Terms containing obligatoire

Subject	French	English
agric.	abattage obligatoire à l'abattoir	compulsory slaughtering in slaughter-houses
agric.	abattage obligatoire à l'abattoir	compulsory slaughtering in a slaughter-house
agric.	abattage sélectif obligatoire	compulsory selective slaughter
gen.	abattement obligatoire pour charges de famille	allowance must be granted for family expenses
law	acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de justice	acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
law	accord obligatoire	binding agreement
law	acte communautaire obligatoire	binding act of the Community
law	acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires	measure not having binding legal effects
law	acte obligatoire	binding act
law	acte obligatoire	mandatory act
gen.	actes obligatoires de l'UPU	Obligatory Acts of the UPU
law	actes à portée obligatoire	measures of mandatory application
law	action obligatoire	obligatory action
agric.	addition obligatoire	obligatory blending
agric.	addition obligatoire	obligatory admixture
earth.sc., environ.	affichage obligatoire du niveau sonore	noise labelling requirement
gen.	affiliation obligatoire	compulsory membership
gen.	affranchissement obligatoire	compulsory prepayment
gen.	affranchissement obligatoire	compulsory postage
insur.	agrément obligatoire	mandatory licensing
ed.	aide à la scolarisation obligatoire	aid to compulsory education
food.serv.	anaérobie obligatoire	obligate anaerobe
law	arbitrage commercial obligatoire	binding commercial arbitration
UN, law	arbitrage obligatoire	binding arbitration
construct.	architecture obligatoire	obligatory architecture
construct.	architecture obligatoire	imposed architecture
construct.	architecture obligatoire	enforceable architecture
law	assistance obligatoire du débiteur par le syndic	compulsory assistance given to the debtor by the liquidator
stat., insur.	assujettissement obligatoire	obligatory subscription
insur.	assujettissement à l'assurance obligatoire	legal obligation to insure
fin.	assurance automobile obligatoire	compulsory motor vehicle insurance
insur.	assurance de base obligatoire	compulsory basic insurance
insur., social.sc., sociol.	assurance obligatoire	obligatory insurance
insur., social.sc., sociol.	assurance obligatoire	statutory insurance
econ.	assurance obligatoire	compulsory insurance
fin.	assurance obligatoire de responsablité civile	compulsory insurance against civil liability
insur., lab.law.	assurance obligatoire des accidents du travail	compulsory insurance against accidents at work
insur.	assurance obligatoire des véhicules automoteurs	compulsory motor vehicle insurance
insur.	assurance obligatoire ou facultative continuée	insured compulsorily or on an optional continued basis
law, insur.	assurance obligatoire ou facultative continuée	compulsory or optional continued insurance
fin., environ., min.prod.	assurance responsabilité civile obligatoire des armateurs	compulsory insurance for shipper liabilities
law	assurance responsabilité obligatoire	compulsory liability insurance
sec.sys.	assurance-maladie obligatoire	compulsory sickness insurance
insur.	assurances obligatoires d'état	compulsory national insurance
insur.	assurance-santé obligatoire	compulsory health insurance scheme
insur.	assurance-santé obligatoire	compulsory health insurance
insur., transp., construct.	assuré au titre d'une assurance obligatoire	compulsorily insured
insur., transp., construct.	assuré à titre obligatoire	compulsorily insured
comp., MS	attribut obligatoire	mandatory attribute (An object attribute for which values must be specified)
gen.	augmentation obligatoire	mandatory increase
econ.	autres dépenses obligatoires	other compulsory expenditure
agric.	avis d'assujettissement à la distillation obligatoire	notice of liability for compulsory distillation
fin.	avis de caractère obligatoire	mandatory opinion
law	avis obligatoire	compulsory opinion
law	avoir force obligatoire	in force
law	avoir force obligatoire	to be in force
social.sc.	avortement obligatoire	compulsory abortion
law	ayant force obligatoire	to bind
biol.	aérobie obligatoire	obligate aerobe
law, agric.	bail obligatoire	compulsory lease
law, min.prod.	caractère définitif et force obligatoire des décisions	finality and binding force of decisions
gen.	caractère facultatif ou obligatoire de la participation	compulsory or optional nature of participation
fin.	cautionnement obligatoire	import deposit
gen.	cautionnement obligatoire	obligatory provision of security
gen.	cautionnement obligatoire	compulsory security
gen.	ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire	this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis
comp., MS	champ obligatoire	required field (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database)
comp., MS	champ obligatoire	mandatory field (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database)
mun.plan.	changement de résidence obligatoire	relocation
mun.plan.	changement de résidence obligatoire	compulsory change of residence
law, lab.law.	clauses obligatoires de la convention collective de travail	obligational provisions of a collective agreement
fin., econ.	coefficient de réserve obligatoire	mandatory reserve requirement
fin., account.	coefficient de réserves obligatoires	required reserve ratio
fin., account.	coefficient de réserves obligatoires	legal reserve ratio
fin.	coefficient de réserves obligatoires	reserve ratio
fin.	coefficient de réserves obligatoires des banques	bank legal reserve ratio
fin.	coefficient de trésorerie obligatoire	minimum cash requirement
fin.	coefficient de trésorerie obligatoire	cash ratio requirement
fin.	coefficient obligatoire d'investissement	minimum investment ratio
stat.	collecte obligatoire de données statistiques	compulsory collection of statistical information
environ.	combustion obligatoire des résidus gazeux	obligatory flaring of waste gas
gen.	Commission mixte sur l'exécution obligatoire et les inspections	Joint Compliance and Inspection Commission
econ., market.	comparution personnelle obligatoire	mandatory personal appearance
insur.	complément obligatoire aux réserves techniques	supplementary technical reserves
insur.	complément obligatoire aux réserves techniques	obligatory increase in technical reserves
fin.	comptabilisation immédiate des réserves obligatoires	contemporaneous reserve accounting
fin.	comptabilisation non décalée des réserves obligatoires	contemporaneous reserve accounting
fin.	concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires	ad hoc conciliation on compulsory expenditure
fin.	concertation préalable sur les dépenses obligatoires	conciliation procedure for compulsory expenditure
patents.	concession de licences obligatoires	grant of compulsory licences
UN	concessions de licences obligatoires	compulsory licensing of medicines
law	condition obligatoire	compulsory condition
law	connaissance d'office obligatoire	mandatory judicial notice
law	connaissance judiciaire obligatoire	mandatory judicial notice
gen.	conseil obligatoire	binding advice
gen.	considérer comme ayant force obligatoire	to accept as binding
econ.	constitution de réserves obligatoires	building up of compulsory reserves
fin.	constitution d'une garantie à titre obligatoire	compulsory provision of a security
med.	consultation médicale obligatoire	compulsory medical consultation
law	consultation non obligatoire	non-obligatory consultation
agric.	contingent de livraison obligatoire	delivery quota
comp., MS	contrainte obligatoire	mandatory constraint (A constraint that requires every instance of an object type's population to play that role. With a disjunctive mandatory role constraint, each member of the object type's population must play at least one of the roles indicated)
insur.	contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire	insurance contract with a clause whereby the grower had to pay
law	contrat obligatoire	binding contract
econ.	contrepartie de prestations sociales directes obligatoires	counterpart of compulsory direct social benefits
econ.	contribution obligatoire	assessed contribution
nat.sc., agric.	contrôle obligatoire de la monte	obligation of licensing
agric.	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
agric.	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
agric.	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
gen.	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
h.rghts.act.	Convention concernant le travail forcé ou obligatoire	Convention concerning Forced or Compulsory Labour
gen.	Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea
gen.	Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles
law	convention obligatoire	binding agreement
law, UN	Convention sur les missions spéciales et Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends	Convention on special missions and optional protocol concerning the compulsory settlement of disputes
law	convocation obligatoire du débiteur	compulsorily summoning the debtor
law	coordination obligatoire	compulsory coordination
gen.	coordination obligatoire	compulsory co-ordination
avia., Canada	corridor d’utilisation de fréquence obligatoire	MF corridor
avia., Canada	corridor d’utilisation de fréquence obligatoire	mandatory frequency corridor
social.sc., empl.	cotisation obligatoire de sécurité sociale	compulsory social insurance contribution
stat., insur.	cotisation sociale obligatoire	compulsory social contribution
account.	cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs	compulsory employers' actual social contributions
account.	cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	compulsory social contributions by self- and non-employed persons
account.	cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés	compulsory employees' social contributions
fin., econ.	cours d'intervention obligatoire	compulsory intervention rates
fin.	cours d'intervention obligatoire	compulsory intervention rate
econ., fin.	couverture obligatoire	obligatory coverage
work.fl.	critère de tri obligatoire	must-match field
agric.	culture obligatoire	compulsory rotation
agric.	culture obligatoire	compulsory cultivation
patents.	demande de concession de licence obligatoire	application for the grant of a compulsory licence
law	demande de licence obligatoire	application for a compulsory exploitation right
insur.	demande d'exemption à l'affiliation obligatoire	seeking exemption from compulsory membership
law	devenir obligatoire	to become binding
fin.	dispositif de réserves obligatoires	minimum reserve system
environ.	dispositif réglementaire à force obligatoire	command and control becoming a binding restriction
law	disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire	aspirational provision
law	disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire	aspirational clause
law	disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif	provision governing compulsory or optional filing
law	disposition obligatoire	mandatory legal provision
law	dispositions légales obligatoires	statutory legislation
med.	distillation obligatoire	compulsory distillation
fin.	distribution obligatoire d'actions	compulsory distribution of shares
busin., labor.org.	droit de recours au rachat obligatoire	sell-out right
law	droit d'exploitation obligatoire	compulsory exploitation right
econ.	débarquement obligatoire des captures	obligatory landing of the catch
law	décision obligatoire	final award
law	décision obligatoire	binding decision
econ.	décision rendant les/des engagements obligatoires/juridiquement contraignants	commitment decision
med.	déclaration obligatoire	mandatory reporting
law, earth.sc.	déclaration obligatoire	notification requirement
gen.	déclaration obligatoire	compulsory reporting
law, social.sc.	déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals
busin., labor.org.	déclaration obligatoire de faillite	compulsory declaration of insolvency
med.	déclaration obligatoire du cancer	compulsory notification of cancer
gen.	déduction des retenues obligatoires	less the statutory deductions
law	défense du pilotage obligatoire	defence of compulsory pilotage
econ.	dépense non obligatoire	non-compulsory expenditure
econ.	dépense obligatoire	compulsory expenditure
gen.	dépense obligatoire statutaire	statutory requirement
fin.	dépenses de caractère obligatoire	mandatory expenditure
fin.	dépenses non obligatoires	non-compulsory expenditure
fin.	dépenses non obligatoires	non-compulsory expenditures
fin.	dépenses obligatoires	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
fin.	dépenses obligatoires	uncontrollable expenses
fin.	dépenses obligatoires	compulsory expenditure
UN, AIDS.	dépistage obligatoire	mandatory testing
UN, AIDS.	dépistage obligatoire	compulsory testing
gen.	dépôts au titre des réserves obligatoires	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements
fin.	dépôts obligatoires	statutory deposits
fin.	dépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centrale	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank
stat., ed.	effectif d'âge scolaire obligatoire	school age population
law	effet juridique obligatoire	binding legal effect
law	effet obligatoire	binding effect
econ.	emprunt obligatoire	bond financing
patents.	endossement obligatoire "licence de plein droit"	compulsory endorsement "licences of right"
law	enregistrement obligatoire	compulsory registration
ed.	enseignement obligatoire	compulsory schooling
econ.	enseignement obligatoire	compulsory education
UN, health.	enseignement primaire et secondaire libre et obligatoire	free and compulsory primary and secondary education
ed.	enseignement secondaire obligatoire	compulsory secondary education
nat.res.	examen de sang obligatoire	compulsory blood examination (radiation staff monitoring)
tech.	exigence de certification obligatoire par une tierce partie	third party requirement
patents., obs.	exigence obligatoire	mandatory requirement
patents., obs.	exigence obligatoire	exclusive requirement
avia., Canada	exposé verbal obligatoire	mandatory verbal briefing
fin., tax.	facturation obligatoire	obligatory invoicing
fin.	facultatif obligatoire	open cover
law	fermeture obligatoire des magasins	compulsory closing of shops
fin.	fonds propres minimums obligatoires	minimum capital requirements
law	force juridique obligatoire	legally-binding effect
law	force juridique obligatoire	binding legal effect
law, min.prod.	force obligatoire	binding force
law	force obligatoire	binding effect
agric.	force obligatoire	legally binding effect
insur.	franchise en excédent obligatoire	compulsory excess
fin., tax.	franchise obligatoire	mandatory exemption
avia., amer.	fréquence obligatoire	mandatory frequency
insur., environ.	garantie financière obligatoire	mandatory financial security
tax.	garantie à titre obligatoire	compulsory for security to be provided
gen.	groupement de communes à caractère obligatoire	municipal consortium
avia., Canada	hors de la zone d’utilisation de la fréquence obligatoire	clear of mandatory frequency area
gen.	il est obligatoire pour un automobiliste de s'assurer	by law, a driver must be insured
agric.	incorporation obligatoire	obligatory blending
agric.	incorporation obligatoire	obligatory admixture
nat.sc., industr., construct.	indications obligatoires	mandatory markings
med.	information obligatoire par le médecin	physician's obligatory information
med.	information obligatoire par le médecin	obligation to inform or explain
construct.	instruction de saut obligatoire	unconditional control transfer instruction
law	instructions obligatoires	mandatory instructions
insur.	interdiction de la cession obligatoire d'une partie des souscriptions	prohibition on compulsory ceding of part of underwriting
fin.	investissement obligatoire	forced investment
gen.	juridiction obligatoire	compulsory jurisdiction
gen.	le port de la ceinture de sécurité est obligatoire	the wearing of seat belts is compulsory
law	la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne	a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
patents.	la licence obligatoire sera refusée	the compulsory licence shall be refused
patents.	la notification n’est pas obligatoire	the communication is not obligatory
patents.	la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré	the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned
gen.	la visite prénuptiale obligatoire	the compulsory pre-marriage medical check (in French law)
law	l'acte de présence obligatoire	obligatory attendance
gen.	laissez-passer revêtu du tampon obligatoire	authorization bearing the regulation stamp
law	l'arrêt a force obligatoire	the judgment shall be binding
gen.	l'assistance aux conférences n'est pas obligatoire	attendance at lectures is not compulsory
gen.	le port du casque est obligatoire	a crash helmet must be worn
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	le règlement est obligatoire dans tous ses éléments	a regulation shall be binding in its entirety
brit.	le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle	children must be vaccinated before being admitted to infant school
amer.	le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle	children must be vaccinated before being admitted to nursery school
patents.	les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire	the information referred to in ... is compulsory
gen.	les limites bilatérales ainsi constituées définissent les points d'intervention obligatoire	the resulting bilateral limits define the obligatory intervention points
agric.	les opérateurs assujettis à la distillation obligatoire	operators subject to the obligation to distil
law	les visas sont obligatoires	visas are required
law	les visas sont obligatoires	visas are compulsory
law	licence d'exploitation obligatoire	compulsory exploitation right
patents.	licence obligatoire	compulsory license
fin., industr.	licence obligatoire	compulsory licence
fin., agric.	licence obligatoire	compulsory exploitation right
gen.	licence obligatoire	compulsory licensing
patents.	licence obligatoire en faveur de brevets dépendants	compulsory licence in respect of dependent patents
patents.	licence obligatoire en faveur de brevets dépendants	compulsory cross-licensing
law	licence obligatoire non exclusive	non-exclusive compulsory licence
patents.	licence obligatoire pour dépendance	compulsory licence in respect of dependent patents
patents.	licence obligatoire pour dépendance	compulsory cross-licensing
law	licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive	compulsory licence for non-exclusive use
patents.	licences obligatoires concédées dans l'intérêt public	compulsory licences granted in the public interest
law, busin., labor.org.	liquidation obligatoire	compulsory winding-up
gen.	liquidation obligatoire normale	normal compulsory winding up
law	liquidation obligatoire spéciale	special compulsory winding-up procedure
gen.	liquidation obligatoire spéciale	special compulsory winding up
fin.	liquidité obligatoire	liquidity requirements
agric.	livraison obligatoire	compulsory delivery
gen.	livraisons obligatoires relevant des dispositions législatives	compulsory deliveries pursuant to statutory requirements
agric.	loi instituant un dépôt obligatoire en espèces	cash deposit limitation
gen.	Loi relative au service militaire obligatoire	National Service Act
gen.	Loi sur la scolarité obligatoire	Compulsory Education Act
insur.	Loi sur l'affiliation obligatoire à une caisse de pension professionnelle	Company Pension Fund Obligatory Participation Act
gen.	l'école obligatoire	compulsory schooling
med.	maladie à declaration obligatoire	notifiable disease
pharma.	Maladie à déclaration obligatoire	Notifiable disease
med.	maladies infectieuses à déclaration obligatoire	notifiable infectious diseases
ed.	matière obligatoire	compulsory subject
med.	mention obligatoire	compulsory marking
law	mesures dépourvues d'effet obligatoire	measures which have no binding effects
UN, polit.	mesures n’ayant pas force obligatoire	non-mandatory measures
sport.	minimum obligatoire	compulsory standard
fin.	mise en oeuvre des réserves obligatoires	application of minimum reserves
econ.	modalités de constitution des réserves obligatoires	procedures governing compulsory reserves
agric., polit.	modulation obligatoire	compulsory modulation
gen.	montant des réserves obligatoires à constituer	required reserves
fin.	niveau de liquidité obligatoire	liquidity requirements
fin.	niveau de trésorerie obligatoire	liquidity requirements
econ., fin.	non-soumission de déclarations fiscales ou de sécurité sociale obligatoires	non-submission of compulsory tax or social security returns
gen.	norme minimum de caractère obligatoire	statutory minimum standard
tech.	norme obligatoire	mandatory standard
law, market.	notification obligatoire	obligation to communicate
gen.	notification obligatoire	compulsory notification
fishery	notification obligatoire de la position	mandatory position reporting
fin.	obligatoire non garantie	debenture
patents.	obligatoire par la loi	compulsory by law
patents.	octroi définitif d’une licence obligatoire	grant of a compulsory licence by a final decision
fin.	offre publique de retrait obligatoire	squeeze out
nat.sc.	organismes anaérobies obligatoires	obligate anaerobes
nat.sc.	organismes aérobies obligatoires	obligate aerobes
avia., Canada	panneau d'instructions obligatoires	mandatory instruction sign
comp., MS	paramètre obligatoire	required parameter (A parameter that must be specified when the program is executed)
comp., MS	paramètre obligatoire	mandatory parameter (A parameter that must be specified when the program is executed)
med.	parasite obligatoire	obligatory parasite
law	peine minimale obligatoire	mandatory sentence
law	peine obligatoire	mandatory punishment
gen.	pensionnés affiliés sur une base non obligatoire	pensioners insured on a voluntary basis
insur.	pensions dues au titre de l'assurance obligatoire contre les accidents du travail	pensions payable under compulsory insurance against industrial accidents
law	pilote obligatoire	compulsory pilot
law	plafond obligatoire	binding ceiling
construct.	plan d'aménagement à force obligatoire	legally binding development plan
insur.	plan d'assurance obligatoire	compulsory insurance scheme
sport.	poids obligatoire	due weight
sport.	poids obligatoire	prescribed weight
avia., Canada	point de compte rendu obligatoire	compulsory reporting point
tech.	point de compte-rendu obligatoire aviation	compulsory reporting point
industr., construct.	poinçon obligatoire	compulsory hallmark
fin.	politique des réserves minimales obligatoires	minimum reserves policy
gen.	politique en matière de réserves minima obligatoires	minimum reserve policy
gen.	pourcentage obligatoire	obligatory quota
gen.	prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers	mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers
gen.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier radioélectricien	mandatory minimum requirements for certification of radio officers
tech., el.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine	mandatory minimum requirements for certification of masters
gen.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second	mandatory minimum requirements for certification of chief mates
gen.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien	mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers
social.sc.	principe ayant force obligatoire	binding principle
law	prise d'effet de la force obligatoire	binding effect
agric.	prix d'achat des vins livrés à la distillation obligatoire	buying-in price of wine delivered for compulsory distillation
fin.	procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure
patents.	procédure en concession d’une licence obligatoire	compulsory license proceedings
patents.	procédure en concession d’une licence obligatoire	proceedings for the grant of a compulsory licence
law, min.prod.	procédure obligatoire	compulsory procedure
comp., MS	profil obligatoire	mandatory profile (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off)
comp., MS	profil utilisateur obligatoire	mandatory user profile (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off)
ed.	programme d'enseignement de base gratuit, obligatoire et universel	free compulsory universal basic education
ed.	programmes d'enseignement de base, obligatoires ou non	basic educational curricula compulsory or otherwise
law	promesse obligatoire	binding promise
comp., MS	propriété obligatoire	mandatory property (A property that requires a value when it exists as an object in the Directory Navigator and in the diagram. Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted)
tax.	prélèvements obligatoires	total tax burden
fin.	prélèvements obligatoires	taxes and social security contributions
fin.	prélèvements obligatoires	taxation and social security contributions
tax.	prélèvements obligatoires	overall tax burden
gen.	prélèvements obligatoires	tax and social security contributions
sport.	prétention obligatoire	compulsory requirement
fin.	prévoyance sociale non obligatoire	private welfare work
gen.	publications obligatoires	mandatory publications
busin., labor.org.	publicité obligatoire	compulsory disclosure
insur., transp., construct.	période d'assurance obligatoire	period of compulsory insurance
ed.	période de formation non obligatoire	post-compulsory period
ed.	période de scolarisation obligatoire	compulsory education period
ed.	période de scolarité obligatoire à temps plein	compulsory full-time education period
fin., busin., labor.org.	rachat obligatoire	sell-out
fin.	rachat obligatoire	mandatory repurchase
busin., labor.org.	rachat obligatoire	sell-out right
law	recours obligatoire à une procédure d'exequatur	compulsory recourse to an exequatur procedure
fin.	relevés obligatoires	accounting obligations
gov.	retenues obligatoires	compulsory deduction
fin., busin., labor.org.	retrait obligatoire	squeeze-out
fin.	retrait obligatoire	compulsory withdrawal
ling.	règle obligatoire	obligatory rule
insur.	réassurance obligatoire	obligatory reinsurance
social.sc., health.	références médicales obligatoires	medical guidelines
law	référendum obligatoire	compulsory referendum
insur.	Régime complémentaire obligatoire	Compulsory supplementary scheme
insur., social.sc., sociol.	régime d'assurance obligatoire	statutory insurance
insur., social.sc., sociol.	régime d'assurance obligatoire	compulsory insurance
insur., social.sc., sociol.	régime d'assurance obligatoire	obligatory insurance
insur.	régime d'assurance obligatoire	compulsory insurance scheme
fin., social.sc.	régime de base obligatoire	basic compulsory scheme
fin.	régime de réserves obligatoires du SEBC	ESCB's minimum reserve system
gen.	régimes complémentaires obligatoires	compulsory supplementary security schemes
stat.	régimes obligatoires	compulsory schemes
stat., lab.law.	répartition obligatoire	forced distribution method
stat., lab.law.	répartition obligatoire	forced distribution
fin.	réserve minimale obligatoire	statutory reserve
fin.	réserve minimale obligatoire	minimum reserve requirement
fin.	réserve minimale obligatoire	compulsory minimum reserve
gen.	réserve obligatoire	reserve requirement
gen.	réserve obligatoire	minimum reserve requirements
fin.	réserve obligatoire liée à la situation du marché monétaire	money market cash reserve
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	reserve requirement
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	minimum reserve requirements
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	compulsory minimum reserves
econ., fin.	réserves obligatoires	compulsory minimum reserves
fin.	réserves obligatoires	compulsory reserves
fin.	réserves obligatoires	reserve requirements
fin.	réserves obligatoires	legal reserves
fin.	réserves obligatoires	statutory reserves
fin.	Réserves obligatoires	Reserve requirement
fin.	réserves obligatoires	minimum reserves
econ., fin.	réserves obligatoires	reserve requirement
econ., fin.	réserves obligatoires	minimum reserve requirements
gen.	Réserves obligatoires	Minimum reserves
fin.	réserves obligatoires en compte	compulsory reserve deposit
fin.	réserves obligatoires en compte	compulsory reserve deposits
fin.	réserves obligatoires en titres	compulsory reserves in securities
fin.	réserves obligatoires fictives	monetary reserve requirements
fin., econ.	réserves obligatoires minimales	minimum reserve requirements
fin.	réserves obligatoires normales	money market reserve requirements
gen.	réserves obligatoires pénalisatrices	compulsory penalty reserves
fin.	réserves obligatoires à constituer sur les engagements envers des résidents	required reserves on domestic liabilities
gen.	réserves obligatoires à taux différenciés	fractional reserve requirement
patents.	Résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire	Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents
gen.	réunion à 9 h, présence obligatoire	meeting at 9 o'clock, attendance compulsory
patents.	révocation d’une licence obligatoire	revocation of a compulsory licence
gen.	saisine obligatoire du Conseil économique et social	mandatory referral
law	sanction obligatoire	binding sanction
ed.	scolarité obligatoire	compulsory school attendance
ed.	scolarité obligatoire	compulsory schooling
ed.	scolarité obligatoire à temps partiel	compulsory part-time education
fin., ed., agric.	scolarité obligatoire à temps plein	full-time compulsory schooling
ed.	scolarité obligatoire à temps plein	compulsory full-time education
fin., ed., agric.	scolarité obligatoire à temps plein	full-time compulsory education
law, commun.	sens de marche obligatoire	normal direction
law	sentence arbitrale obligatoire	binding arbitral award
UN, law	sentence non-obligatoire	non-binding judgement
law	sentence obligatoire	binding award
UN, law	sentences obligatoires	binding awards
social.sc., ed.	service civil obligatoire	compulsory civilian service
gen.	service militaire obligatoire	compulsory military service
patents.	si l’utilisation de la marque est obligatoire	if the use of the mark is compulsory
law	soumission obligatoire à la procédure de conciliation	compulsory submission to conciliation procedure
agric., mater.sc.	stockage obligatoire	compulsory storage
agric., mater.sc.	stockage obligatoire	compulsory stockpiling
med.	substance à élimination urinaire obligatoire	obligatory urine-excreted substance
insur.	système d'affiliation obligatoire	system of compulsory membership
insur., transp.	système d'assurance-responsabilité obligatoire	system of mandatory liability insurance
environ., min.prod., oil	Système de contrôle harmonisé et obligatoire de la consommation et des rejets des produits chimiques en offshore	Harmonised Mandatory Control System for the Use and Discharge of Chemicals Offshore
econ.	système de conversion bilatérale obligatoire	system of obligatory bilateral conversion
fin., account.	système de réserves obligatoires	minimum reserve requirement
fin.	système de réserves obligatoires	system of reserve requirements
fin.	système de réserves obligatoires	minimum reserve system
gen.	système des routes obligatoires de circulation des navires	system of compulsory shipping lanes
agric.	système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine	compulsory beef-labelling system
fin.	système obligatoire de déclarations des opérations suspectes	mandatory system of reporting suspicious transactions
social.sc.	système obligatoire de retraite entièrement capitalisé	compulsory fully-funded pension scheme
gen.	Task-force "prélèvements obligatoires"	Task Force on Statutory Contributions and Charges
fin.	taux de réserve obligatoire	minimum reserve requirement
fin., account.	taux des réserves obligatoires	required reserve ratio
fin., account.	taux des réserves obligatoires	legal reserve ratio
fin.	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure
fin.	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	maximum rate of increase
med.	taux obligatoire d'oxydation	obligatory rate of oxidation
law	taxe de licence obligatoire	compulsory licence fee
environ.	technique antipollution obligatoire	mandatory control technique
gen.	‘tenue de soirée obligatoire’	formal dress required
fishery	tenue obligatoire d'un journal	mandatory maintenance
law	texte non obligatoire	non-mandatory text
insur.	traité de réassurance obligatoire	automatic reinsurance treaty
insur.	traité facultatif-obligatoire	facultative reinsurance treaty
insur.	traité facultatif-obligatoire	facultative-obligatory treaty
fin.	traité facultatif obligatoire	open cover
insur.	traité facultatif-obligatoire	facultative obligatory treaty
econ., fin.	traité facultatif obligatoire	open-cover
gram.	transformation obligatoire	obligatory transformation
h.rghts.act., unions.	travail forcé ou obligatoire	forced or compulsory labour
h.rghts.act., unions.	travail forcé ou obligatoire	compulsory labour
h.rghts.act., unions.	travail forcé ou obligatoire	forced labour
h.rghts.act., unions.	travail obligatoire	forced or compulsory labour
h.rghts.act., unions.	travail obligatoire	forced labour
comp.	tâches obligatoires de gestion de système	housekeeping chores
gen.	un jour ou l'autre ils en viendront aux mains, c'est obligatoire	one of these days they're bound to come to blows
environ.	usage obligatoire	compulsory use
environ.	utilisation obligatoire	compulsory use
med.	vaccination obligatoire	compulsory vaccination
gen.	vaccination obligatoire	vaccine mandate (JoeHill)
environ.	valeur limite juridiquement obligatoire	legally binding limit value
law	valeur obligatoire	binding effect
construct.	vente obligatoire	selling obligation
agric.	vente obligatoire aux enchères publiques	forced sale
agric.	vente obligatoire aux enchères publiques	sale under execution
agric.	vente obligatoire aux enchères publiques	compulsory execution
med.	versement obligatoire	compulsory payment
tax.	versements obligatoires	compulsory levies
immigr.	visa obligatoire	mandatory visa
econ.	vote obligatoire	compulsory voting
gen.	vote obligatoire	compulsory vote
gen.	vote préférentiel obligatoire	compulsory preferential vote
gen.	zone "achat obligatoire"	"must buy" zone
law	zone de pilotage non obligatoire	non-compulsory pilotage area
law	zone de pilotage obligatoire	compulsory pilotage district
law	zone de pilotage obligatoire	compulsory pilotage area
avia., Canada	zone d’utilisation de fréquence obligatoire	MF area
avia., Canada	zone d’utilisation de fréquence obligatoire	mandatory frequency area
social.sc.	âge de départ obligatoire à la retraite	mandatory retirement age
social.sc.	âge de départ obligatoire à la retraite	statutory age of retirement
social.sc.	âge de départ obligatoire à la retraite	mandatory age of separation
stat., social.sc.	âge de scolarité obligatoire	school age
ed.	âge de scolarité obligatoire	compulsory school age
social.sc., ed.	âge de scolarité obligatoire	mandatory school age
fin.	élargissement de l'assiette des réserves obligatoires	extension of the minimum reserves basis
fin., IT	élément de données obligatoire	mandatory data element
comp., MS	élément obligatoire	required element (An element that is required to be present in order to satisfy a schema)
fin.	éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit	financial components of the compulsory reserves of credit institutions
fin.	épargne obligatoire	compulsory savings
fin.	épargne obligatoire	obligatory savings
fin.	épargne obligatoire	forced savings
fin.	épargne obligatoire	mandatory savings
fin.	épargne obligatoire	compulsory private saving
fin.	épargne obligatoire	compulsory saving
econ.	épargne obligatoire	forced saving
agric., food.ind.	étiquetage nutritionnel obligatoire pour les denrées alimentaires	compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer
agric.	étiquetage obligatoire	labelling requirement
agric.	étiquetage spécifique, obligatoire	compulsory specific labelling
environ.	évaluation obligatoire de l'incidence sur l'environnement	compulsory assessment of the environmental impact
insur., transp., construct.	être assujetti à l'assurance obligatoire	to be subject to compulsory insurance