soudure par résistance	resistance welding electrode
épuration par voie humide	wet scrubbing
épuration par voie humide	wet purification