Terms for subject Finances containing obligation

French	English
action crée à la suite d'un échange contre des obligations échangeables	share created after an exchange for exchangeable debt securities
action issue de la conversion d'obligations convertibles	share resulting from the conversion of convertible debt securities
amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting
Association des courtiers internationaux en obligations	Association of International Bonds Dealers
Association des courtiers internationaux en obligations	Association of International Bond Dealers AIBD
avis financier d'émission d'obligations	tombstone
cadre d'obligations mutuelles	Framework of Mutual Obligations
capital-obligations d'une société	debenture stock
capital social net d'obligations	unimpaired subscribed capital
certificat d'obligation	debenture certificate
certificat d'obligation d'épargne	certificate of savings bond
Comité d'experts sur le lieu de paiement des obligations monétaires	Committee of Experts on the Place of Payment of Money Liabilities
compte produit de la vente des obligations de l'ONU	United Nations bond account
Compte spécial "Produit de la vente des obligations de l'ONU"	Special Account for the Proceeds from the Sale of United Nations Bonds
comptoir des obligations	bond desk
Conditions d'émission des obligations	bond conditions
convention concernant l'obligation	agreement on guaranteed results
conversion d'obligations	debt conversion
conversion d'obligations en créances	debt-bond exchange
coupon d'obligation	bond coupon
coupon d'obligation négociable	interest on negotiable bond
coupon et obligation non encore payé	coupons and liabilities due and not yet paid
coupon et obligation échu	coupons and liabilities due and not yet paid
cours des obligations	price of debt securities
cours des obligations	bond price
créances et obligations financières	financial entitlements and obligations
créances, obligations et bons subordonnés	subsidiary loans, advances and debt securities
date d'entrée en jouissance des obligations	date of first entitlement to interest payments
date d'entrée en jouissance des obligations	date from which interest first becomes payable
dette garantie par obligations	secured debt
dette garantie par obligations	bonded debt
Directive sur les obligations des sociétés cotées en matière de transparence	Directive on transparency obligations of listed companies
Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé	Transparency Directive
dispositif de protection des obligations souveraines européennes	European Sovereign Bond Protection Facility
détenteur d'obligations	debenture holder
emprunt d'obligations	bond issue
emprunt d'obligations	bond loan
emprunt d'obligations	debenture outstanding
emprunt d'obligations	debenture loan
emprunt d'obligations	loan stock
emprunt d'obligations	long-term bond
emprunt d'obligations	bond
emprunt par obligations	bond loan
emprunt par obligations	bond issue
emprunt par obligations	debenture outstanding
emprunt par obligations	long-term bond
emprunt par obligations	loan stock
emprunt par obligations	debenture loan
emprunt par obligations	bond
encours d'obligations	outstanding amount of bonds
encours des obligations	outstanding bonds
euro-obligation	Eurobond
euro-obligation	eurobond
euro-obligation	stability bond
euro-obligation	eurobonds
euro-obligation	Euro-bond
euro-obligation classique	straight euro-bond
exécuter les obligations de la banque	meet the obligations of the Bank
exécuter une obligation	discharge of an obligation
exécution d'obligations financières	performance of financial obligations
fin des obligations financières	end of financial obligations
fixer une exigence de risque spécifique pour les obligations	to set a specific-risk requirement for bonds
fonds en obligations	bond investment trust
fonds pour le remboursement des obligations	bond sinking fund
gisement d'obligations livrables	deliverable bond pool
incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés	expected effect of the Communities' legal obligations
incidence prévisionnelle des obligations juridiques	expected effect of the Communities' legal obligations
incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés	expected effect of the Communities'legal obligations
indice des obligations	bond index
inexécution des obligations	default on obligations
inexécution d'une obligation	non-fulfilment of an obligation
intérêt d'obligation	interest on bond
investissement en portefeuille d'obligations	portfolio investment,bonds
investissement en portefeuille d'obligations	portfolio bond investment
investissement en portefeuille, obligations	portfolio investment,bonds
investissement en portefeuille, obligations	portfolio bond investment
la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire	the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory
manquement aux obligations	default on obligations
masse critique d'obligations	critical mass of bonds
mini-obligation	baby bond
moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	loss on bonds and other fixed-income securities
non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique	non-disclosure of information in violation of a specific obligation
négociabilité libre d'une obligation	free transferability of a debt security
négociateur en obligations	bond trader
obligation AAA	triple A-bond
obligation adossée à des créances	collateralised debt obligation
obligation amortissable	redeemable debenture
obligation amortissable	callable bond
obligation amortissable par séries	serial bond
obligation apparentée aux actions	equity-related bond
obligation apparentée aux actions	equity-linked bond
obligation assimilable du Trésor	fungible Treasury bond
obligation assimilable du Trésor démembrée	stripped OAT
obligation assimilable du Trésor démembrée	OAT strips
obligation assortie de warrant	bond with warrant attached
obligation assortie de warrant	optional bond
obligation assortie de warrant	debenture with warrant
obligation assortie de warrant	bond with warrant
obligation assortie de warrant	warrant bond
obligation assortie de warrant	warrant issue
obligation assortie de warrant	bond carrying a warrant
obligation assortie de warrants	debenture with warrants
obligation assortie de warrants	debt security with warrants
obligation assortie d'une option de vente	put bond
obligation assortie d'une option de vente	putable bond
obligation assortie d'une option de vente	bond with put option
obligation assortie d'une sûreté personnelle	guaranteed bond
obligation au porteur	coupon bond
obligation au porteur	bearer bond
obligation bouledogue	bulldog bond
obligation "bull and bear"	bull and bear bond
obligation bulldog	bulldog bond
obligation cautionnée	customs duty bill
obligation cautionnée	custom-duty bill
obligation cautionnée par un tiers	guaranteed debenture
obligation cautionnée par un tiers	guaranteed bond
obligation certificat participation action ordinaire	bond-share warrant
obligation communale	communal bond
obligation consolidée	unified bond
obligation consolidée	consolidated bond
obligation consolidée	bond secured by mortgage
obligation conventionnelle	ordinary debenture
obligation conventionnelle	straight debt
obligation conventionnelle	straight bond
obligation conventionnelle	straight stock
obligation conventionnelle	ordinary bond
obligation convertible	convertible bond
obligation convertible	convertible debt security
obligation convertible	convertible loan stock
obligation convertible	convertible debenture
obligation convertible	bond redeemable into shares
obligation convertible en actions	convertible bond
obligation convertible en actions	convertible loan stock
obligation convertible en actions	convertible debt security
obligation convertible en actions	convertible debenture
obligation convertible en actions	bond redeemable into shares
Obligation convertible "reverse"	reverse convertible bond
obligation cotée AAA	first-class bond
obligation cotée AAA	top-rated bond
obligation cotée AAA	first-class debenture
obligation cotée AAA	AAA bond
obligation destinée à financer des projets	project bond
obligation doublement garantie	double-barreled bond
obligation du redevable	obligation of the taxable person
obligation du Trésor	Treasury bond
obligation du Trésor	T-bond
obligation du Trésor admissible pour les banques	bank-eligible treasury bonds
obligation du Trésor à long terme	Treasury bond
obligation du Trésor à long terme	T-bond
obligation du Trésor à moyen terme	Treasury certificate
obligation du Trésor à moyen terme	Treasury note
obligation du Trésor à moyen terme	medium-term Treasury bond
obligation du Trésor à moyen terme	T-note
obligation dual currency	dual currency bond
obligation déclassée	junk bond
obligation estampillée	stamped bond
obligation européenne	stability bond
obligation financière minimale	minimum financial obligation
obligation financière non limitée	open end financial obligation
obligation financière sous-jacente	underlying financial commitment
obligation foncière	mortgage bond
obligation foncière	real estate bond
obligation foncière	land bond
obligation Geisha	Geisha bond
obligation globale	global bearer bond
obligation haussière et baissière	bull and bear bond
obligation-impôt	tax bond
obligation incombant au secteur public	obligation falling upon the public sector
obligation indexée	index-linked bond
obligation indexée	bond tied to an index
obligation indexée sur des produits de base	commodity-linked bond
obligation indexée sur des produits de base	commodity-indexed bond
obligation indexée sur des produits de base	commodity bond
obligation indexée sur la longévité	longevity bond
obligation indexée sur les prix de produits de base	commodity-indexed bond
obligation indexée sur l'inflation	inflation-linked bond
obligation indexée à l'écu	ECU-linked bond
obligation-intérêt	interest bond
obligation kiwi	kiwi bond
obligation la moins chère à livrer	cheapest-to-deliver
obligation la moins chère à livrer	the cheapest to deliver
obligation la plus traitée	most traded bond
obligation libellée dans deux monnaies	dual currency bond
obligation libellée en monnaie nationale	bond denominated in national currency
obligation libellée en écu	ECU-denominated bond
obligation libre d'impôt	tax free bond
obligation livrable	deliverable bond
obligation liée aux prix de produits de base	commodity-linked bond
obligation liée aux prix de produits de base	commodity-backed bond
obligation liée à des actions	equity-linked bond
obligation liée à des projets	project bond
obligation "Matador"	matador bond
obligation multimarchés	global bond
obligation municipale	municipal bond
obligation municipale	local authority negotiable bond
obligation nantie	collateral trust bond
obligation ne pouvant être amortie par anticipation	noncallable bond
obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit	nominal bond with attached commodity option
obligation nominative	registered debenture
obligation nominative	registered bond
obligation nominative bancaire	bank-issued registered bond
obligation non acquittée	outstanding obligation
obligation non amortissable	irredeemable debenture
obligation non amortissable	perpetual bond
obligation non consolidée	floating debenture
obligation non gagée	unsecured bond
obligation non garantie	unsecured bond
obligation non imposable	tax exempt bond
obligation non négociable	nonmarketable bond
obligation non rachetable	irredeemable debenture
obligation non rachetable par anticipation	non-callable bond
obligation non remboursable	perpetual debenture
obligation non remboursable	irredeemable bond
obligation non remboursable	perpetual bond
obligation non remboursable avant terme	non-callable bond
obligation notionnelle	notional bond
obligation négociable	marketable bond
obligation ordinaire	straight debt
obligation ordinaire	straight stock
obligation ordinaire	straight bond
obligation ordinaire	ordinary debenture
obligation ordinaire	ordinary bond
obligation participant aux bénéfices	participating bond
obligation participante	participating bond
obligation participante	profit-sharing bond
obligation participante	income bond
obligation perpétuelle	annuity
obligation planétaire	global bond
obligation pourrie	speculative bond
obligation pourrie	speculative grade bond
obligation pourrie	junk bond
obligation propre	own-debt security
obligation prorogeable	extendible bond
obligation prorogeable	extendible maturity note
"obligation provisoire"	temporary bond
"obligation provisoire"	interim bond
obligation publique	public bonds
obligation publique	public sector bond
obligation publique	gilt-edged stock
obligation pécuniaire	pecuniary obligation
obligation quasi fiduciale	quasi-fiduciary obligation
obligation rachetable	redeemable debenture
obligation rachetable	callable bond
obligation rachetée	repurchased debt security
obligation reconductible	extendible-maturity bond
obligation reconductible	extendible note
obligation reconductible	extendible-maturity note
obligation reconductible	extendible bond
obligation redditionnelle	rendering account
obligation redditionnelle	accountability
obligation redditionnelle des décideurs	to ensure accountability
obligation redditionnelle en matière d'échange de droits d'émission	accountability for emissions trading
obligation remboursable	callable bond
obligation remboursable avant l'échéance	callable bond
obligation remboursable avant terme	callable bond
obligation remboursable en actions	convertible bond
obligation remboursable en actions	equity redeemable bond
obligation remboursable en actions	bond redeemable into shares
obligation remboursable en une seule fois	bullet bond
obligation remboursable en une seule fois	balloon loan
obligation remboursable en unités	equity note
obligation remboursable par tranches	serial bond
obligation remboursable par tranches	bond redeemable by instalments
obligation remboursable à échéance	bond redeemable at maturity
obligation remboursée	redeemed bond
obligation renouvelable du Trésor	renewable Treasury bond
obligation renouvelable du Trésor	renewable bond
obligation réelle	obligation in rem
obligation rétractable	retractable bond
obligation rétractable	putable bond
obligation Samouraï	Samurai bond
obligation Shogun	Shogun bond
obligation spéciale à coupons à réinvestir	bunny bond
obligation spéculative	speculative grade bond
obligation spéculative	speculative bond
obligation spéculative	junk bond
obligation subordonnée	subordinated bond
obligation subordonnée	junior bond
obligation sushi	Sushi bond
obligation sécurisée	collateralised debt obligation
obligation sécurisée	covered bond
obligation sécurisée structurée	structured covered bond
obligation titrisée	securitized bond
obligation titrisée	asset-backed bond
obligation triple A	triple A-bond
obligation venant à échéance	due bond
obligation venant à échéance	bond payable
obligation vendue à guichet ouvert	bond sold on tap
obligation verte	green bond
obligation warrantée	bond with warrant
obligation warrantée	debenture with warrant
obligation warrantée	warrant bond
obligation warrantée	warrant issue
obligation warrantée	optional bond
obligation warrantée	bond with warrant attached
obligation warrantée	bond carrying a warrant
obligation Yankee	Yankee bond
obligation zéro coupon	zero-rated note
obligation zéro coupon	zero-coupon bond
obligation zéro-coupon	zero-rated note
Obligation zéro-coupon	Zero coupon bond
obligation zéro-coupon	zero-coupon bond
obligation à bon de souscription	bond with a subscription warrant
obligation à coupon	coupon bond
obligation à coupon différé	deferred coupon bond
obligation à coupon unique	deferred interest note
obligation à coupon unique	deferred coupon note
obligation à coupon unique	deferred coupon bond
obligation à coupon zéro	zero bond
obligation à coupon zéro	zero coupon bond
obligation à coupon zéro	zero-rated note
obligation à coupon zéro	zero-coupon bond
obligation à coupons	coupon bond
obligation à court terme	short-term bond
obligation à demande	redeemable bond
obligation à demande	callable bond
obligation à deux monnaies	dual currency bond
obligation à double devise	dual currency bond
obligation à effet multiplicateur	multiplier bond
obligation à faible risque spécifique à payer	debt obligation of low specific risk
obligation à faible taux d'intérêt	low interest bond
obligation à force libératoire fiscale illimitée	unlimited tax bond
obligation à haut risque	speculative grade bond
obligation à haut risque	speculative bond
obligation à haut risque	junk bond
obligation à hypothèque consolidée	consolidated mortgage bond
obligation à hypothèque générale	general mortgage bond
obligation à intérêt différé	deferred interest debenture
obligation à intérêt différé	deferred bond
obligation à intérêts précomptés	discount note
obligation à intérêts précomptés	discount bond
obligation à la souche	bond unissued
obligation à long terme	long-dated bond
obligation à long terme	long-term bond
obligation à long terme	long bond
obligation à longue échéance	long-dated bond
obligation à longue échéance	long-term bond
obligation à longue échéance	long bond
obligation à lots	premium savings bond
obligation à lots	prize bond
obligation à lots	lottery bond
obligation à nantissement	collateral trust bond
obligation à option	bond with warrant
obligation à option	debenture with warrant
obligation à option	warrant bond
obligation à option	warrant issue
obligation à option	optional bond
obligation à option	bond with warrant attached
obligation à option	bond carrying a warrant
obligation à option de change	dual currency bond
obligation à prime	premium bond
obligation à prime	discount note
obligation à prime	bond redeemed at a premium
obligation à prime d'émission	original-issue discount bond
obligation à prime d'émission	OID bond
obligation à prime d'émission	discount note
obligation à primes	premium bond
obligation à revenu fixe	fixed-interest bond
obligation à revenu fixe	fixed-income bond
obligation à revenu variable	variable-yield debenture
obligation à revenu variable	income bond
obligation à risque et rendement élevés	junk bond
obligation à taux fixe	fixed-rate bond
obligation à taux fixe	fixed-interest bond
obligation à taux fixe	fixed-income bond
obligation à taux flottant	floating rate note with variable coupon fix
obligation à taux flottant	floating rate note
obligation à taux flottant	floating rate bond
obligation à taux flottant fixé d'avance	stepped-rate bond
obligation à taux flottant gagé	collateralized floating rate bond
obligation à taux flottant inversement indexée	reverse floating rate note
obligation à taux flottant inversé	reverse floating rate note
obligation à taux flottant à intérêt inversé	inverse floating rate note
obligation à taux flottants	floating rate note
obligation à taux renouvelé	roly-poly bond
obligation à taux révisable	revisable rate bond
obligation à taux variable	variable-rate bond
obligation à taux variable basée sur une contre-transformation	mismatch floating rate note
obligation à taux variable mismatch	mismatch floating rate note
obligation à taux élevé	high yield bond
obligation à warrant	bond with warrant
obligation à warrant	debenture with warrant
obligation à warrant	warrant bond
obligation à warrant	warrant issue
obligation à warrant	optional bond
obligation à warrant	bond with warrant attached
obligation à warrant	bond carrying a warrant
obligation à échoir	bond payable
obligation à échéance rapprochable	retractable bond
obligation à échéance rapprochable	putable bond
obligation à échéance rapprochée	short-dated bond
obligation échue à rembourser	matured bond
obligations AAA	triple A bonds
obligations assimilées	similar obligations
obligations convertibles en actions	convertible debt
obligations convertibles en actions	convertibles
obligations déclaratives	obligations relating to declaration
obligations et autres titres à revenu fixe négociables	negotiable debt securities including fixed-income securities
obligations et bons à long terme	long-term bills and bonds
obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark	bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark
obligations négociables	trading securities
obligations participantes	profit sharing bond
obligations participantes	participating bond
obligations propres	own-debt securities
obligations subordonnées datées	dated subordinated debt
obligations susceptibles d'être cédées	available-for-sale securities
obligations sécurisées de banques	covered bank bonds
obligations à conserver jusqu'à échéance	held-to-maturity securities
obligations à court terme	Russian treasury bills
Obligations à long terme	Federal Loan Bonds
obligations à taux variable	floating rate notes
obligations échéant en série	serial bond
obligations échéant ultérieurement	charges accruing after
obligations équivalentes	equivalent obligations
option d'achat d'obligations à rendement réduit	out-off-money option
papier timbré, billets de banque, titres d'actions ou d'obligations	stamp-impressed paper, banknotes, stock, share and bond certificates
participation aux bénéfices au moyen d'obligations	bond-based profit sharing
participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign partial risk participation
participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign bond partial risk participation
participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign partial risk protection
participation partielle au risque des obligations d'État	partial risk protection
participations en obligations	long-term investments in bonds
placer les actions et obligations des entreprises sur toutes les places boursières	place company shares and bonds in any member country
plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	profit on bonds and other fixed-income securities
portefeuille d'obligations	holdings of bonds
portefeuille d'obligations	bond portfolio
porteur d'obligation	debenture holder
porteur d'obligation	bond holder
porteur d'obligations	debenture holder
porteur d'obligations convertibles	holder of convertible debentures
prime de remboursement des obligations	discount on bonds
prime de remboursement des obligations	discount (on bonds)
prime de remboursement des obligations	bond premium
prime d'émission sur les obligations	bond discount
principe de non-obligation,non-interdiction	no prohibition-no compulsion principle
principe de "non-interdiction, non-obligation"	principle of "no prohibition, non compulsion"
principe "ni obligation,ni interdiction"	no prohibition-no compulsion principle
principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives	principles of surplus disposal and consultative obligations
prise en charge de certaines obligations financières	assumption of certain financial obligations
Programme d'émission d'obligations de référence pour la zone euro	Euro Area Reference Note issuance programme
prêts aux entreprises et obligations d'entreprises	collateralised debt obligations
pétro-obligation	petrobond
remboursement anticipé d'obligation	bond redeemed prior to maturity
remboursement anticipé de dettes/obligations	early redemption
remboursement anticipé de dettes/obligations	early extinguishment of debt
remboursement volontaire d'obligations	voluntary redemption
remboursement volontaire d'obligations	optional redemption
rendement d'obligations	bond yield
rendement des obligations	bond yield
rendement des obligations	yield of bonds
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants	yield on long-term government bonds,at constant price
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants	yield on long-term government bonds,at current prices
rendement équivalent à celui d'une obligation	equivalent bond yield
rendement équivalent à celui d'une obligation	bond-equivalent yield
restructuration en urgence de l'obligation de crédit	distressed restructuring of the credit obligation
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier	Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails
soumis à une obligation de rachat	subject to repurchase
souscrire une obligation	subscribe a bond
swap d'obligations à valeur nominale égale	even par swap
taux de rendement des obligations	rate of return on bonds
taux moyen des obligations	average yield on bonds
taux moyen des obligations	average monthly yield on bonds
taxe sur les actions et sur les obligations distribuées aux travailleurs	tax on employee's shares and bonds
titre d'obligation	debenture bond
titre d'obligation	debenture certificate
transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens	transfer of the liability to the receiver of the goods
transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens	reverse charge
valeur de l'obligation à l'échéance	maturity value of the bond
valeur nominale des obligations relibellées	nominal value of redenominated bonds
violation d’obligation fiduciale	breach of fiduciary obligation
warrant d'obligations	debt warrant
warrant d'obligations	bond warrant
warrant sur l'obligation	debt warrant
warrant sur l'obligation	bond warrant
écart de rendement des obligations d'État	sovereign spread
écart de rendement des obligations d'État	government yield spread
écart de rendement des obligations d'État	sovereign yield spread
écart de rendement des obligations d'État	sovereign bond spread
écart de rendement des obligations souveraines	sovereign bond spread
écart de rendement des obligations souveraines	sovereign spread
écart de rendement des obligations souveraines	sovereign yield spread
écart de rendement des obligations souveraines	government yield spread
écart entre les rendements des obligations	bond yield differential
échange contre des obligations échangeables	exchange for exchangeable debt securities
échange de prêts contre des obligations	loans-for-bonds exchange
échange obligations contre créances	debt-bond exchange
échéance finale d'obligations	final maturity
éclatement de l'obligation en capital et intérêts	bond-stripping
émission d'obligation par type d'émetteur	bond issue by type of issuer
émission d'obligations	bond issue
émission d’obligations adossée à des microcrédits	bond issue backed by microloans
émission d'obligations avec option de monnaies	currency linked bonds issue
émission d'obligations d'État	sovereign bond issuance
émission d'obligations haussières	bull bond
émission d'obligations à l'étranger	external bond issue
émission d'euro-obligations	Euro-bond issue
émission d'euro-obligations	eurobond issue
émission internationale d'obligations	international bond issue
émission publique d'obligations	public bond issue
évaluation des obligations	evaluation of debt securities