| French | English |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to information |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to documents of the institutions |
| commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Sharm el-Sheikh Fact Finding Committee |
| commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Committee of Fact-finding |
| comportement motivé par l'homophobie | homophobic behaviour |
| Coordonnateurs des groupes de travail pays par pays de l'ECRI | Coordinators of the Country-by-Country Working Groups of ECRI |
| Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| Groupe de travail pays par pays | Country-by-Country Working Group |
| intégralité des droits conférés par le mariage | full marriage rights |
| La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme | Human rights in relation to women's health |
| liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media |
| liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| passer par les armes | execute by firing squad |
| Procédures instituées par les organes de l'ONU pour donner suite aux communications concernant les droits de l'homme | Procedures established by UN organs for dealing with communications concerning human rights |
| programme de soutien par pays | Country-based Support Scheme |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| se coucher par terre | die-in |
| servitude par avance sur salaire | bondage by advance on wages |
| stratégie par pays en matière de droits de l'homme | human rights country strategy |
| stratégie par pays en matière de droits de l'homme | country human rights strategy |
| Zone protégée par les Nations Unies | United Nations Protected Area |
