| Subject | French | English |
| pack. | carton gris de vieux papiers mêlés | chipboard |
| pack. | carton gris de vieux papiers mêlés | millboard |
| pack. | carton gris de vieux papiers mêlés | grey board |
| tech., industr., construct. | carton gris de vieux papiers recouvert | lined chipboard |
| wood. | carton gris de vieux papiers recouvert | combination newsboard |
| industr., construct. | carton gris à base de vieux papiers recouvert sur une face de papier blanc | one side white lined chipboard |
| gen. | c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables | it's the best washable wallpaper available |
| construct. | collage de papiers peints | paperhanging |
| construct. | collage des papiers peints | papering |
| construct. | collage des papiers peints bord à bord | edge-to-edge papering |
| construct. | collage des papiers peints à recouvrement | lap papering |
| patents. | colles pour papiers peints | adhesives for wallpaper |
| industr., polit. | Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries |
| org.name. | Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industry |
| industr. | Confédération française de l'industrie des papiers, cartons et celluloses | French Confederation of the Paper, Cardboard and Cellulose Industries |
| fin., polit. | des papiers dorés ou argentés et des imitations de ces papiers | gold paper or silver paper and imitations thereof |
| fin., polit. | des papiers à décalquer, à réactif et des papiers pour la photographie non sensibilisés | transfer paper, indicator paper and unsensitized photographic paper |
| gen. | et les papiers à remplir, ce sera pour sa pomme! | and he can damn well cope with the paperwork himself! |
| bank. | fonds de placement en papiers monétaires | money market fund |
| patents. | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| gen. | il a laissé ses papiers en ordre avant de partir | he left his papers in order before leaving |
| patents. | inviolabilité pour tous les papiers et documents officiels | inviolability for all their official papers and documents |
| gen. | j'ai oublié mes papiers à la banque, j'en suis quitte pour y retourner | I've left my papers at the bank, so I have to go back there now |
| brit. | les papiers du véhicule, s'il vous plaît | may I see your logbook, please? |
| amer. | les papiers du véhicule, s'il vous plaît | may I see your vehicle registration papers, please? |
| law | les papiers sont exempts de fouille et de saisie | papers shall be exempt from search and seizure |
| industr., construct. | machine à fabriquer les papiers et cartons ondulés | corrugating machine |
| gen. | mes papiers sont en règle au regard de la loi | my papers are in order from a legal point of view |
| gen. | ne jetez pas de papiers par terre | don't drop litter |
| industr., construct. | papier au DDT destiné à la fabrication de papiers de tenture | DDT-impregnated wallpaper base |
| industr., construct. | papier d'emballage pour papiers photographiques | wrapping for photographic papers |
| gen. | papiers abrasifs | abrasive paper |
| book.bind. | papiers absorbants | absorbent papers |
| environ., industr., construct. | papiers blancs autocopiants sans carbone | white carbonless copy papers |
| gen. | papiers, cartes et tissus sensibilisés, non développés | sensitised paper, paperboard and cloth, not developed |
| gen. | papiers, cartes et tissus sensibilisés, non développés | printing paper |
| fin., polit. | papiers, cartes et tissus sensibilisés, non impressionnés ou impressionnés, mais non développés | sensitised paper, paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed |
| industr., construct. | papiers,cartons et ouvrages en pâte de cellulose,en papier ou en carton | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard |
| environ., industr., construct. | papiers colorés autocopiants sans carbone | coloured carbonless copy papers |
| commer., polit. | papiers commerciaux | commercial documents |
| econ., commun. | papiers d'accompagnement | accompanying documents |
| law | papiers d'affaires | business papers |
| econ., patents. | papiers d'affaires | business stationery |
| gen. | papiers d'affaires | commercial papers |
| gen. | papiers d'amiante | asbestos paper |
| law | papiers de bord | car credentials |
| commun., transp. | papiers de bord | ships papers |
| hobby, transp. | papiers de bord | ship's papers |
| commun. | papiers de fantaisie | fancy papers |
| econ. | papiers de l'Etat | government stocks |
| gen. | papiers de tenture | wallpaper |
| fin., polit. | papiers de tenture, lincrusta et vitrauphanies | window transparencies of paper |
| fin., polit. | papiers de tenture, lincrusta et vitrauphanies | wallpaper and lincrusta |
| immigr. | papiers d'identité | identity papers |
| fin., polit. | papiers dits "autocopiants" | surface-decorated or printed paper, self copy paper |
| book.bind. | papiers décorés | painted papers |
| book.bind. | papiers décorés à la main | hand-drawn end- and cover-papers |
| fin., polit. | papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou coloriés en surface | paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured |
| fin., polit. | papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou coloriés en surface marbrés, indiennés et similaires | paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated |
| fin., polit. | papiers et cartons floqués | flocked paper and paperboard |
| fin., polit. | papiers et cartons formés feuille à feuille papiers à main | hand-made paper and paperboard |
| environ., industr., construct. | papiers et cartons mêléstriés | mixed papers and boards sorted |
| environ., industr., construct. | papiers et cartons mêlésd'originenon triés | mixed papers and boards unsorted |
| fin., polit. | papiers et cartons parcheminés et leurs imitations | parchment or greaseproof paper and paperboard and imitations thereof |
| fin., polit. | papiers et cartons, y compris l'ouate de cellulose, en rouleaux ou en feuilles | paper and paperboard including cellulose wadding, in rolls or sheets |
| fin., polit. | papiers et cartons-filtres y compris ceux pour filtres pour cigarettes, bandes gommées | filter papers and filter boards including those for cigarette filter tips and gummed strip |
| law | papiers et documents | papers and documents |
| wood. | papiers hygiéniques | sanitary tissues |
| fin., polit. | papiers marbrés, indiennés et similaires, ou imprimés | surface-decorated or printed paper, self copy paper |
| industr., construct. | papiers minces | light-weight papers |
| bank. | papiers monétaires | money market paper |
| gen. | papiers peints | wallpaper |
| patents. | papiers peints | wallpapers |
| patents. | papiers peints et frises | wallpaper and borders |
| fin., polit. | papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil | paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making |
| fin., polit. | papiers renforcés intérieurement | internally reinforced paper |
| pulp.n.paper | papiers spéciaux de pâte mécanique | groundwood specialities |
| fin., polit. | papiers tue-mouches, bâtonnets recouverts d'hexachlorocyclohexane | fly-papers, sticks coated with hexachlorocyclohexane BHC |
| bank. | papiers-voleurs | securities |
| R&D. | papiers à lettres en bloc, enveloppes | writing blocks, envelopes |
| book.bind. | papiers à motifs | patterned papers |
| econ., fin. | papiers à terme émis en continu | continuously offered longer-term securities |
| environ. | pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent | photographic film and paper containing silver or silver compounds |
| environ. | pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent | photographic film and paper free of silver or silver compounds |
| gen. | pose de papiers peints | paper hanging |
| gen. | pose de papiers peints | wallpapering |
| patents. | produits pour le décollage des papiers peints | wallpaper removing preparations |
| commun. | rotative pour impression combinée typo et hélio de liasses en continue et papiers millimétrés | letter press and rotogravure press for continuous form printing |
| gen. | rubans, mèches et bougies soufrés et papiers tue-mouches | sulphur-treated bands, wicks and candles, fly-papers |
| polit., law | sceller les papiers et documents | seal papers and documents |
| gen. | une gamme variée de papiers peints | a wide range of wallpapers |
| gen. | Union européenne des commerces de gros en papiers, cartons et emballages | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers |
| environ. | vieux papiers des administrations et bureaux | office paper |
| nat.res. | vieux papiers enduits | coated paper waste |
| nat.res. | vieux papiers enduits de matières plastiques | plasticized waste paper |
| nat.res. | vieux papiers enduits de métal | metallized waste paper |
| gen. | vieux papiers mêlés | mixed waste paper |
| environ., industr., construct. | vieux papiers mêlés non triés | unsorted mixed waste paper |
| industr., construct. | vieux papiers non triés | mixed paper |
| gen. | être dans les petits papiers de | be in somebody's good books (quelqu'un) |
