| French | English |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Compliance Agreement |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Flagging Agreement |
| Analyse d'impact des taux de mortalité naturelle et par pêche par âge dans la dynamique des populations et dans les diagnostiques des fractions adultes et reproductrices des stocks exploités | Impact of Mortality Rates by Age on Population Dynamics and Diagnostics of Exploited Stocks in the Mediterranean Sea |
| Atelier FAO/CEE-ONU/BIT sur les nouvelles tendances d'exploitation forestière par câbles | FAO/ECE/ILO Workshop on New Trends in Wood Harvesting with Cable Systems |
| Cadre de programmation par pays | Country Programming Framework |
| Chargé de l'information par l'image techniques audiovisuelles | Visual Media Officer Audiovisual |
| Chef par intérim | Acting Chief |
| Code d'usages international pour le traitement des aliments par irradiation | International Code of Practice for Radiation Processing of Food |
| Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments en conserve par l'étain | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Inorganic Tin Contamination in Canned Foods |
| Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments en conserve par l'étain inorganique | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Tin Contamination in Canned Foods |
| Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments par le plomb | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods |
| Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des arachides par les aflatoxines | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts |
| Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des fruits à coque par les aflatoxines | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Tree Nuts |
| Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans d'autres boissons | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages |
| Code d'usages pour la prévention et la réduction de la pollution par ochratoxine A dans le vin | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Ochratoxin A Contamination in Wine |
| Code d'usages pour la prévention et réduction de la contamination des produits destinés à l'alimentation humaine et animale par dioxines et les PCB de type dioxine | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Dioxin and Dioxin-like PCB Contamination in Food and Feeds |
| Code d'usages pour la prévention et réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans la fabrication d'autres boissons | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice |
| Code d'usages pour le poisson haché préparé par séparation mécanique | Code of Practice for Minced Fish Prepared by Mechanical Separation |
| Code d'usages pour les mesures prises à la source pour réduire la contamination des denrées alimentaires par les dioxines et les PCB de type dioxine | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods |
| Colloque sur les problèmes posés et les possibilités offertes par le commerce et la coopération entre l'Est et l'Ouest dans le domaine de l'énergie | Symposium on Problems and Opportunities of East-West Energy Trade and Cooperation |
| Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| Conférence internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | International Conference for the Prevention of the Pollution of the Sea by Oil |
| Conférence sur le transport international par conteneurs | Conference on International Container Traffic |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et aux ressources en eau par la pollution atmosphérique | Conference on the Causes and Prevention of Forest and Water Damage caused by Air Pollution |
| Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries |
| Conseiller spécial de haut niveau/Directeur de cabinet par intérim | Senior Special Adviser/Acting Directeur de Cabinet |
| Consortium pour le relèvement des communautés ayant perdu leurs moyens d'existence dans les pays dévastés par le tsunami | Consortium to Restore Shattered Livelihood Communities in Tsunami-devastated Nations |
| Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA - Seabirds |
| Consultation d'experts sur la pollution des eaux par l'agriculture et les activités apparentées | Expert Consultation on the Prevention of Water Pollution by Agriculture and Related Activities |
| Consultation d'experts sur la pollution des eaux par l'agriculture et les activités apparentées | Expert Consultation on Pollution of Water by Agriculture and Other Related Sources |
| Consultation d'experts sur la préparation aux situations d'urgence causées par les maladies animales transfrontières | Expert Consultation on Emergency Preparedness against Transboundary Animal Diseases |
| Consultation d'experts sur la prévention de la pollution des eaux par l'agriculture et les activités connexes | Expert Consultation on Prevention of Water Pollution by Agriculture and Related Activities |
| Consultation d'experts sur les données ventilées par sexe | Expert Consultation on Gender Disaggregated Data |
| Consultation d'experts sur les helminthiases transmises par les aliments qui ont une incidence sur la santé publique | Expert Consultation on Food-borne Helminth Infections of Public Health Significance |
| Consultation d'experts sur les limites recommandées en cas de contamination d'aliments par radionucléides | Expert Consultation on Recommended Limits for Radionuclide Contamination of Foods |
| Consultation d'experts sur les maladies des ovins et des caprins transmises par les tiques | Expert Consultation on Tick-borne Diseases of Sheep and Goats |
| Consultation d'experts sur les possibilités offertes par les biocarburants en matière de développement et en tant que produit de remplacement durable des combustibles fossiles | Expert Consultation on the Potential of Biofuels for Development and as a Sustainable Substitute for Fossil Fuels |
| Consultation d'experts sur les questions de politique et les questions économiques posées par la transition vers une pêche responsable dans certains pays d'Asie | Expert Consultation on Policy and Economic Issues in the Transition to Responsible Fisheries in Selected Asian Countries |
| Consultation d'experts sur les situations d'urgence provoquées par des foyers infectieux | Expert Consultation on Infectious Diseases Emergency |
| Consultation d'experts sur l'irrigation fertilisante et le traitement phytosanitaire par irrigation | Expert Consultation on Fertigation/Chemigation |
| Consultation d'experts sur l'évaluation des quantités de contaminants apportées par l'alimentation | Expert Consultation on Intake Assessment of Food Contaminants |
| Consultation technique sur la résolution des conflits à propos de l'utilisation des ressources naturelles par la foresterie communautaire | Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry |
| Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | HNS Convention |
| Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| Cours de formation sous-régional sur la contamination des aliments notamment par les aflatoxines | Subregional Training Course on Food Contamination with Special Reference to Aflatoxins |
| Directives pour la conservation du lait cru par le système fondé sur la lactoperoxydase | Guidelines for the Preservation of Raw Milk by Use of the Lactoperoxidase System |
| Directives pour la validation des méthodes d'analyse par un seul laboratoire | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis |
| Directives pour la validation des méthodes d'analyse par un seul laboratoire | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis |
| Directives visant à prévenir l'introduction d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes indésirables provenant des rejets d'eaux de ballast et de sédiments effectués par les navires | International guidelines for preventing the introduction of unwanted aquatic organisms and pathogens from ship's ballast water and sediment discharges |
| Directrice par intérim | Acting Director |
| Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights |
| Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme | Vienna Declaration and Programme of Action |
| Département des programmes par pays - Région Nord | Country Programmes Department - North Region |
| Département des programmes par pays - Région Sud | Country Programmes Department - South Region |
| Fonds fiduciaire financé par un seul donateur | Single Donor Trust Fund |
| Groupe de travail ad hoc sur la prévention et la maîtrise de la prédation par les oiseaux | Ad Hoc Working Party on Prevention and Control of Bird Predation |
| Groupe de travail ad hoc sur les problèmes posés par les résidus de pesticides dans les pays en développement | Ad Hoc Working Group on Pesticide Residue Problems in Developing Countries |
| Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV | Intergovernmental Open-ended Working Group on the Revision of the Text of the International Plant Protection Convention as Amended by the Technical Consultation on the Revision of the IPPC |
| Groupe d'experts FAO/AIEA de la conservation des produits alimentaires par irradiation | FAO/IAEA Panel of Experts on the Radiation Preservation of Food |
| marqueurs sites étiquetés par une séquence | STS markers |
| marqueurs sites étiquetés par une séquence | sequence-tagged site markers |
| Mécanisme africain d'évaluation par les pairs | NEPAD Peer Review Mechanism |
| Méthode d'enregistrement de l'information par satellite | Satellite Sensing System |
| Norme pour les graisses et huiles comestibles non visées par des normes individuelles | Standard for Edible Fats and Oils not Covered by Individual Standards |
| Organisation arabe des communications par satellite | Arab Satellite Communications Organization |
| Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellite | International Maritime Satellite Organization |
| par intérim | ad interim |
| Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| Plan d'action national visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| Principes pour l'analyse des risques présentés par les aliments dérivés des biotechnologies modernes | Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology |
| Profils des pêches et de l'aquaculture par pays | Fishery and Aquaculture Country Profiles |
| Programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique par la recherche et le renforcement des capacités | Climate Change Adaptation in Africa |
| Programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique par la recherche et le renforcement des capacités | Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Programme |
| Programme spécial pour les paysde l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Projet mondial sur la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs dans l'agriculture, par une approche écosystémique | Global Pollination Project |
| Projet mondial sur la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs dans l'agriculture, par une approche écosystémique | Global Pollination Project on Conservation and Management of Pollinators for Sustainable Agriculture, through an Ecosystem Approach |
| Questionnaire sur les prix payés par les agriculteurs pour les facteurs de production | Questionnaire on Prices Paid by Farmers for Means of Production |
| Réseau de collecte de données sur l'environnement par satellite | Advanced Research and Global Observation Satellite |
| Réunion ad hoc d'experts pour la mise en application de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| Réunion ad hoc d'experts sur l'application pratique de la détection par satellite pour l'évaluation des dommages causés aux forêts | Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment |
| Réunion d'une journée sur le classement du sisal par qualités, les fibres de coco et l'abaca | One-day Meeting on Sisal Grading, Coir and Abaca |
| Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology |
| Réunion sur la situation critique de l'alimentation et de l'agriculture des pays africains frappés par des catastrophes naturelles et autres | Meeting on the Critical Food and Agriculture Situation of African Countries Affected by Natural and other Calamities |
| Réunions d'examen par les Répresentants permanents des projets de décisions pour la Conférence | Meetings of Permanent Representatives to Examine Draft Decisions for the Conference |
| Service des statistiques par pays | Country Statistics Service |
| Sous-groupe sur le classement du cacao par qualités | Subgroup on Cocoa Grading |
| Sous-groupe sur le classement du riz par qualités | Subgroup on Rice Grading and Standardization |
| Symposium international FAO/AIEA sur les aspects coûts/avantages du traitement des aliments par irradiation | FAO/IAEA International Symposium on Cost-Benefit Aspects of Food Irradiation Processing |
| Symposium international - L'humain au coeur du développement: la sécurité alimentaire par son savoir faire | Quebec Symposium |
| Symposium international - L'humain au coeur du développement: la sécurité alimentaire par son savoir faire | FAO Quebec Symposium |
| Symposium international - L'humain au coeur du développement: la sécurité alimentaire par son savoir faire | International Symposium - People at the Heart of Development: Food Security through Know-how |
| Système mondial de classification par niveaux administratifs | Global Administrative Unit Layers |
| Système régional africain de communications par satellite | Regional African Satellite Communications System |
| Unité de gestion des changements visés par le Plan d'action immédiate | IPA Change Management Unit |
| Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | UN-REDD Programme Team |
| Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | FOMDU |
| Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts des Nations Unies | UN-REDD Programme Team |
| Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts des Nations Unies | FOMDU |
| Évaluation des activités menées par la FAO en matière de secours d'urgence et de reconstruction dans la Corne de l'Afrique | Evaluation of the FAO Emergency and Rehabilitation Assistance in the Greater Horn of Africa |
| Évaluation globale de la dégradation des sols induite par l'homme | Global Assessment of Soil Degradation |
| Évaluation globale de la dégradation des sols induite par l'homme | Global Assessment of Human Induced Soil Degradation |
| Évaluation par chalutage des ressources démersales de Méditerranée | International Bottom Trawl Survey in the Mediterranean |
| Évaluation par chalutage des ressources démersales de Méditerranée | Mediterranean International Trawl Survey |
