| Subject | French | English |
| health., food.ind. | ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance | this tobacco product can damage your health and is addictive |
| law, nucl.phys. | connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre | information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State |
| commun. | contenus susceptibles de nuire aux mineurs | content likely to harm minors |
| life.sc. | erreur systématique aux observations constante pendant une nuit | systematic observation error constant during one night |
| health., food.ind. | fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage | smoking seriously harms you and others around you |
| health., food.ind. | fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | smoking when pregnant harms your baby |
| health., food.ind. | fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité | smoking can damage the sperm and decreases fertility |
| gen. | ils cherchent à nous nuire par une publicité mensongère | they're trying to damage our reputation with misleading publicity |
| law | infraction à des dispositions du Code des impôts sur le revenu commise dans une intention frauduleuse ou à dessin de nuire | infringements of the provisions of the Code of income tax committed with fraudulent intention or with the intention of causing injury |
| gen. | nuire au renom commercial | to injure the commercial reputation |
| law | nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre | to harm the defence interests of a Member State |
| gen. | nuire à | harm somebody (quelqu'un) |
| gen. | nuire à | be harmful to something (quelque chose) |
| gen. | nuire à | harm something (quelque chose) |
| gen. | nuire à | damage something (quelque chose) |
| law | nuire à | to be detrimental |
| gen. | nuire à | injure somebody (quelqu'un) |
| Игорь Миг | nuire à | stymie |
| gen. | nuire à | to undermine |
| health. | nuire à la santé | to be prejudicial to the state of health |
| environ. | nuire à l'environnement marin | to adversely affect the marine environment |
| construct. | nuire à l'esthétique | cause of disfigurement/to be |
| law | nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire | undermine the integrity and the coherence of the Community legal order |
| gen. | on dirait qu'il s'ingénie à me nuire | it's as if he's going out of his way to do me down |
| health., chem. | peut nuire à la fertilité | may impair fertility |
| chem. | Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. | May damage fertility or the unborn child. |
| law | principe consistant à ne pas nuire | do no harm principle |
| transp., avia. | règles de vol à vue pendant la nuit | Visual Flight Rules by Night |
| commun., IT | service de nuit à renvoi fixe | fixed night service |
| social.sc. | sursalaire de nuit non soumis à retenue pour pension | non-pensionable night differential |
| chem. | Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| health., anim.husb. | susceptible de nuire à la santé humaine | likely to be dangerous to human health |
| law, lab.law. | travail de nuit à bord | nightwork on board |
| gen. | tu te nuis à toi-même en faisant cela | you're only hurting yourself by doing that |
| gov. | visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence | call at the patient's home, call at night, emergency call |
