| French | English |
| absorption par la calotte polaire | Polar Cap Absorption |
| acceptabilité (par le voisinage | reasonableness |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Bonn Agreement |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| aide à la lutte contre la pollution par le lisier | manure aid |
| aide à la lutte contre la pollution par le lisier | aid to fight manure pollution |
| allocation au coup par coup | piecemeal allocation |
| allocation par adjudication | allocating by auction |
| allumage par voie aérienne | aerial ignition |
| amélioration de la combustion de l'essence par "charge stratifiée" | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" |
| analyse par diffraction de rayons X | X-ray diffraction analysis |
| analyse par sédimentation | sedimentation analysis |
| appareil de dosage de CO par infra-rouge | infrared-CO-recorder |
| appareil de dépoussiérage par voie humide | wet scrubber |
| appareil de dépoussiérage par voie humide | wet scrubber 1. An air cleaning device that literally washes out the dust. Exhaust air is forced into a spray chamber, where fine water particles cause the dust to drop from the air stream. The dust-ladden water is then treated to remove the solid material and is often recirculated. 2. Equipment through which a gas is passed to remove impurities (solid, liquid, or gaseous particles) by intimate contact with a suitable liquid, usually an aqueous medium |
| appareil de dépoussiérage par voie humide | gas washer |
| approche par bassin hydrographique | approach for individual hydrographic basins |
| approche par paliers pour la mise à l'essai | tiered approach to testing |
| approche par pôles | cluster approach |
| approche par écosystème | ecosystem-based approach |
| approche par écosystème | ecosystem approach |
| arrosage par aspersion | spurting |
| arrosage par aspersion | spurting Supplying water or pesticides to crops with a spray |
| aurore éclairée par le Soleil | sunlit aurora |
| autres déchets contenant des produits chimiques inorganiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs, poudres d'extincteurs | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| autres déchets contenant des produits chimiques organiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| avenir moins pollué par le carbone | low carbon future |
| azote organique dosé par la méthode de Kjeldahl et minéral | organic plus mineral nitrogen |
| azote organique dosé par la méthode de Kjeldahl et minéral | organic kjeldahl plus mineral nitrogen |
| aération par brosse rotative | brush aeration |
| aération par brosses Kessener | Kessener brush aeration |
| aération par bulles | bubble aeration |
| aération par fines bulles | fine bubble aeration |
| blanchiment par voie enzymatique | bleaching through enzymes |
| boue charriée par les fleuves | sludge alluvial deposits |
| boues non spécifiées par ailleurs | sludges not otherwise specified |
| campagne d'intercomparaison par ballons stratosphériques | intercomparison campaign using stratospheric balloons |
| capacité d'assimilation de la pollution par l'environnement | assimilative capacity of the environment |
| capacité de charge des eaux par des polluants | pollution load capacity of water |
| carbone libéré par le déboisement | carbon loss by deforestation |
| carbone piégé par les arbres en recroissance | carbon sequestered by growing trees |
| catastrophe causée par l'homme | man-made disaster |
| centrale de chauffage alimentée par des déchets | waste-fed heating plant |
| centrale de chauffage alimentée par des déchets | waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse |
| centrale électrique alimentée par des déchets | waste-fed power station |
| centrale électrique alimentée par des déchets | waste-fed power station Power station that functions with refuse-derived fuel |
| centrale électrique et de chauffage alimentée par des déchets | waste-fed heating and power plant |
| chambre avec pompe par vis d'Archimède à l'arrivée | inlet screw pump chamber |
| changement climatique induit par l'action humaine | man-made climate change |
| charge moyenne par habitant | population equivalent |
| chauffage par électrodes consommables sous vide | heating by electrodes consumable in vacuum |
| collecte des déchets par le producteur | waste collection by producer |
| collecteur à sec par inertie | dry inertial collector |
| combustion d'ordures produites par le navire | combustion of ship-generated garbage |
| combustion par torche | flare combustion |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil discharged at Sea |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| compostage par le producteur | composting by producer |
| compostage par le producteur | composting by producer No definition needed |
| compteur à gaz par voie humide | wet gas meter |
| compteur à gaz par voie sèche | dry gas meter |
| Conférence internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Conference on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe |
| construction par panneaux | panel building |
| contamination par le cadmium | cadmium contamination The release and presence in the air, water and soil of cadmium, a toxic, metallic element, from sources such as the burning of coal and tobacco and improper disposal of cadmium-containing waste |
| contamination par le cadmium | cadmium contamination |
| contamination par le mercure | mercury contamination The presence and release into the air, water and soil of mercury, a naturally occurring heavy metal element, by both natural occurrences such as vaporization and human activities such as burning coal, mining and smelting |
| contamination par le mercure | mercury contamination |
| contamination par le plomb | lead contamination The presence and release into the air, water and soil, of lead, a toxic metal used in plumbing, gasoline and lead-acid batteries |
| contamination par le plomb | lead contamination |
| contraction par fluage | creep down |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | Fund Convention |
| Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | Convention establishing the International Oil Pollution Compensation Fund |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fund Convention |
| Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Convention internationale de 1984 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | OPRC Convention |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Civil Liability Convention |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures,Bonn,3-12-1976 | salt treaty |
| convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases |
| Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | London Dumping Convention |
| convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| corroyage par pulvérisation | spray currying |
| dessalement par congélation | desalination by freezing |
| dessalement par congélation | desalinization by freezing |
| dessalement par congélation | desalting by freezing |
| dessalement par congélation | freeze desalination |
| dessalement par congélation solaire | desalination by solar refrigeration |
| dessalement par membranes | membrane desalination |
| dessalement par électrodialyse | desalting by electrodialysis |
| dessalement par électrodialyse | desalinization by electrodialysis |
| dessalement par électrodialyse | desalination by electrodialysis |
| dessalement par évaporation | desalinization by evaporation |
| dessalement par évaporation | desalting by evaporation |
| dessalement par évaporation | desalination by evaporation |
| destruction par transmutation nucléaire | destruction by nuclear transmutation |
| dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | nitrate directive |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| dispositif de curage par composés de fer | iron compound filter-plant |
| dispositif mobile de curage du trop-plein par eau sous pression | extending crest flushing system by water under pressure |
| dispositif à contact par plaques poreuses | sieve-plate contactor |
| dispositif à contact par plateaux à cloche | bubble-cap plate tower |
| dommage causé par la dessiccation | desiccation damage |
| dommage causé par le mauvais temps | weather damage |
| dommage direct par crues | direct flood loss |
| dommage direct par crues | direct flood damage |
| dommage indirect par crues | undirect flood loss |
| dommage indirect par crues | undirect flood damage |
| dommage par pollution | pollution damage |
| dommage par pollution subi | pollution damage sustained |
| données par individu | per capita data |
| données par individu | per capita data No definition needed |
| dosage du SO2 par fluorescence UV | ultra violet fluorescence sulfur dioxide analysis |
| dosage du SO2 par fluorescence UV | ultra violet fluorescence sulphur dioxide analysis |
| dosage du SO2 par fluorescence UV | UV fluorescence sulphur dioxide analysis |
| dosage du SO2 par fluorescence UV | UV fluorescence sulfur dioxide analysis |
| dosage du SO2 par fluorescence UV | UV fluorescence SO2 analysis |
| dose génétique reçue par l'ensemble de la population | genetic dose to the whole population |
| débris pollués par les hydrocarbures | oil contaminated cuttings |
| décapage par traitement à l'eau sous haute pression | clean strip using high-pressure water blasting |
| déchets stabilisés par traitement biologique | wastes stabilized by biological treatment |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | effort sharing decision |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| déclaration faite par la 7ème Conférence sur la mer de Wadden à la 4NSC | Statement of the 7th Wadden Sea Conference to the 4NSC |
| décolmatage par contre-courant | reverse air scavenge |
| décolmatage par contre-courant | reverse air reconditioning |
| décolmatage par contre-courant | reverse air cleaning |
| décolmatage par secouage mécanique | cleaning by mechanical shaking |
| décontamination par coprécipitation | coprecipitation decontamination |
| dépoussiérage par voie humide | wet scrubbing |
| dépoussiérage par électrofiltre à sec | dust removal by dry electrostatic filter |
| dépoussiéreur par voie humide | wet-operating deduster |
| dépoussiéreur par voie humide | wet deduster |
| désencrage par flottation | de-inking by flotation |
| désinfection par immersion | steeping |
| désinfection par immersion | soaking |
| désinfection par immersion | dipping |
| désinfection par trempage | steeping |
| désinfection par trempage | soaking |
| désinfection par trempage | dipping |
| désintégration alpha par seconde | alpha disintegration per second |
| désulfuration des gaz de combustion par voie humide | wet fuel-gas desulphurisation |
| déterminé par réflexion ou absorption | determined by reflectance or absorbance |
| eau consommée par le procédé | process water |
| eau non polluée par les hydrocarbures | oil-free water |
| eau obtenue par osmose inverse et eau déionisée | reverse osmosis/deionised water |
| eau obtenue par osmose inverse et eau déionisée | reverse osmosis/deionized water |
| eau obtenue par osmose inverse et eau déionisée | RO/DI water |
| eaux cernées par les terres | landlocked waters |
| eaux cernées par les terres | terminal lake |
| eaux cernées par les terres | enclosed lake |
| eaux de lest polluées par les hydrocarbures | oily ballast water |
| effluent contaminé par du métal | metal-contaminated waste water |
| emballage revalorisable par récupération d'énergie | packaging recoverable in the form of energy recovery |
| emballage valorisable par compost | packaging recoverable in the form of composting |
| emballage valorisable par recyclage de matériaux | packaging recoverable in the form of material recycling |
| empoisonnement par le gaz | gas poisoning |
| empoisonnement par soufre | sulphur poisoning |
| enrobage par résine plastique | coating with plastic resin |
| enrobage par résines plastiques | immobilisation with plastic resins |
| enrobage par résines plastiques | coating with plastic resins |
| entreprise de service public détenue par une municipalité | municipal utility |
| examen effectué par des experts | expert review |
| explication par la dynamique | dynamical explanation |
| explication par la dynamique | dynamical theory |
| explication par la dynamique | dynamic theory |
| explication par la dynamique | dynamic explanation |
| explication par la mécanique | dynamic theory |
| explication par la mécanique | dynamical explanation |
| explication par la mécanique | dynamical theory |
| explication par la mécanique | dynamic explanation |
| exploitation minière par couches à ciel ouvert | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining |
| extinction par les flancs | flanking |
| extinction par les flancs | flanking a fire |
| feu souterrain entretenu par la tourbe | ground fire fed by peat |
| filtration par percolation | percolating filtration |
| filtre par le sol | soil filter |
| filtre par le sous-sol | soil filter |
| financement par des sociétés tierces | third party financing |
| fixation du carbone par les sols | soil carbon sequestration |
| floculation par agitateur | hydraulic flocculation |
| flottation par air dissous | dissolved air flotation |
| flottation par aération | air flotation |
| flottation par barbotage d'air | air sparging flotation |
| flottation par insufflation d'air | assisted flotation with air injection |
| Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Oil Pollution Compensation Fund |
| Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | IOPC Fund |
| fusion des données par capteur environnemental | environmental sensor data fusion |
| gaz refroidi par trempe | quenched gas |
| gestion de l'eau assistée par satellite | water management assisted by satellite |
| gestion par bassin | airshed management |
| huile souillée par des PCB | oils contaminated with PCBs |
| huiles usées non spécifiées par ailleurs | oil waste not otherwise specified |
| identification des cargaisons perdues par dessus bord | identification of cargo lost overboard |
| impact environnemental du processus d'extraction par dissolvants | environmental impact of the process of extraction by solvents |
| incinération par oxydation | incineration by oxidation |
| indice d'hydrocarbures par famille | hydrocarbon index by type |
| Initiative de la région des Caraïbes pour les déchets générés par les bateaux | Wider Caribbean Initiative for Ship-generated Waste |
| installation de désulfuration par voie sèche | dry desulphuration unit |
| installation de désulfuration par voie sèche | dry desulfuration unit |
| installation de flottation par pressurisation-détente | equipment for a relief flotation plant |
| installation d'épuration par voie sèche | dry-cleaning plant |
| installation à boues activées par insufflation | diffused air activated sludge plant |
| intoxication diarrhéique par les mollusques | Diarrheic Shellfish Poisoning |
| intoxication par le plomb | lead poisoning |
| intoxication par toxines diarrhéiques | diarrhetic shellfish poisoning |
| intoxication par toxines paralysantes | paralytic shellfish poisoning |
| inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | national greenhouse gas inventory |
| inversion par affaissement | subsidence inversion |
| irrigation goutte par goutte | trickle irrigation Method in which water drips to the soil from perforated tubes or emitters. This irrigation technology is water conserving compared to flooding, furrows, and sprinklers |
| irrigation goutte par goutte | trickle irrigation |
| irrigation par infiltration | underground irrigation |
| irrigation par infiltration | subsurface application |
| irrigation par ruissellement | flood irrigation |
| kg de substances dangereuses/nocives par tonnes de produit | kilograms of hazardous/harmful material per tonnes of product |
| kg de substances dangereuses/nocives par unité de service | kilograms of hazardous/harmful material per service unit |
| kg de substances par m3 d'eaux usées | kilograms of substances per cubic metre of waste water |
| kg par tonne de produit | kilograms per tonnes of product |
| la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |
| la spectrométrie des rayons X mous par détecteur à semi-conducteur | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector |
| la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead |
| la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement primaire ou secondaire par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned primary or secondary by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. |
| lavage par la pluie | wash out |
| lavage par l'air | air scour |
| lavage par retour de courant | backwashing |
| le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive | leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum |
| le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | rectification at source principle |
| le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| l'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec | the container must be opened outdoors and in dry conditions |
| les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action |
| les conclusions proposées par le notifiant | the notifier's proposed findings |
| les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps | the safety limits will be expressed in rads per time unit |
| les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy |
| lessivage par accumulation bactérienne | bacterial heap leaching |
| l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood |
| limitation des émissions de particules polluantes par les moteurs diesel | restriction of particulate pollutant emissions from diesel engines |
| l'objectif consiste à réduire les rejets par le piégeage et l'élimination définitive des polluants | the objective is to reduce emissions through the capture and stable disposal of pollutants |
| Loi relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Oil Tankers Third Party Liability Act |
| Loi sur la pollution marine par les hydrocarbures | Marine Pollution by Oil Act |
| lutte antiparasitaire par voie chimique | chemical pest control |
| lutte contre la pollution par hydrocarbures | oil pollution abatement |
| m³ par année | cubic metres per year |
| m3 par tonne de produit | cubic metres per tonnes of product |
| maladie transmissible par les déchets | waste borne disease |
| matière contaminée par du plutonium | plutonium contaminated waste material |
| matière radioactive naturelle renforcée par des processus techniques | technically enhanced naturally occurring radioactive material |
| matériaux emportés par le vent | wind-blown materials |
| mg par litre | milligrams per litre |
| milliéquivalent par litre | meq/l |
| milliéquivalent par litre | me/l |
| minéralisation par voie humide ou sèche | wet or dry mineralisation |
| MJ par année | megajoules per year |
| MJ par tonnes de produit | megajoules per tonnes of product |
| m2/m3 de sol contaminé par m3 par année | square metres/cubic metres of contaminated soil per cubic metre per year |
| modification en km2 par année | change in square kilometres per year |
| modèle par trajectoires | trajectory model |
| moyen d'allumage par voie aérienne | aerial ignition device |
| méthane émis par les couches de charbon | coalbed gas |
| méthode par absorption de la lumière solaire | ultraviolet light absorption method |
| méthode par absorption de la lumière solaire | UV absorption method |
| méthode par chimioluminescence | chemiluminescence method |
| méthode par conductivité thermique | thermal conductivity method |
| méthode par conductivité électrique | electrical conductivity method |
| méthode par diffusion | passive sampling method |
| méthode par diffusion | diffusion tube method |
| méthode par fluorescence dans l'ultra-violet | UV-fluorescence method |
| méthode par infrarouge | infrared method |
| méthode par infrarouge | IR method |
| méthode par la pH-métrie | pH meter method |
| méthode par mesure du pH | pH measurement method |
| méthode par noircissement de filtre | filter soiling method |
| méthode par normalisation interne | internal standardization method |
| méthode par perméation | permeation method |
| méthode par saturation | saturation method |
| méthode par spectrométrie dérivative | derivative spectrometry method |
| méthode par spectrométrie dérivative | derivative method |
| méthode par traceur | tracing method |
| méthode par traceur | tracer method |
| méthode par traceurs | tracing method |
| méthode par traceurs | tracer method |
| nettoyage du sous bois par le feu | accessibility burn |
| nombre de mesures politiques pour lesquelles une analyse de l'impact environnemental a été réalisée par année | number of policy developments for which an environmental impact analysis was made per year |
| Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites |
| oiseau marin contaminé par les huiles | sea bird affected by oil |
| oligo-élément transporté par le vent | air-borne trace element |
| optimisation assistée par ordinateur | computer assisted optimisation |
| oxydation par eau supercritique | supercritical water oxidation |
| oxydation par voies biologiques | process of bio-oxidation |
| par gravimétrie directe | by a direct gravimetric technique |
| particule aéroportée par l'air | airborne particulates |
| particule aéroportée par l'air | air-borne dust |
| particule véhiculée par l'air | airborne particulates |
| particule véhiculée par l'air | air-borne dust |
| partie par milliard | part per thousand million |
| parties par milliard | parts per billion |
| perte d'azote par lessivage de terres | nitrogen leaching |
| pertes par déplacement | displacement losses |
| perturbateur par comportement | disturber through action |
| perturbateur par situation | disturber through situation,ownership or possession |
| piégeage de particules par des gouttes | rainout Process by which particles in the atmosphere act as centres round which water can form drops which then falls as rain |
| piégeage de particules par des gouttes | rainout |
| piégeage du carbone par renforcement du puits océanique | carbon uptake by enhancing the ocean sink |
| Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Rehabilitation and Revival Plan for the African Countries most affected by the Drought |
| Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Natali Plan |
| politique de gestion par la demande | Demand Responsive Approach |
| pollution atmosphérique par les pesticides | pesticide atmospheric pollution |
| pollution de la mer par les hydrocarbures | oil pollution of the sea |
| pollution de l'air par les moteurs à essence | air pollution due to petrol engines |
| pollution de l'air par les véhicules à moteurs | air pollution caused by motor vehicules |
| pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur | air pollution by emissions from motor vehicles |
| pollution de l'air par l'ozone | air pollution by ozone |
| pollution de l'environnement par le bruit | environmental noise pollution |
| pollution des cours d'eau par les boues | stream pollution by stilting |
| pollution des mers par les hydrocarbures | pollution of the sea by oil |
| pollution des plages par les hydrocarbures | pollution of beaches by oil |
| pollution par déversement d'hydrocarbures | dumping |
| pollution par immersion | pollution by dumping |
| pollution par le nitrate | nitrate pollution |
| pollution par le plomb | pollution by lead |
| pollution par les biocides | biocide pollution |
| pollution par les logotypes | logo pollution |
| pollution par les navires | ship-source pollution |
| pollution par les nitrates | pollution caused by nitrates |
| pollution par les nitrates à partir de sources diffuses | pollution caused by nitrates from diffuse sources |
| pollution par l'éclairage | light pollution |
| pollution par métaux traces | trace metal pollution |
| pollution thermique de l'eau et de l'air causée par les centraies électriques | thermal pollution of water and air by electricity generating stations |
| pollution transférée par l'atmosphère | airborne pollution |
| Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes, respecter une zone non traitée de distance à préciser par rapport à la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau | protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of to non-agricultural land/surface water bodies |
| pourcentage de déchets recyclables par année | percentage of waste recyclable per year |
| pourcentage de sols désignés pour rester ou devenir des habitats naturels ou des zones vertes par année | percentage of land planned to remain or become natural habitats or green areas per year |
| pourcentage de zone par année | percentage of area per year |
| pourcentage d'éléments conçus pour être réutilisés par année | percentage of machinery parts designed for reuse per year |
| pourcentage d'équipements avec des éléments réutilisables par année | percentage of equipment with reusable parts per year |
| pourcentage ou nombre d'éléments avec des écolabels par année | percentage or number of equipment with eco-labels per year |
| pression causée par la circulation urbaine | urban traffic pressure |
| principe de paiement par la victime | principle of "victim pays" |
| procédure d'enquête pilotée par menus | menu-driven enquiry procedure |
| procédure d'essai des pertes par évaporation | test procedure for evaporative losses |
| production par flottation | production by flotation |
| programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium | Community action programme against environmental pollution by cadmium |
| Programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium | Community action programme to combat environmental pollution by cadmium |
| Programme d'action des Communautés européennes en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Action Programme of the European Communities on the Control and Reduction of Pollution caused by Hydrocarbons discharged at Sea |
| protection par anode soluble | sacrificial protection |
| Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocole de 1984 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| Protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Protocole portant amendement à la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea |
| Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Hazardous Wastes Protocol |
| protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters |
| Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| pénalisation par le marché | market discounting |
| rabattement de la fumée par la cheminée | blowback of smoke |
| rabattement de la fumée par la cheminée | blowback |
| rabattement par la cheminée | blowback of smoke |
| rabattement par la cheminée | blowback |
| recyclage par solidification rapide | recycling by rapid solidification |
| renforcement des absorptions par les puits | enhancement of removals by sinks |
| responsabilité civile pour les dommages causés par les déchets | civil liability for damage caused by waste |
| rinçage par aspersion | spray rinsing |
| récupération de la chaleur produite par la combustion | recovery of the combustion heat generated |
| récupération d'énergie par compostage | energy recovery from composting |
| réduction catalytique par voie humide à l'acide sulfurique | wet sulphuric acid catalytic process |
| réduction de la pollution par hydrocarbures | oil pollution abatement |
| réduction de la pollution par le pétrole | oil pollution abatement There are various systems for the abatement of oil pollution at sea: the "Load-on-top" system involves passing the washing from tank cleaning operations and residue from discharge of the original ballast water to an empty cargo tank nominated as the "slop" tank. Fresh oil cargo is loaded on top of the final residue left after further discharges of water, the resulting mixture being acceptable to refineries despite some additional cost in removing the salt and water. Under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, all oil-carrying ships will be required to be capable of operating with this method of retention, or alternatively to discharge to reception facilities. Another method consists in spraying on the oil dispersives and/or blasting straw and sawdust, functioning as "blotting paper", onto water, beaches, rocks and docks. The Vikoma System for the containment of oil spills at sea, developed by British Petroleum, a seaboom of about 500 metres in length, is inflated and towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers |
| réduction des émissions par les sources | reduction in emissions by sources |
| réduire un feu par les flancs | turn the corner |
| régénération par ultrafiltration | regeneration by ultrafiltration |
| répartition internationale des ressources par la négociation | international resource division through negotiation |
| répartition par groupe | clumped distribution |
| Réseau d'action concertée pour les sols contaminés par l'industrie en Europe | Concerted Action Network for Industrially Contaminated Land in Europe |
| réseau européen pour la recherche concernant les problèmes de l'environnement causés par les engrais azotés utilisés dans les champs de légumes | European Community Network to investigate environmental problems associated with the nitrogen fertilisation of field grown vegetables |
| Réseau pour la prévention des dommages causés par l'hydrogène | HYdrogen DAmage Prevention and NETworking |
| Réseau pour les sols contaminés par l'industrie en Europe | Network for industrially contaminated land in Europe |
| sable transporté par le vent | blowing sand |
| service d'approvisionnement par réseau et hors réseau | grid and off-grid electricity service |
| son réémis par l'édifice | structure-borne sound |
| soufflage par flux à contre-courant | reverse-flow collapse method |
| soufflage par jet à contre-courant | reverse-jet collapse method |
| stabilisation par contact | contact stabilization |
| stockage du carbone par la forêt sur pied | storage of carbon in forests |
| système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances discharged at sea |
| Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters |
| système de contrôle des émissions par évaporation | evaporative emissions control system |
| système de décantation par gravité | induced-gravity settling system |
| système de gestion des itinéraires par ordinateur | Computer Aided Routing System |
| système de lavage par contre-courant | reverse-flow washing system |
| système de régulation par échange et capitalisation des permis | banking and trading regulation |
| système de séparation par air | air separation system |
| séchage par atomisation | spray absorber |
| séchage par hydrocyclone | hydrocyclone drying |
| séchage par la chaleur solaire | solar drying |
| séchage par le soleil | solar drying |
| séparateur par gravité | gravity settling chamber |
| séparateur par voie humide | wet type collector |
| séparation par aspiration d'air | air-suction separation |
| séparation par soufflage | air-stream sorting |
| tarif par tranches | stage fare |
| technique par résonance | resonance principle |
| tonnes de matériaux d'emballage par année | tonnes of packaging material per year |
| tonnes de substances dangereuses/nocives par année | tonnes of hazardous/harmful substances per year |
| tonnes de substances dangereuses/nocives par tonne de produit par année | tonnes of hazardous/harmful substances per tonnes of product per year |
| tonnes par an | tons per annum |
| tonnes par tonne de produit par année | tonnes per tonnes of product per year |
| tour d'extinction par voie humide | wet quenching tower |
| traitement de déchets par bain de métal fondu | molten metal waste destruction |
| traitement de déchets par bain de sel fondu | molten salt oxidation |
| traitement de déchets par bain de verre fondu | vitrification waste treatment |
| traitement de déchets par micro-ondes | microwave waste treatment |
| traitement des effluents par floculation | effluent flocculation |
| traitement des effluents par flottation | effluent flotation |
| traitement des effluents par précipitation | effluent precipitation |
| traitement des effluents par échange d'ions | effluent treatment by ion exchange |
| traitement par anoxie | anoxic treatment |
| traitement par boue activée | activated sludge |
| traitement par lagunage aéré | treatment in aerated lagoons |
| traitement par épandage | wastewater land application |
| traitement par épandage | land application |
| transfert de quotas par le titulaire de compte | transfer of allowances by account holder |
| transport par pipeline | transportation by pipeline Transportation of gases, liquids or slurries by a system of tubes, of steel or plastics. Petroleum, natural gas and products derived from them are the main substances transported by pipelines |
| transport par pipeline | transportation by pipeline |
| transport par voies navigables | water transportation |
| transport par voies navigables | water transportation Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea or on inland waterways |
| traîtement du combustible irradié par voie humide | wet reprocessing |
| traîtement du combustible irradié par voie humide | aqueous reprocessing |
| tritium rejeté par les réacteurs | tritium released from reactors |
| une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| usine de dessalement par distillation | desalination plant operating by distillation |
| usine de traitement des déchets par compostage | treatment plant for composting waste |
| valeur limite d'émission pondéré par combustible | fuel-weighted emission limit value |
| volume des émissions par unité de PIB | emissions per unit of GNP |
| volumes par heure | air changes par hour |
| échantillonnage par carottage | sampling of increment cores |
| échantillonnage par section de tige | stem-disc sampling |
| élimination des déchets par incinération | disposal of waste by incineration |
| élimination par moussage | foam separation |
| élimination par épandage | land disposal |
| élément produit par la pyrolyse | pyrolysis product |
| émission par habitant | per capita emission |
| émissions industrielles de CO2 - kg par dollar US de 1987 de PIB | industrial CO2 emissions-kg per 1987 US$ of GDP |
| émissions industrielles de CO2 par kt kilotonne | industrial CO2 emissions-kt |
| émissions industrielles de CO2 - tonnes par habitant | industrial CO2 emissions-metric tons per capita |
| épandage par avion | aircraft dispersal |
| épandage par irrigation | broad irrigation |
| épandage par sillon | ridge-and-furrow irrigation |
| épuration de l'eau par oxydation catalytique | purification of water by catalytic oxidation |
| épuration des gaz par voie humide | wet gas-cleaning |
| épuration par le sol | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes |
| épuration par le sol | purification through the soil |
| érosion en ravins ou par ravinement | gully erosion |
| érosion par le choc des gouttes de pluie | splash erosion |
| érosion par le vent | deflation |
| érosion par l'eau | water erosion The breakdown of solid rock into smaller particles and its removal by water. As weathering, erosion is a natural geological process, but more rapid soil erosion results from poor land-use practices, leading to the loss of fertile topsoil and to the silting of dams, lakes, rivers and harbours. There are three classes of erosion by water. 1. Splash erosion occurs when raindrops strike bare soil, causing it to splash, as mud, to flow into spaces in the soil and to turn the upper layer of soil into a structureless, compacted mass that dries with a hard, largely impermeable crust. 2. Surface flow occurs when soil is removed with surface run-off during heavy rain. 3. Channelized flow occurs when a flowing mixture of water and soil cuts a channel, which is then deepened by further scouring. A minor erosion channel is called a rill, a larger channel a gully |
| érosion par rejaillissement et ruissellement | rainwash splash and overland flow |
| érosion par éclaboussement | splash erosion |
| érosion pluviale par rigoles | rillwash |
| érosion provoquée par les gouttes de pluie | raindrop erosion |
| évacuation des déchets par delà les frontières | cross-border transfers of waste |
| évacuation par dilution | dilution disposal |
| évaluation des organismes compétents par les pairs | peer evaluation of Competent Bodies |
