Terms for subject Law containing ordonnances

French	English
annuler un arrêt ou une ordonnance	to set aside a judgment or an order
annuler une ordonnance	to discharge an order
annuler une ordonnance	set
annuler une ordonnance	to set aside an order
annuler une ordonnance	to rescind an order
assignation à témoin accompagnée d'une ordonnance de production de documents	subpoena duces tecum (subpoena duces tecum)
cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire	attachment bond
commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance	letters rogatory issued in the form of an order
date de notification de l'ordonnance	date of notification of the order
demande d'ordonnance de saisie	application for attaching order
demande d'ordonnance de saisie-arrêt	application for attaching order
demande d'ordonnance pour outrage	application for a contempt order
demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
demander une ordonnance	to apply for an order
dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé	operative part of every judgment and interim order
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	decision by reasoned order
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	simplified procedure
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	reply by reasoned order
Décret sur les médicaments délivrés sur ordonnance	Prescription Medicines Decree
expéditions des ordonnances et des arrêts	authenticated copies of judgments and orders
expéditions des ordonnances et des arrêts	authenticated copies of judgements and orders
faire respecter une ordonnance	to enforce an order
inscription de l'ordonnance	entry of order
Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances	Federal Law Gazette
l'ordonnance est signifiée aux parties	the order shall be served on the parties
l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire	the ruling shall be provisional
l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique	deliver a decision or order in open court
mesure fixée par voie d'ordonnance	measure of inquiry prescribed by means of an order
minute de l'ordonnance	original of the order
modifier une ordonnance	to vary an order
ordonnance accordant l'aide judiciaire	order granting legal aid
ordonnance accordant une charge	charging order
ordonnance accordant une sûreté	charging order
ordonnance articulant les faits à prouver	order setting out the facts to be proved
ordonnance conservatoire	protective order
ordonnance constitutive de charge	charging order
ordonnance d'acquittement	order of acquittal
ordonnance d'annulation	annulment order
ordonnance de cautionnement pour dépens	order for security for costs
ordonnance de clôture	closure of proceedings
ordonnance de comparution	order to attend
ordonnance de comparution	order for appearance
ordonnance de consentement sur désistement	consent order on discontinuance
ordonnance de constitution de charge	charging order
ordonnance de continuation	order to continue
ordonnance de contrainte par corps	attaching order
ordonnance de dessaisissement	order for administration
ordonnance de délaissement de biens meubles	order for the delivery of personal property
ordonnance de délaissement d'un bien-fonds	order for the delivery of possession of land
ordonnance de délivrance de biens personnels	order for the delivery of personal property
ordonnance de faire	mandatory injunction
ordonnance de faire	cease and desist order
ordonnance de faire	mandatory order
ordonnance de faire	mandatory, restrictive injunction
ordonnance de forclusion	foreclosure order
ordonnance de justification	show cause order
Ordonnance de la CFB du 27 octobre 1994 sur les fonds de placement	Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée	order of the Chamber to which the case has been assigned
ordonnance de la Cour	order of the Court
ordonnance de liquidation de biens,liquidation forcée	compulsory winding up order
ordonnance de mise en détention provisoire	remand order
ordonnance de mise en possession	order for possession
ordonnance de mise en possession d'un bien-fonds	order for possession of land
ordonnance de mise sous séquestre	receiving order
ordonnance de ne pas faire	mandatory, restrictive injunction
ordonnance de ne pas faire	cease and desist order
ordonnance de non-conciliation	order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children
ordonnance de non-lieu	decision to discontinue criminal proceedings
ordonnance de non-lieu	writ of nolle prosequi
ordonnance de partage	order for distribution
ordonnance de police	police regulation
ordonnance de prise de corps	writ of capias
ordonnance de prise de corps	warrant of arrest
ordonnance de prise de corps	warrant for arrest
ordonnance de prise de corps	Writ of arrest
ordonnance de prohibition	order of prohibition
ordonnance de recouvrement d'une somme d'argent	order for recovery
ordonnance de remise de biens personnels	order for the delivery of personal property
ordonnance de renvoi	arraignment
ordonnance de renvoi	order of reference
ordonnance de renvoi	committal for trial
ordonnance de restitution de biens meubles	order for recovery of possession of personal property
ordonnance de restitution de biens personnels	order for the delivery of personal property
ordonnance de restitution de biens personnels	order for recovery of possession of personal property
ordonnance de restitution d'un bien-fonds	order for the delivery of possession of land
ordonnance de référé	interlocutory order
ordonnance de saisie	attaching order
ordonnance de saisie conservatoire	restraint order
ordonnance de saisie et vente	order for seizure and sale
ordonnance de saisie-arrêt	attaching order
ordonnance de saisie-arrêt spéciale	special order for recovery of debt by attachment
ordonnance de saisie-exécution	fieri facias
ordonnance de surveillance de comptes bancaires	monitoring order
ordonnance de séquestre	receiving order
ordonnance de séquestre	receiving-order
ordonnance de taxe	order fixing the costs
ordonnance de vente	order for sale
ordonnance de visite domiciliaire	search warrant
ordonnance d'enquête	opening of an enquiry
ordonnance d'envoi en possession	vesting order
ordonnance des frais	award of costs
ordonnance d'examen des biens	order for inspection
ordonnance d'examen médical	order for examination
ordonnance d'exequatur	authority to enforce a judgment
ordonnance d'expropriation	Compulsory Purchase Order
ordonnance d'expulsion	eviction order
ordonnance d'exécution	enforcement order
ordonnance d'exécution	enforceable order
ordonnance d'exécution	writ of execution
ordonnance d'exécution en nature	decree of specific performance
ordonnance d'habeas corpus	writ of habeas corpus
ordonnance d'incarcération	order of commitment
ordonnance d'inspection des biens	order for inspection
ordonnance d'interdiction	barring order
ordonnance d'interrogatoire	order for examination
ordonnance d'investiture	writ of possession
ordonnance d'investiture	vesting order
Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes	Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994
Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des magnétoscopes domestiques	Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994
Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal	Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994
Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau	Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994
Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques	Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992
Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre	Stamp Tax Ordinance,of December 3,1973
Ordonnance du 22 janvier 1992 visant une utilisation économe et rationnelle de l'énergie	Ordinance of January 22,1992,on Energy Use
Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données	Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection
Ordonnance du 22 juin 1994 régissant la taxe sur la valeur ajoutée	Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax
Ordonnance du 7 juin 1937 sur le registre du commerce	Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register
Ordonnance du 18 mai 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des télécopieurs	Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994
Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers	Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors
Ordonnance du 7 novembre 1979 sur la formation professionnelle	Vocational Training Ordinance of 7 November,1979
Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse	Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984
Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention	Patent Ordinance
Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention	Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977
Ordonnance du 6 octobre 1997 sur la radio et la télévision	Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television
Ordonnance du 19 octobre 1994 sur les fonds de placement	Ordinance on Investment Funds of October 19,1994
ordonnance du tribunal	two parties reached an out-of-court settlement
ordonnance du tribunal	court order
ordonnance définitive	final order
ordonnance définitive de forclusion	final order of foreclosure
ordonnance d'évacuation des lieux	eviction order
ordonnance en forme de "decree"	decretal order
ordonnance en forme de decret	decretal order
ordonnance en recouvrement de biens personnels	order for recovery of possession of personal property
ordonnance en révision	order on judicial review
ordonnance en révision judiciaire	order on judicial review
ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires	European Account Preservation Order
ordonnance exécutoire	enforceable decision
ordonnance finale de forclusion	final order of foreclosure
ordonnance garantie	order for security
ordonnance immédiatement exécutoire	the order shall have immediate effect
ordonnance imposant certaines restrictions	restraining order
ordonnance imposant une sûreté en garantie des dépens	order for security for costs
ordonnance interlocutoire	interlocutory order
ordonnance judiciaire	order of court
ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon JOCE L 11/1994	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
ordonnance mandatoire	mandatory order
ordonnance motivée	motivated order
ordonnance non motivée	order without statement of reasons
ordonnance non motivée	order for which no reasons are given
ordonnance par consentement	consent order
ordonnance pour la sécurité et la conservation de cargaison saisie	order for the safety and preservation of cargo under arrest
ordonnance pour la sécurité et la conservation de navire	order for the safety and preservation of ship
ordonnance pour outrage	contempt order
ordonnance pour outrage au tribunal	contempt order
ordonnance pour outrage au tribunal	contempt order
ordonnance preliminaire	decretal order
ordonnance provisoire	interim order
ordonnance préliminaire	decretal order
ordonnance pure et simple	unconditional order
ordonnance qui fait droit à la demande	order granting the application
ordonnance relative à l'utilisation du sol	zoning classification
ordonnance relative à l'utilisation du sol	building use order
ordonnance rendue sur référé	decision given in summary proceedings
ordonnance référendaire	referendum ordinance
ordonnance sans condition	unconditional order
Ordonnance sur la protection des variétés	Ordinance on the Protection of Plant Varieties
Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangerOAIE	Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries
Ordonnance sur le maintien de l'ordre public	Maintenance of Public Order Ordinance
Ordonnance sur les sites contaminés	Ordinance on Contaminated Sites
ordonnance sur requête	decision in ex parte proceedings
ordonnance sur référé	order in chambers in matters of special urgency
ordonnance susceptible d'appel	order subject to appeal
par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver	by means of an order setting out the issues of fact to be determined
rapporter une ordonnance	to withdraw an ordinance
rapporter une ordonnance	to revoke an ordinance
Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances	Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders
Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse	Official Compilation of Federal Laws and Decrees
rendre une ordonnance	to make an order
réponse par ordonnance motivée	simplified procedure
réponse par ordonnance motivée	reply by reasoned order
réponse par ordonnance motivée	decision by reasoned order
révocation d'une ordonnance	discharge of an injunction
se soumettre à une ordonnance	comply
se soumettre à une ordonnance	to comply with an order
suspendre une ordonnance	to stay an order
émettre une ordonnance	to issue an order