Terms for subject International Monetary Fund containing obligations

French	English
accord d'achat d'obligations	note purchase agreement
amélioration de la qualité d'une obligation	enhanced obligation
amélioration de la qualité d'une obligation	credit-enhanced obligation
avis d'émission d'obligations	tombstone
Chambre de compensation pour euro-obligations	Bond Clearing House
compenser des obligations financières	set off against each other obligations
comptabilité sur la base des droits et obligations	accrual accounting (SCN 1993, MSMF 2000)
comptabilité sur la base des droits et obligations	accrual basis accounting (SCN 1993, MSMF 2000)
conversion d'obligations en créances	debt-bond swap
conversion de créances en obligations	debt-bond swap
conversion de créances en obligations	debt-bond exchange
dette sous forme d'obligations	bonded indebtedness
dette sous forme d'obligations	bonded debt
exécuter une obligation	fulfill an obligation
fonds mutuel de placement en obligations	bond mutual fund
honorer une obligation	fulfill an obligation
impayé au titre d'une obligation financière	overdue financial obligation
impayé au titre d'une obligation financière	overdue financial obligation to the Fund
marché des euro-obligations	Eurobond market
notification de manquement aux obligations	notice of failure to fulfill obligations
obligation adossée à des prêts hypothécaires	collateralized mortgage obligation
obligation structurée adossée à des créances hypothécaires à flux différenciés/groupés	collateralized mortgage obligation
obligation adossée à un portefeuille diversifié de junk bonds	collateralized bond obligation
obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires	collateralized debt obligation
obligation assortie d'intérêts réduits	par bond
obligation assortie d'intérêts réduits	interest-reduction bond
obligation au titre du service de la dette	service payment
obligation au titre du service de la dette	debt service payment
obligation-catastrophe	CAT bonds
obligation-catastrophe	catastrophe bonds
obligation cautionnée	collateralized bond
obligation coupon détaché	stripped security
obligation coupon détaché	stripped bond
obligation de capitalisation	capitalization bond debt restructuring
obligation de catégorie investissement	investment grade bond
obligation de dépense sans financement fédéral	unfunded mandate
obligation de premier rang	investment grade bond
obligation de restructuration	new money bond debt restructuring
obligations de vigilance	customer due diligence
obligations de vigilance	know your client
obligations de vigilance	know your customer
obligations de vigilance	client due diligence money laundering
obligation d'entreprises	corporate bond
obligation d'information	disclosure requirements
obligation dont l'échéance peut être prorogée	extendable bond
obligation du Trésor	T-note
obligation du Trésor	treasury note
obligation démantelée	stripped security
obligation démembrée	stripped security
obligation d'État notionnelle	notional government bond
obligation externe	external bond
obligation financière impayée	overdue financial obligation
obligation financière impayée	overdue financial obligation to the Fund
obligation garantie	collateralized bond
obligation hypothécaire	covered bond
obligation indexée	index-linked gilt
obligation indexée	inflation indexed bond
obligation indexée sur le cours des actions	equity participation note
obligation indexée sur le PIB	GDP-indexed bond
obligation indexée sur des produits de base	commodity-linked bond
obligation indexée sur des produits de base	commodity bond
obligation indexée sur des produits de base	commodity-indexed bond
obligation municipale	muni
obligation perpétuelle	nonmaturing bond
obligation perpétuelle	nonredeemable bond
obligation prioritaire	senior bond
obligation publique	government bond
obligation sans coupon	zero-coupon bond
obligation spéculative	noninvestment grade bond
obligation structurée adossée à des emprunts	collateralized debt obligation
obligation structurée adossée à des obligations	collateralized bond obligation
obligation à coupon progressif indexé sur taux longs	step-up recovery floating rate note
obligation à forte décote	deep-discounted bond
obligation à forte décote	deep-discount bond
obligation à forte prime d'émission	deep-discounted bond
obligation à forte prime d'émission	deep-discount bond
obligation à intérêts précomptés	discounted bond
obligation à intérêts réduits	par bond
obligation à intérêts réduits	interest-reduction bond
obligation à monnaie variable	currency change bond
obligation à option de remboursement en devises	heaven and hell bond
obligation à option de remboursement en devises	indexed currency option note
obligation à prime d'émission élevée	deep-discounted bond
obligation à prime d'émission élevée	deep-discount bond
obligation à rendement élevé	high yield bond
obligation à taux d'intérêt réduit en début de période	front-loaded interest reduction bond debt restructuring
obligation à taux fixe	straight bond
obligation à taux variable	floating rate bond
obligation à échéance optionnelle	bonds with optional maturity dates
obligation émise au pair	par bond debt restructuring
obligation émise au-dessous du pair	discounted bond
obligation émise avec une décote	discounted bond
obligation émise très au-dessous du pair	deep-discounted bond
obligation émise très au-dessous du pair	deep-discount bond
obligation émise à prime	discounted bond
obligations Brady	Brady debt
obligations Brady	Brady bond debt restructuring
obligations au titre de l'article VIII	Article VIII obligations
obligations de projets	project bonds
obligations en circulation	outstanding securities
obligations et autres titres d'emprunt	bonds and notes
obligations exigibles, à échoir, venant à échéance	bonds payable
obligations indexées	indexed bonds
obligations visées à l'article VIII	Article VIII obligations
programme de rachat d'obligations souveraines	Securities Markets Program
remplir une obligation	fulfill an obligation
rendement des obligations à long terme	long-term bond yields
respect des obligations fiscales	taxpayer compliance
règlement d'obligations financières	settlement of financial obligations
régler une obligation	discharge an obligation
s'acquitter d'une obligation	discharge an obligation
sur la base des droits et obligations	accrual basis (SCN 1993, MSMF 2000)
titre de créance garanti par des obligations	collateralized bond obligation
écart de rendement observé sur les obligations souveraines	sovereign bond spreads
écart de rendement observé sur les obligations souveraines	interest rate spreads
écart de rendement observé sur les obligations souveraines	sovereign spreads
échange créances contre obligations	debt-bond swap
échange créances contre obligations	debt-bond exchange
échange d'obligations au pair	par bond exchange debt restructuring
échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit	reduced interest par bond exchange debt restructuring
émission d'obligations échéant par tranches	serial bond issue