Terms for subject Law containing obligations

French	English
acquittement de l'obligation garantie par la sûreté	satisfaction of the obligation secured by the security interest
adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires	adjustment of maintenance orders
assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur	to underwrite the issuer's obligations
caractère d'obligation absolue	status of overriding obligation
cession des droits et obligations d'un contrat	assignment of contract
cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...	this alteration shall not affect the obligation to...
cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité	this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty
concentration soumise à l'obligation de notifier	concentration of enterprises subject to notification
concentration soumise à l'obligation de notifier	combination of enterprises subject to notification
convention ayant force d'obligation	legally-binding convention
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires	Convention on the Recognition and Enforcement of Maintenance Obligations
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children
Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants	Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	1980 Rome Convention
convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Convention on the law applicable to contractual obligations
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Convention on the law applicable to contractual obligations
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles	convention on the law applicable to extracontractual obligations
créances garanties par obligation	bonded debt
créances garanties par obligation	secured indebtedness
créer une obligation de droit international	create an obligation under international law
dette d'obligation	secured indebtedness
dette d'obligation	bonded debt
dette en obligations	secured indebtedness
dette en obligations	bonded debt
deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
doctrine de l'obligation d'opter	doctrine of election
droit ayant le caractère d'une obligation	right having the character of an obligation
droit des obligations	law of the obligations
droit des obligations	law of contracts and torts
droit général des obligations	general law of contract
droits et obligations	rights and obligations
droits et obligations	rights and responsibilities
décharge d'obligation contractuelle	discharge of contractual obligation
décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil	determination of one's civil rights and obligations
décision en matière d'obligation alimentaire	maintenance judgment
décisions comportant obligation de livrer	decisions requiring the surrender of materials
déclaration d'obligation générale d'une convention collective	declaration of generally binding nature of a collective agreement
délit civil spécial de violation d'une obligation légale	nominate tort of statutory breach
détenteur d'obligations	bondholder
exemption de l'obligation de lancer une offre	exemption from the requirement to make a bid
exigences découlant de cette obligation	requirements stemming from this obligation
exécution de l'obligation	performance of the obligation
exécution des obligations des Etats membres	fulfilment by Member States of obligations
exécution des obligations qu'un contrat engendre	performance of a contract
fiducie en faveur des détenteurs d'obligations	trust for bondholders
fiducie en faveur des détenteurs d'obligations	debentureholders'trust
fiducie en faveur des détenteurs d'obligations	trust for debentureholders
fiducie en faveur des détenteurs d'obligations	debentureholders' trust
fiducie en faveur des détenteurs d'obligations	bondholders'trust
fin des obligations financières	termination of financial obligations
il en va de même des jugements comportant une telle obligation rendus dans le cadre du présent accord	the same shall apply to judgements which impose such obligations under this Agreement
inexécution d'une obligation	non-performance of a contract
juge du lieu où l'obligation est née	court for the place where the contract was concluded
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
l'obligation peut être privée de sa cause	the obligation may be deprived of its purpose
le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres	this Article shall not affect the international obligations of Member States
le Royaume-Uni ne saurait se soustraire aux obligations découlant pour lui des traités	The United Kingdom cannot evade its obligations under the Treaties
le "trustee" est investi du pouvoir et chargé de l'obligation de..	the trustee has the power and the duty to...
L'Equité présume l'Intention de remplir une obligation	equity imputes an intention to fulfill an obligation
les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ...	rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ...
les droits et obligations résultant de conventions	the rights and obligations arising from agreements
les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues	the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions
les obligations réciproques des parties	the mutual obligations of the parties
les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued
libération d'une obligation	accord and satisfaction
libérer les jurés de leurs obligations	discharge a jury, to
libéré de ses obligations professionnelles	released from their ordinary duties
lieu d'exécution de l'obligation	place of performance of an obligation
Livre vert - Obligations alimentaires	Green Paper on maintenance obligations
loi applicable aux obligations contractuelles	law applicable to contractual obligations
Loi portant obligation de justifier de son identité	Compulsory Identification Act
loi qui régit l'obligation	law which governs the obligation
manquement aux obligations	failure to comply with obligations
manquement aux obligations leur incombant en vertu des traités	failure to fulfil obligations under Treaty
manquement d'une partie contractante à ses obligations	failure by a Contracting Party to fulfil its obligations
manquement d'une partie à ses obligations	fundamental breach of contract
manquement grave aux obligations	serious failure to comply with one's obligations
manquement à une obligation	breach of an obligation
manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control
manquer à ses obligations	to misconduct oneself
manquer à ses obligations contractuelles	to default on its contractual obligations
manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
modalité d'acquittement de l'obligation d'emploi	arrangement for compliance with the quota rule
méconnaître ses obligations de membre	to fail to meet the obligations of membership
négligence dans l'obligation de coopérer	failure to cooperate
obligation absolue	duty of absolute obligation
obligation absolue	absolute obligation
obligation accessoire	subsidiary obligation
obligation accessoire	collateral obligation
obligation alimentaire	obligation to support
obligation assise sur une cotisation spéciale	special assessment bond
obligation au secret	secrecy requirement
obligation au secret	obligation of secrecy
obligation aux dettes de la société	liability for the debts of the firm
obligation chirographaire	simple debenture
obligation chirographaire	naked debenture
obligation civile	legal obligation
obligation civile	civil obligation
obligation civile	legal duty
obligation civile	civil duty
obligation conjointe	several liability
obligation contractuelle	privity of contract
obligation contractuelle	contractual duty
obligation contractuelle	contractual obligation
obligation contractuelle de garder le secret	contractual secrecy obligation
obligation contractuelle de transférer l'entreprise	contractual obligation to transfer the undertaking
obligation contractuelle première	primary contractual obligation primary contractual obligation
obligation contractuelle secondaire	secondary contractual obligation secondary contractual obligation
obligation conventionnelle	treaty obligation
obligation conventionnelle	obligation under international law
obligation d'accepter une opération	obligation to tolerate an operation
obligation d'acquitter l'impôt	liability for tax
obligation d'annoncer	obligation to notify
obligation d'annoncer	obligation to forward
obligation d'approvisionnement	procurement clauses
obligation d'assistance	duty to give assistance
obligation d'atténuer le dommage	duty to mitigate the damage
obligation d'atténuer les dommages	duty to mitigate damages
obligation d'atténuer les pertes	duty to mitigate the loss
obligation d'avertir	duty to warn
obligation de cessation d'usage	franchisor's know-how usage forbidding
obligation de collaborer	obligation to co-operate
obligation de common law	common law duty common law duty
obligation de common law	common law duty
obligation de communication des pièces	duty of disclosure (editio instrumentorum)
obligation de communication des pièces	rule of discovery (editio instrumentorum)
obligation de communication des pièces	rule of disclosure (editio instrumentorum)
obligation de communication des pièces	duty of discovery (editio instrumentorum)
obligation de confidentialité	obligation of confidentiality
obligation de confidé	fiduciary obligation
obligation de connaître	duty to know
obligation de conservation	safe-keeping obligation
obligation de construire	order to construct
obligation de coopérer	obligation to co-operate
obligation de céder à bail	compulsory lease
obligation de diligence	duty of care
obligation de diligence	obligation of care
obligation de discrétion	limits of discretion
obligation de discrétion	limits as far as discretion is concerned
obligation de divulguer	duty to disclose
obligation de divulguer	duty of disclosure
obligation de droit privé	private law duty
obligation de droit public	public law duty
obligation de déclaration de situation financière	financial declaration requirement
obligation de déclaration de situation financière	financial disclosure requirement
obligation de déclarer	obligation to notify
obligation de détention, de port et de présentation de papiers	obligation to carry papers and documents
obligation de faire	affirmative duty
obligation de faire	duty of affirmative action
obligation de faire	positive obligation
obligation de faire	obligation of affirmative action
obligation de faire	affirmative obligation
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence	duty to provide necessaries
obligation de garantie	surety bond
obligation de garantie	bond of indemnity
obligation de garde	obligation of safekeeping
obligation de l'entreprise de transport	passenger carrier's obligation
obligation de l'entreprise de transport	passenger carrier's liability
obligation de licence	obligation to take out a licence
obligation de limiter le préjudice	duty to mitigate damages
obligation de limiter le préjudice	duty to minimize damage
obligation de limiter les dommages	duty to minimize damage
obligation de limiter les dommages	duty to mitigate damages
obligation de motivation	obligation to state the reasons on which the decision is based
obligation de motiver	obligation to provide a statement of reasons
obligation de motiver	obligation to state reasons
obligation de motiver	duty to state reasons
obligation de moyens	best endeavours obligation
obligation de moyens	best efforts obligation
obligation de nature privée	private duty
obligation de nature publique	public duty
obligation de ne pas faire	negative obligation
obligation de ne pas priver	obligation not to defeat
obligation de non-bâtir	prohibition to build
obligation de non-concurrence	non-compete obligation
obligation de non-concurrence	non-competition obligation
obligation de notification	requirement to notify.
obligation de négocier les salaires	requirement to negotiate wages
obligation de placer	duty to invest
obligation de première hypothèque close	closed first mortgage bond
obligation de prudence et de diligence	duty of care
obligation de présenter des rapports	reporting commitment
obligation de prêter assistance	duty to render assistance
obligation de prêter assistance	obligation to provide assistance
obligation de quitter le territoire	return decision
obligation de quitter le territoire	obligation to leave the territory
obligation de rediffuser	must-carry-rule
obligation de remboursement nantie d'une première hypothèque	first and refunding mortgage bond
obligation de rendre les réservoirs de stockage	obligation to return storage tanks
obligation de renseigner	obligation to provide information
obligation de respecter les droits de l'homme	obligation to respect human rights
obligation de restituer ce qui a été aliéné	obligation to restore that which has been transformed
obligation de restitution d'usage	know-how elements restitution to franchisor
obligation de restitution d'usage	franchisor's know-how elements return
obligation de revendre exclusivement certains produits	obligation to resell exclusively certain products
obligation de réacheminement par le transporteur	carrier's obligation to remove
obligation de réacheminement par le transporteur	carrier's obligation to provide onward transportation
obligation de réduction	reduction liability
obligation de réserver une part des bénéfices	obligation to pass on the cost savings
obligation de résultat	obligation to achieve a result
obligation de s'abstenir	obligation to refrain from
obligation de saisir la Cour	duty to bring matter before the Court
obligation de sollicitude	duty to have regard to the interests of the official
obligation de soumettre un rapport	obligation to submit a report
obligation de standstill	standstill obligation
obligation de standstill	standstill clause
obligation de surveiller	obligation to protect the accident site
obligation de suspension	standstill obligation
obligation de suspension	standstill clause
obligation de transporter	conveyance obligation
obligation de témoigner	obligation to witness
obligation de vigilance	duty of care
obligation de visa	requirement to possess a visa
obligation de visa	visa requirement
obligation d'emprunt	bond
obligation d'emprunt	loan bond
obligation d'entretien	obligation to keep in repair
obligation des Services Publics	utility bond
obligation d'information préalable	obligation to provide prior information
obligation d'interprétation conforme du droit national	principle of conforming interpretation
obligation d'investir	duty to invest
obligation divisible	divisible obligation
obligation d'origine législative	statutory duty
obligation du "traitement national"	national treatment obligation
obligation du transporteur	passenger carrier's obligation
obligation du transporteur	passenger carrier's liability
obligation du tribunal national	obligation of the national court
obligation découlant d'une clause	obligation that arises from a clause
obligation découlant pour le juge de sa charge	obligation arising for the Judge from his duties
obligation en matière d'impôt	tax obligation
obligation en responsabilité civile délictuelle	tort duty
obligation en responsabilité délictuelle	tort duty
obligation en vue de mutation	removal bond
obligation européenne de se présenter	European order to report
obligation extracontractuelle	non-contractual obligation
obligation exécutoire	operative obligation
obligation exécutée	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
obligation fiduciaire	fiduciary obligation
obligation fiduciaire	fiduciary duty
obligation fiduciale	fiduciary obligation
obligation financière correcte	relevant financial obligation
obligation garantie	secured obligation
obligation garantie par hypothèque immobilière	real estate mortgage bond
obligation garantie par hypothèque sur biens meubles	chattel mortgage bond
obligation générale de passer contrat	general obligation to contract
obligation générale de sollicitude	general duty of care
obligation hypothécaire amortissable par annuités	general mortgage sinking fund bond
obligation hypothécaire de conversion	refunding mortgage bond
obligation hypothécaire de premier rang	first mortgage bond
obligation hypothécaire "fonds amortissement"	general mortgage sinking fund bond
obligation hypothécaire générale	debenture blanket mortgage
obligation hypothécaire générale	general mortgage bond
obligation immédiate	immediate obligation
obligation imposable	taxable obligation
obligation inconditionnelle	absolute liability
obligation indivisible	indivisible obligation
obligation irrévocable	binding agreement
obligation juridique	legal obligation
obligation juridique	civil obligation
obligation juridique	legal duty
obligation légale	legal bond
obligation légale	statutory obligation
obligation légale au passif social	legal liability for the debts of the company
obligation légale civile	civil statutory duty
obligation légale de faire une déclaration	statutory compulsion of a statement
obligation légale de garder le secret	legal secrecy obligation
obligation morale	moral obligation
obligation morale	moral duty
obligation morale	ethical obligation
obligation nominative	registered bond registered bond
obligation non contractuelle	non-contractual obligation
obligation non transmissible	non-delegable duty
obligation née	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
obligation née d'un traité	treaty obligation
obligation négative	negative obligation
obligation positive	positive obligation
obligation positive	affirmative duty
obligation pour le licencié d'utiliser les produits ou les services du concédant	tie-in clause
obligation première	primary obligation
obligation première hypothèque de conversion	refunding first mortgage bond
obligation principale	principal obligation
obligation privée	private obligation
obligation progressive	obligation of progressive realization
obligation progressive	progressive obligation
obligation publique	public duty
obligation pupillaire	legal bond
obligation pécuniaire	monetary obligation
obligation pécuniaire	monetary claim
obligation quasi-délictuelle	negligent tort
obligation quasi-délictuelle	liability for negligence
obligation relative à un territoire	territorial obligation
obligation relative à un territoire	obligation relating to a territory
obligation remboursement hypothèque	first and refunding mortgage bond
obligation remplaçant l'obligation contractuelle inexécutée	obligation replacing the unperformed contractual obligation
obligation restrictive de concurrence	obligation restrictive of competition
obligation restrictive de concurrence	competition-restrictive obligation
obligation réalisable	post-obit bond
obligation secondaire	secondary obligation
obligation secondaire anticipative	anticipatory secondary obligation
obligation secondaire générale	general secondary obligation
obligation sociale	social duty
obligation solidaire	joint and several obligation
obligation stricte	strict duty
obligation susceptible d'engager la responsabilité civile	tort obligation
obligation territoriale	territorial obligation
obligation territoriale	obligation relating to a territory
obligation transmissible	delegable duty
obligation à coupons	coupon bond coupon bond
obligation à force libératoire fiscale limitée	limited tax bond
obligation à garantie hypothécaire	collateral mortgage bonds
obligation à hypothèque immobilière	real estate mortgage bond
obligation à laquelle on ne peut se soustraire	non-delegable duty
obligation émise en souscription publique	publicly owned bond
obligations alimentaires entre époux	maintenance claims between spouses
obligations assorties de sanctions	obligations enforceable by sanction
obligations civiques normales	normal civic obligations
Obligations constitutionnelles signalées	Constitutional requirements indicated
obligations contractuelles	treaty commitments
obligations contractuelles	contractual obligations
obligations de diligence	due diligence obligations
obligations des membres de la FAO en matière de consultation	consultative obligations of FAO members
obligations découlant de sa charge	obligations arising from his office
obligations découlant du droit international	obligations devolving under international law
obligations juridiques	legal obligations
obligations nées de billets à ordre	obligations arising under promissory notes
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes	reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
obligations à titre de nation	nationhood burdens
obligations éventuelles visant les biens	contingent liabilities of estate
organisme émetteur d'obligations au porteur	body issuing bonds
pas d'obligations constitutionnelles signalées	no constitutional requirements indicated
personne soumise à l'obligation de garder le secret	person bound to professional secrecy
porteur d'obligations	bondholder
portée des obligations	extent of obligations
portée juridique des obligations découlant de cet article	legal scope of the obligations resulting from this article
premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
preuve d'une obligation de résultats	res ipsa loquitur
prime sur obligations	premium on bonds
projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles	draft Convention on the law applicable to contractual obligations
Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires	Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires	2007 Hague Protocol
remise d'une obligation	release
Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Rome I
Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Rome I Regulation
règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	Rome II
règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	Rome II Regulation
règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations
réciprocité d'obligation	mutuality of obligation
répudiation d'obligation	repudiation of obligation
révocation d'obligations	revocation of obligations
s'acquitter d'une obligation	perform
sans obligation de répondre des dégradations	without impeachment of waste
se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse	to assume the rights and obligations of the transferring company
seuil d'assujettissement à l'obligation d'emploi	threshold for liability to employ
soumettre à une obligation	bind over
soumis aux obligations de déclaration	subject to reporting requirements
sujet actif d'une obligation	promisee
sujet actif d'une obligation	obligee
sujet passif d'une obligation	promisor
total des obligations en matière d'impôt	total tax liability
toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual
tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle	court for the place of performance of the contractual obligation
une association caracterisée par des droits et obligations reciproques	an association involving reciprocal rights and obligations
une obligation naît	an obligation arises
une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres	an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States
violation d'obligation	breach of obligation
violation d'obligation	breach of duty
violation d'obligation légale	breach of statutory duty
violation de l'obligation des médias de renseigner	breach of the media duty to provide information
violation d'une obligation d'origine législative	breach of statutory duty
violation d'une obligation fiduciaire	breach of trust
émettre des obligations et des titres	issue bonds and securities