| French | English |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés par sous-marins | Agreement on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-launched Ballistic Missiles |
| Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins | Notification of Launches Agreement: Agreement on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| activités prescrites par les organes délibérants | legislative mandates |
| administrateur par intérim du Bureau des services de contrôle interne | Overseer of the Office of Internal Oversight Services |
| administration par voie IM | intramuscular IM treatment |
| analyse de la vitesse par la méthode des points-milieux communs | CDP velocity analysis |
| analyse de la vitesse par la méthode des points-miroirs communs | CDP velocity analysis |
| année de vie gagnée pondérée par sa qualité | quality-adjusted life year |
| Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis |
| atelier régional sur la gestion du transfert de technologie par les entreprises du secteur public dans la région de la CESAP | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region |
| auto évaluation par les directeurs de programme | self-evaluation by the programme managers |
| broyage par des véhicules | crushing by vehicle |
| broyage par presse hydraulique | crushing by hydraulic press |
| bruit par défaut | default noise |
| budgétisation par objet de dépense | object-of-expenditure budget |
| calendrier établi par l’Organe mixte d’administration des élections | timelines established by the Joint Electoral Management Body |
| campagne de vente par correspondance | mail-order campaign |
| caractère excessif et par trop interventionniste de la conditionnalité | excessive and intrusive conditionality |
| Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Regional Oil Combating Centre |
| changements induits par un changement de climat | climate-induced changes |
| changements climatiques provoqués par le CO2 | CO2-induced changes |
| Chef de section par intérim | Acting Chief of Section |
| Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001, Counter-Terrorism Committee (2001, Comité contre le terrorisme) |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004 (2004) |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Counter-Terrorism Committee |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | 1373 Committee |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Committee to Combat Terrorism |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 1990 concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït | Security Council Committee established by Resolution 661 1990 concerning the situation between Iraq and Kuwait |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Sudan Sanctions Committee |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social | Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social | Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| conclu par | entered into by |
| confédération chypriote fondée par deux États souverains préexistants | Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states |
| Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development |
| Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal de investissements étrangers | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries |
| Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| consultabilité des archives de l'ONU par le public | public access to the UN archives |
| Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| contamination par les OGM | GMO contamination |
| contamination par les OGM | genetic contamination |
| contamination par voie sexuelle | sexual contamination |
| Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts |
| Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929 |
| Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport | international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | CRTD Convention |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| coupage par chalumeau oxyacétylénique | oxyacetylene cutting |
| coupage par hydro-abrasion | water-jet cutting |
| coupage par hydro-abrasion | hydroabrasive cutting |
| coût maximal garanti par le maître d'ouvrage/directeur de la construction | Construction Manager Guaranteed Maximum Price |
| des procédures de présentation de rapports et des normes de comptabilité imposées par divers donateurs | reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors |
| destruction par explosion à ciel ouvert | open-pit detonation |
| directeur général par intérim | acting DG |
| directive donnée par un organe délibérant | legislative mandate |
| dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963 | provisions relating to property affected by events since 1963 |
| Division de l'examen des données par pays | Country Data Review Division |
| document de stratégie par pays | country strategy paper |
| données bathymétriques détaillées de la zone du rift déchirure crustale obtenues par échosondeur multifaisceaux | detailed bathymetry of the rift zone based on multi-beam echosounding |
| données de réflexion obtenues par la méthode des points-milieux communs | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data |
| données de réflexion obtenues par la méthode des points-miroirs communs | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data |
| données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l’homme | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| dont elle aura été saisi par | referred to it |
| dont elle aura été saisi par | brought before it |
| dossier succinct d'information par pays | country information sheet |
| droite reliant les points définis par les coordonnées | tie line |
| décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie | delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission |
| délimité par | enclosed by |
| délivrance, par délégation, des documents de financement | funding documents under delegated authority |
| dépenses non remboursées par l'assurance | out-of-pocket expenses |
| dépôt d'écriture par voie électronique | e-filing |
| désignés par l’expression territoires sous tutelle | shall be referred to as trust territories |
| détermination Doppler d’orbite et radiolocalisation intégrée par satellite | Doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite |
| efficace par rapport à son coût | cost-effective |
| enfants rendus orphelins par le SIDA | Children orphaned by HIV |
| enfants rendus orphelins par le SIDA | Children orphaned by AIDS |
| enfants rendus orphelins par le VIH | Children orphaned by HIV |
| enfants rendus orphelins par le VIH | Children orphaned by AIDS |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments |
| ensemencement par projection hydraulique | hydro-seeding |
| essais par ondelettes | wavelet tests |
| examen critique par les pairs | peer review |
| examiner les rapports soumis par l’autorité charge d’administrer | consider reports submitted by the administering authority |
| expliquer par avance son vote | explain one's vote before the vote, to |
| exécution par étapes | phasing |
| exécution par étapes | phased approach |
| financement par avances internes | internal borrowing |
| financement par avances internes | cross-borrowing |
| financement par prélèvement d’avances internes sur d’autres fonds | cross-borrowing |
| Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| Fonds pour la planification par pays et la préparation des projets | Country Planning and Project Preparation Fund |
| fréquence de franchissement par la mer | overtopping frequency |
| Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States |
| Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea |
| guerre menée par des nébuleuses prop. | netwar |
| guerre menée par des organisations réticulaires prop. | netwar |
| helminthes transmis par le sol | soil-transmitted worms |
| immunisation par l'éducation | education vaccine |
| incidents provoqués par des mines | mine-related incidents |
| Indicateur du développement par sexe | Gender Development Index GDI (IDS) |
| initiative conduite par un pays | country-led initiative |
| initiative parrainée par les pays | country-led initiative |
| inspection par relevés aériens | aerial photographic inspection |
| intoxication par des substances chimiques | chemical poisoning |
| l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général | the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market |
| l’additionnalité de l’allégement de la dette par rapport aux transferts globaux avant allégement de la dette | additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers |
| lancé par aéronef | air-delivered |
| Le choix du sexe par manipulation génétique | genetic manipulation Choice of sex by |
| le dispositif de sécurité mis en place par la MINUEE | security arrangements maintained by UNMEE |
| le Programme contrôlé par le personnel MSP du Fonds monétaire international | Staff Monitored Programme SMP of the International Monetary Fund IMF (FMI) |
| le soutien par les pairs et le mentorat | peer support and mentoring |
| Les organismes de police qui appliquent le programme de restructuration et satisfont aux normes fondamentales d’un comportement professionnel démocratique sont agréés par la MINUBH | accreditation as meeting basic standards of democratic policing (wrong translation) |
| les six principes clés établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence | the Six Core Principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies |
| les 15 visés par le plan Baker des années 80 | Baker-15" countries |
| lettre de crédit émise par un consortium international | internationally syndicated letter of credit |
| Levé par échantillonneurs de plancton remorqués | Continuous Plankton Recorder Survey |
| levés par sismique-réflexion | seismic reflection sounding |
| levés par sismique-réflexion | reflection seismic surveying |
| levés par sismique-réfraction | seismic refraction sounding |
| limite de la zone couverte par un levé | outline of a survey |
| liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États | checklist for monitoring sanctions implementation by States |
| Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| logiciel d’analyse interactive des nucléides par simulation | SAINT |
| maladie causée par l'environnement | environment-related disease |
| maladies véhiculées par l'eau | waterborne diseases |
| mandat par pays | country mandate |
| mandat par thème | thematic mandate |
| mesure par échosondeur multifaisceaux | multibeam echosounding measurement |
| mesure par échosondeur multifaisceaux | multibeam echo sounding measurement |
| mesures bathymétriques par sonar latéral | bathymetric side-scan sonar measurements |
| mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés | gravimeter measurements, Marine, aerial and sea bottom |
| mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés | Marine, aerial and sea bottom gravimeter measurements |
| Mesures hybrides effectuées par sonar latéral | hybrid side scan sonar measurements |
| mesures par LIDAR détection et télémétrie par la lumière radar optique ou radar laser | light detection and ranging measurements |
| mesures par LIDAR | LIDAR light detection and ranging measurements/airborne systems |
| mesures par sonar latéral interférométrique | interferometric side-scan sonar measurements |
| mesures par échosondeur monofaisceau | single-beam echo sounding measurements |
| mettre aux voix par division | put to the vote in parts, to |
| missile anti-missile stabilisé par rotation | Rolling airframe missiles RAM |
| mutation par roulement | transfer on a rotating basis |
| Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé | Public-Private Infrastructure Advisory Facility |
| mécanisme par pays | country mechanism, country procedure |
| méthode de planification par cadre logique | logical framework techniques |
| méthode de planification par cadre logique | logframe |
| non affecté par la pollution | pollution-immune |
| obligations financées par capitalisation | funded liability |
| organe créé par traité | treaty body |
| organe créé par un traité | treaty body |
| par appel d'offres | competitive procurement process |
| par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés | through separate and simultaneous referenda |
| par moteur fusée | anaerobic |
| par objet de dépense | by object of expenditure |
| par suite | as a result |
| passation des marchés par appel d'offres | competitive procurement process |
| passation par appel d'offres | competitive procurement process |
| passer par pertes et profits | write off |
| passer par profits et pertes | write off |
| pays frappée par la sécheresse | drought-stricken country |
| personnes affectées par le SIDA | people affected by HIV |
| personnes affectées par le SIDA | people affected by AIDS |
| personnes affectées par le VIH | people affected by HIV |
| personnes affectées par le VIH | people affected by AIDS |
| personnes touchées ou affectées par le SIDA | people infected with or affected by HIV |
| personnes touchées ou affectées par le SIDA | people infected with or affected by AIDS |
| personnes touchées ou affectées par le VIH | people infected with or affected by HIV |
| personnes touchées ou affectées par le VIH | people infected with or affected by AIDS |
| personnes touchées par le SIDA | people affected by HIV |
| personnes touchées par le SIDA | people affected by AIDS |
| personnes touchées par le VIH | people affected by HIV |
| personnes touchées par le VIH | people affected by AIDS |
| perte de chaleur par les fenêtres | loss through ageing windows |
| Plan de gestion des programmes par pays | Country Programme Management Plan |
| plan de travail approuvé par la Conférence | work plan endorsed by the Berlin conference 31 March-1 April 2004 |
| Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| pollution des eaux souterraines par les nitrates | nitrate pollution of the ground water |
| poste autorisé au prorata du coût des postes financés par les fonds supplémentaires | prorated post |
| poste financé par un gouvernement | government-sponsored post |
| postes par source de financement | posts by source of funds |
| pratique uniforme suivie tout au long par l'Etat | uniform and extended State practice |
| Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| processus régional d’examen par les pairs | peer review process, regional |
| profil obtenu par levés de sismique profonde | profile obtained by deep seismic sounding |
| profils de levés par sismique-réflexion et points-milieux communs | seismic reflection sounding common depth point CDP profiles |
| profils de levés par sismique-réflexion et points-miroirs communs | seismic reflection sounding common depth point CDP profiles |
| profils schématiques par échosondeur | schematic echo-sounding profiles |
| Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| Programme international d'étude de la glace antarctique par bouées dérivantes | International Antarctic Ice Drifting Buoy Programme |
| programme par pays | country programme |
| programme par étapes | phased programme |
| Programme spécial du Fonds international de développement agricole pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Programme spécial pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Projet de surveillance des cultures par satellite | Satellite Crop Monitoring Project |
| Projet international de climatologie terrestre par satellite | International Satellite Land-Surface Climatology Project |
| Projet international d'étude climatologique des systèmes nuageux par satellite | International Satellite Cloud Climatology Project |
| protection du sol par des huiles | oil mulching |
| Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 et 14 b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protocol amending Article 1 a, Article 14 and Article 14 b of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the international carriage of dangerous goods by road ADR |
| Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| présentation budgétaire par objet de dépenses | line budgeting |
| présentation budgétaire par objets de dépenses | line item budget |
| Président par intérim | Acting Chairman |
| Prévisions de dépenses, par objet de dépense | regular budget estimates by object of expenditure |
| que l’ordre du jour pour la paix en quatre points proposé par le Gouvernement | four-point agenda for peace proposed by the Government |
| qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par | specified in the present Charter or as may be assigned to it by |
| renseignement par écoutes électroniques | signals intelligence |
| responsabilité pénale des personnes employées par l’ONU | criminal accountability of individuals employed by the United Nations |
| Revue par les pairs | peer review |
| règlement des différends par voie non formelle | informal settlement |
| règlement des différends par voie non formelle | informal resolution |
| Règlement pour le transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure | Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| règles fixes par | rules prescribed |
| réaliser par des moyens pacifiques | bring about by peaceful means |
| région frappée par une catastrophe | disaster-stricken area |
| rénovation au coup par coup | reactive approach |
| Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies | Repertory of the Practice of United Nations Organs |
| Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| résistance aux insectes induite par modification génétique | genetically modified insect resistance |
| résolution par pays | country-specific resolution |
| résolution par pays | country resolution |
| rétabli par | restored privileges |
| Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur | Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology |
| Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology |
| rôle d’interposition robuste actuellement joué par les forces françaises | robust interposition role |
| Satellite d'observation par télévision infrarouge | Television Infrared Observation Satellite |
| se fait par | be effected admission of a state |
| se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour | perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court |
| Section des transports par voie d'eau | Water Transport Section |
| site désigné par la Commission aux fins d'inspection | site designated for inspection by the Special Commission |
| soins par des non-professionnels/non-spécialistes | lay care |
| sommes prêtées par le pays hôte | advances made by the host country |
| sondages par sismique-réflexion | seismic reflection sounding |
| Sous-Comité des transport par eau | Water Transport Sub-Committee |
| soutien par les pairs, entraide entre pairs | peer support |
| système de positionnement par satellite | satellite based positioning system |
| Système mondial de localisation par satellite | GPS Global Positioning System |
| Système mondial de localisation par satellite | Global Positioning System |
| Système mondial de satellites de navigation ou de navigation par satellite | GLONASS/GNSS Global Navigation Satellite System |
| Système mondial de satellites de navigation ou de navigation par satellite | Global Navigation Satellite System |
| Séminaire régional d'évaluation de la surveillance des cultures par satellite | Regional Evaluation Seminar on Satellite Crop Monitoring |
| séminaire régional organisé par les Nations Unies pour étudier les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires | United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories |
| technologie de surveillance des radionucléides par détection des gaz rares | radionuclide noble gas technology |
| temps pondéré par la probabilité | probability weighted time |
| terrorisme financé par les Etats | State-sponsored terrorism |
| terrorisme parrainé par les Etats | State-sponsored terrorism |
| touché ou affecté par le VIH/SIDA | affected by HIV/AIDS |
| traces laissées par les essais | artefacts of testing activities |
| traitement des déchets par des dispositifs auxiliaires | add-on waste treatment |
| transport par réseau ferré léger | light rail transport |
| travaux prévus par le descriptif intégralement exécutés | full scope |
| travaux prévus par le descriptif partiellement exécutés | reduced scope |
| usager de drogue par injection | injecting drug abuser |
| vaccins anti-VIH vectorisés par le BCG | BCG/HIV-vectored vaccines |
| vulnérable à l'infection par le VIH | susceptible to infection with HIV |
| zone protégée par les Nations unies | United Nations Protected Area |
| zone protégée par l’ONU | United Nations Protected Area |
| éducation par les pairs | peer education |
| émission par fuite de polluants | fugitive emission |
| éphémérides diffusées par les satellites du GPS | ephemerides, GPS satellite broadcast |
| établissement de profils par laser | laser light amplification by stimulated emission of radiation profiling (amplification de la lumière par émission stimulée de rayonnements) |
| évaluation analytique écrite de l’application par les États Membres des sanctions pertinentes | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures |
